up

=

arriba

adverb

[ʌp]

adverbio

1. hacia arriba (with motion)

to come/go up -> subir
to put one's hand up -> levantar la mano
to go up north -> ir hacia el norte
to go up to somebody -> acercarse a alguien
to put a poster up -> pegar un cartel
up the Rovers! -> ¡ánimo Rovers! (británico), ¡aúpa Rovers! (español de España), ¡dale Rovers! (Am)

2. arriba (with position)

up here/there -> aquí/allí arriba
up above -> arriba
further up -> más arriba
the sun was up -> ya había salido el sol
prices are up -> los precios han subido

3. (ahead)

to be one goal/five points up -> ir ganando por or de un gol/cinco puntos

preposición

4. (with motion)

to go up the stairs -> subir las escaleras
to walk up the street -> caminar or andar por la calle (español de España)
to climb up a hill -> subir or escalar una colina
up yours! (vulgar) -> ¡vete a la mierda!

5. (with position)

up a tree/ladder -> en lo alto de un árbol/una escalera
she lives up the street from me -> vive en mi misma calle
to be up against something -> enfrentarse a algo (confronted with)

adjetivo

6. (out of bed)

he isn't up -> no está levantado
I was up all night -> pasé toda la noche levantado
to be up and about -> estar levantado(a); (in morning) estar recuperado(a) (after illness)

7. (familiar) (wrong)

what's up? -> ¿qué pasa?
what's up with you/him? -> ¿qué te/le pasa?
something's up -> algo pasa or ocurre

8. (finished)

your time's up -> se te ha terminado el tiempo
the two weeks were nearly up -> ya casi habían transcurrido las dos semanas

9. (idioms)

to be up and running -> estar en marcha (machine, project)

sustantivo

10. (familiar)

life's ups and downs -> los altibajos de la vida

verbo transitivo (pt & pp upped)

11. (familiar) (price)

subir

verbo intransitivo

12. (familiar)

to up and leave or go -> coger y marcharse (español de España), agarrar e irse (Am)

up to

1. hasta (until, as far as)

up to now -> hasta ahora
up to £100 a week -> hasta 100 libras semanales
up to the age of seven -> hasta los siete años

2. (equal to)

he's not up to the job -> no está a la altura del puesto
I don't feel up to it -> no me siento en condiciones de hacerlo
it's not up to much (familiar) -> no es gran cosa (not very good)

3. (doing)

what have you been up to? -> ¿qué has estado haciendo?
I'm sure he's up to something! -> ¡estoy seguro de que prepara algo!
what are the children up to? -> ¿qué están tramando los niños?

4. (indicating responsibility, decision)

it's up to you to do it -> te corresponde a ti hacerlo
it's up to you whether you tell her -> depende de ti si se lo dices o no

up [ap]

adjetivo

1. Que se mueve o se inclina hacia arriba; levantado, sobre el horizonte; ascendiendo.

Up train -> tren ascendente
Up grade -> terraplén, cuesta ascendente

sustantivo

2. Lo alto, lo elevado, tierra elevada; estado de prosperidad: se usa principalmente en la locución ups and downs, altibajos.

adverbio

3. Arriba, en lo alto, hacia arriba; lo contrario de down, abajo.

4. En pie o derecho; de pie o levantado.

5. Hasta, de manera que esté al mismo grado, nivel, etc. Up to date, hasta la fecha, moderno, al día.

6. Informado en, en estado igual a, formando una partida igual. (Familiar) (m)

Up to his tricks -> tan pillo como él
Up in geology -> impuesto en geología

7. Excitado, animado; en pie, sublevado, insurrecto; en progreso o ejecución. (m)

To be up in arms -> sublevarse, tomar las armas, insurreccionarse
What’s up -> ¿qué pasa

8. En prominencia, bajo consideración. (m)

9. Guardado en un lugar. (m)

To lay up money -> acumular dinero
To put up preserves -> preparar conservas de frutas

10. Al término, llegado, acabado. (m)

The hour is up -> ha llegado la hora
It is all up now -> todo se acabó

11. Completamente, en todo. (m)

Twenty houses were burned up -> veinte casas se quemaron completamente
To go up -> subir
Hard up -> (Fam.) en apuros, a la cuarta pregunta
Up hill -> cuesta arriba
Up-stairs -> arriba, en lo alto de la escalera

preposición

12. Hacia arriba a lo largo, subiendo; en lo alto de; en el interior de.

Up to -> hasta; a la altura de; al corriente de; dispuesto a

interrogación

13. em> ¡Arriba!

The sun is up -> el sol ha salido
To be up -> estar levantado, haberse levantado o salido de la cama; haberse levantado, amotinado o revolucionado; estar en una posición o situación elevada
Now up, now down -> tan pronto arriba, como abajo
Up there -> ¡alto ahí
Up up -> ¡arriba levántese Ud
Drink it up -> bébalo Ud
Up and down -> acá y allá, por todas partes; arriba y abajo; por detrás y por delante, por todos lados; de un lado a otro