1 (decisión conjunta) agreement; (implícito, informal) understanding; (de negocios) deal ambas partes quieren llegar a un acuerdo both parties wish to come to o reach an agreement; tenemos una especie de acuerdo para no hacernos la competencia we have a sort of understanding that we will not become competitors; llegaron a un acuerdo sin necesidad de acudir a juicio they settled out of court
no ha habido acuerdo entre empresarios y trabajadores han firmado un acuerdo bilateral un acuerdo por escrito un acuerdo para la reducción de armas nucleares todavía no hay acuerdo en las condiciones económicas un acuerdo de no agresión tenemos una especie de acuerdo de que ella una vez a la semana se reúne con sus amigas el acuerdo se firmará mañana el contrato será renovable por otros cuatro años si hay acuerdo entre las partes ante la falta de acuerdo entre la empresa y el Ayuntamiento el local permanecerá cerrado anunciaron el acuerdo entre Swatch y Mercedes para fabricar un automóvil [alcanzar] un acuerdo intentan alcanzar un acuerdo parlamentario o de gobierno con Izquierda Unida eso nos ayudará a alcanzar un acuerdo de paz es necesario alcanzar un acuerdo unanime y multilateral entre los 12 no consiguieron alcanzar un acuerdo muchos obstáculos tuvieron que superarse para alcanzar el acuerdo las conversaciones han permitido alcanzar un acuerdo parcial en varios temas
de común acuerdo by mutual agreement; by mutual consent el comité tomó la decisión de común acuerdo cancelaron la boda de común acuerdo ambos procesados, de común acuerdo, abandonaron la pistola en un contenedor de común acuerdo con el consejo de administración abandonó el cargo la campaña electoral fue suspendida de común acuerdo entre todos los partidos como muestra de respeto [llegar] a un acuerdo después de un conflicto han olvidado de sus diferencias para llegar a un acuerdo han finalizado la huelga después de llegar a un acuerdo con los empresarios existe la posibilidad de llegar a un acuerdo de paz efectivo finalmente han llegado a un acuerdo deciden vivir en la misma casa, tras llegar al acuerdo de que uno se encargará de las labores domésticas, mientras que otro mantendrá a la familia
de o por mutuo acuerdo by mutual agreement; by mutual consent ambas partes suspendieron el concierto de mutuo acuerdo lo decidieron ambos padres, de mutuo acuerdo se dirigieron de mutuo acuerdo a un callejón poco iluminado está separado por mutuo acuerdo de su mujer el divorcio por mutuo acuerdo convertirá a la ley en algo muy fácil
tomar un acuerdo no tomaron ni un solo acuerdo en la reunión nothing was agreed on in the meeting; se tomó el acuerdo de ofrecer ayuda a los países afectados it was agreed to give aid to the affected countries
en el Consejo no se tomó ningún acuerdo especial afirmó que si se tomaba ese acuerdo él lo acataría en la Corona de Aragón se tomó el acuerdo de pagar al rey 10.000 Iibras los radicales-socialistas han tomado un acuerdo que no puedo aceptar, y que contradice el quetomó el Gobierno acuerdo de cooperación firmarán un acuerdo de cooperación con Cuba los acuerdos y cooperación comercial son ventajosos para Occidente firmaron dos acuerdos de cooperación bilateral en materia de transporte
acuerdo de desarme disarmament agreement; arms agreement Tras sucesivos [acuerdos de desarme,] la mayor parte de ellas ha pasado de instrumento básico de la defensa de la civilización occidental o de la patria socialista a simplemente basura.
acuerdo de pago respectivo (Com) knock-for-knock agreement; no-fault agreement; (EEUU)
acuerdo de paz peace agreement El grupo fundamentalista radical palestino Hamás está decidido a sabotear por cualquier medio el [acuerdo de paz] firmado en Washington.
acuerdo de pesca fishing agreement porque el nuevo acuerdo de pesca entre el país magrebí y la Unión Europea exigirá existen unos acuerdos internacionales de pesca, que establecen una cuota de 3.500 toneladas de fletán paro biológico estipulado en el acuerdo de pesca de 1992 El Gobierno español no quiere un acuerdo de pesca con Marruecos hasta junio
acuerdo de principio agreement in principle han concluido un acuerdo de principio para actuar conjuntamente alcanzaron un acuerdo de principio para reanudar sus conversaciones han llegado a un acuerdo de principio sobre los objetivos fiscales del Gobierno acuerdo de principios personas que arrojaron piedras al paso de las patrullas del Ejército o que militaban en organizaciones que antes del acuerdo de principios entre Israel y la OLP, en septiembre de 1993, estaban consideradas como subversivas. Creo que podremos llegar a un [acuerdo de principios] y de forma de trabajo contra el terrorismo, dándole consideración de [cuestión de Estado.]
acuerdo entre caballeros gentlemen's agreement Los ["acuerdos entre caballeros"] firmados por mafiosos y miembros del gobierno de distintos países han sido una constante. gentlemen's agreement. En inglés, ['acuerdo entre caballeros'.] En el lenguaje diplomático, acuerdo informal, no escrito. No debe utilizarse en un texto noticioso. Se escribe en cursiva.
