The English Word of the Day: Card
card (noun)
la carta, el naipe (playing card)
la tarjeta (with printed information)
el carnet, el carné (ID)
la (tarjeta) postal (postcard)
la ficha (index card)
Beware: the Spanish word 'la carta' means 'the letter'.
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a rac1 o a mí.
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.¡Usa tus propias palabras!
Vota por las frases que más te gusten.
Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más.
Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
El ganador será elegido basándose en el uso correcto de la palabra, así como en la cantidad de votos.
Respeta las reglas de SpanishDict.
¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way. Use your own words!
Vote for the sentences that you like most.
Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Respect the rules of SpanishDict.
Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.
Mi frase/my sentence:
Did you send a Valentines card today? If so, to whom?
¿Has enviado una tarjeta de San Valentín hoy? Si es así, ¿a quién?
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? Todos los jugadores merecen tu atención (y votos).
Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? All players deserve your attention (and votes).
13 Answers
Yo les envié tarjetas de San Valentín a muchos de mis amigos hoy...¡ahora les mando una a todos mis amigos aquí!
I sent Valentine's Day card to many of my friends today...now I'm sending one to you here on SpanishDict!!
(Image from wallpaper holidays.com)
(Image from vainitacontostones.com)
De niña, yo decoraba una bolsa para que todos mis amigos me pudieran meter tarjetas de San Valentín.
As a child, I decorated a little bag at school so all my friends could put Valentine cards in it.
A veces una mujer no quiere recibir las tarjetas de San Valentín.
Sometimes a woman doesn't want to receive Saint Valentine cards.
Información sobre el día de los enamorados en España:
San Valentín, en contra de lo que muchos piensan, no es una festividad creada por El Corte Inglés, sino que sus orígenes se remontan al año 498 y posiblemente es por eso que enviamos tantas tarjetas postales .
Valentine's day is not, in spite of what many people think, a day created by the store el Corte Inglés, but rather, it's origin goes back to the year 498 and perhaps this is why we send so many Valentine cards.
Can I use my Valentine's card to pay for it?
¿Puedo usar mi tarjeta de San Valentín para pagar por ello?
Alguien que conozco siempre dice que alguien es un tipo muy salado cuando cree que tiene gracia, pero ella tiene más de setenta años y no estoy seguro de que se use este término (la versión inglesa) de esta manera mucho hoy en día, por lo menos no donde vivo.
Someone that I know always says that someone is a real card when she finds them to be amusing, but she is over 70 years old and I am not sure that this term (the English version) is used much in this way nowadays, at least not where I live.
Happy Valentine's Day to all my friends here. A card of love.
Feliz Día de San Valentín a todos mis amigos aquí. Una tarjeta de amor.
According to some people, the present economic situation is like a house of cards.
Según algunas personas, la situación económica actual parece un castillo de naipes.
One of the first things foreigners must do to stay in Chile is to apply for a government identity card.
Uno de las primeras cosas hay que hacer por extraneros para quedar en Chile es aplicar para un carnet.
Mis tarjetas favoritas son estos mis hijos hacen para mí. My favourite cards are the ones my sons make for me.
Will you pay in cash or by a credit card?
¿Pagaría usted en efectivo o con tarjete de crédito?
Gracias a todos en SD para todas las tarjetas de San Valentin.
Thanks to all on SD for all the St Valentine cards.
Well surprise surprise, I drew a wild card.
¡ Que sorpresa! He tenido un poco de suerte.
Explanation: A wild card is an entry to soemthing you've not really qualified for. Example: Aberystwyth University drew a Wild Card for University Challenge ( a TV quiz for the very best universites) .
I have no idea, none, of how this tranlates, the tranlation isjust a sort of approximation, help much appreciated!
