card

=

la tarjeta

sustantivo

card

[kɑːd]

sustantivo

1. carta (f) naipe (m) (for game)

to play cards -> jugar a las cartas
card game -> juego (m) de cartas or naipes
card table -> mesa (f) de juego (para las cartas)
card trick -> truco (m) or juego (m) de cartas

2. tarjeta (f) (with printed information); carné (m) carnet (m) (for identification)credencial m (CSur, español de México); (tarjeta) postal (f)

birthday card (postcard) -> tarjeta de felicitación de cumpleaños
Christmas card -> crismas m inv
card index or file -> fichero (m) de tarjetas
card vote (política) -> votación (f) por delegación

3. cartulina (f) (thin cardboard)

4. (idioms)

play your cards right and you could get promoted -> si juegas bien tus cartas, puedes conseguir un ascenso
to put one's cards on the table -> poner las cartas sobre la mesa
to have a card up one's sleeve -> tener un as en la manga
it is ->
on ->
in the cards that… -> es más que probable que… (británicoor Estados Unidos)
to get one's cards (familiar) -> ser despedido(a) (británico)

card [kard]

sustantivo

1. Naipe, carta, cartón pintado con diversos colores y figuras para jugar a varios juegos.

Pack of cards -> una baraja de naipes
To shuffle the cards -> barajar las cartas
To deal the cards -> dar cartas
To cut the cards -> alzar o cortar las cartas para darlas
Court card -> figura
Small card -> carta sencilla
Trump card -> triunfo
Card-table -> mesa de juego
To play cards -> jugar a las cartas
To lay/put one’s cards on the table -> poner las cartas boca arriba o sobre la mesa
To play one’s cards right -> jugar bien sus cartas
It was in/on the cards that something like this would happen -> se veía venir o era seguro que iba a pasar algo así
Postal card -> tarjeta postal

2. Rosa naútica, la división que se hace en un círculo de cartón para señalar los vientos; llámase también rosa de los vientos.

3. Tarjeta (for identification, access).

Business card -> tarjeta de visita
Credit card -> tarjeta de crédito

4. Coloq.) To give somebody their cards, echar a alguien, darle la patada a alguien.

Greeting card -> tarjeta de felicitación
Birthday card -> tarjeta de cumpleaños
Christmas card -> tarjeta de Navidad, tarjeta de Pascua
Card catalog/index -> fichero

5. Cardencha, carda, instrumento para cardar lana.

(GB) Cromo, estampa (for collecting); lámina, figurita. Cartulina (thin cardboard).

1. Cardar lana; mezclar; desenredar.

2. Peinar y limpiar el pelo de los caballos con una carda.

va.

"card" en el foro de Respuestas


P:	Please help: Christmas card
R:	> James Santiago said: > Para mi profesora Me he divertido mucho en la clase. > > O > > He disfrutado mucho de la clase. > Thank Christ there wasn't a…

P:	Sending a card
R:	I don't think it is ambiguous, as the official demonym in Spanish for the Mexicans is "mexicanos", and not "estadounidenses", which is used only for the…

P:	Thank you card
R:	I would suggest that you post here first what you exactly want to say, & I bet there'd be some nice people here who will try to get you the best translated…

P:	Thank you card
R:	Gracias por los tamales. ¡Estaban fantásticos!

P:	Work Card
R:	Hi Will Try this web site [ITN][1] [1]: http://www.rd.go.th/publish/21987.0.html