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio General Agreement on Tariffs and Trade sobre la masa salarial y revisión, según el Acuerdo Interconfederal 1983, primaa la producción del 6,25% el PSOE consiguió que las organizaciones empresariales y sindicales firmaran un pacto que suponía, hasta cierto punto, un voto de confianza hacia el gobierno. Se trataba del AI (Acuerdo Interconfederal), de febrero de 1983 La negociación del acuerdo interconfederal es un paso más en el proceso de concertación social que se inició tras la huelga general del 27 de enero de 1994
acuerdo marco framework agreement los trabajadores protestan por el acuerdo marco de relaciones laborales exigen el cumplimiento del acuerdo marco para la mejora y modernización de la Policía el acuerdo marco de construcción viene a unirse al anterior acuerdo marco sectorial firmado para el transporte acuerdo marco interconfederal empresarios y sindicatos llegaran a un acuerdo como los pasados AMI (Acuerdo Marco Interconfederal) La demanda de UNIPYME contra el acuerdo marco interconfederal del pasado año ha sido desestimada por la Magistratura
acuerdo prematrimonial prenuptial agreement
acuerdo tácito unspoken agreement; tacit agreement había un acuerdo tácito entre todas las fuerzas políticas para no reabrir este asunto mantienen un acuerdo tácito para no hablar con la prensa
acuerdo verbal verbal agreement el contrato de alquiler puede ser un acuerdo verbal, aunque se suele hacer por escrito dicen que existe un acuerdo verbal con el Ayuntamiento para poder cobijar en ese lugar a las familias
2 de acuerdo
(independiente) OK; all right sí, de acuerdo yes, OK; yes, all right
perfecto, de acuerdo de acuerdo, podemos ir esta tarde —¿quieres venir al cine? —sí, de acuerdo
cada uno pondremos 40 euros ¿de acuerdo? we'll each put in 40 euros, OK o all right?
estar de acuerdo to agree; be in agreement (formal) en eso estamos de acuerdo we agree on that; we're in agreement on that (formal); sigo sin estar de acuerdo I still don't agree
no estábamos de acuerdo en nada
estoy totalmente de acuerdo contigo I totally agree with you
estoy totalmente de acuerdo que no hay nada mas aburrido estoy de acuerdo que la mili es injusta
estoy de acuerdo con que deberíamos mudarnos de casa I agree that we should move house
ponerse de acuerdo to come to an agreement; reach (an) agreement aún no nos hemos puesto de acuerdo we still haven't come to an agreement; we still haven reached (an) agreement; no se ponían de acuerdo en nada they couldn't agree on anything
ambas partes quieren llegar a un acuerdo han olvidado de sus diferencias para llegar a un acuerdo han finalizado la huelga después de llegar a un acuerdo con los empresarios existe la posibilidad de llegar a un acuerdo de paz efectivo tendrán que hacer muchas reuniones para ponerse de acuerdo el jurado no logró ponerse de acuerdo sobre el veredicto no parecen ponerse de acuerdo acerca de la solución más adecuada no se ponen de acuerdo para producir unas normas estandardizadas habría que ponerse de acuerdo en cuanto a lo que significa "romántico" no se ponían de acuerdo en hacerle un regalo
de acuerdo con according to; in accordance with (formal) todo se hizo de acuerdo con las reglas everything was done according to o (formal) in accordance with the regulations; de acuerdo con el artículo 27 as laid down in article 27; in accordance with article 27 (formal)
de acuerdo con lo establecido en el contrato de acuerdo con el Tratado sólo esos países tienen permiso para fabricar bombas atómicas
de acuerdo con estas fuentes, las dos mujeres fueron secuestradas according to these sources, the two women were kidnapped
viven de acuerdo con sus tradiciones
una casa de acuerdo con sus necesidades a house to suit their needs
esto está de acuerdo con lo que me dijo los resultados no siempre están de acuerdo con los esfuerzos empleados
