The English Word of the Day: Head
head
(noun) la cabeza (part of body/mind, intellect); el director, el jefe (of a business); la cara (of a coin) ; ...
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a rac1 o a mí.
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.¡Usa tus propias palabras!
Vota por las frases que más te gusten.
Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más.
Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
El ganador será elegido basándose en el uso correcto de la palabra, así como en la cantidad de votos.
Respeta las reglas de SpanishDict.
¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
- Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way. Use your own words!
Vote for the sentences that you like most.
Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Respect the rules of SpanishDict.
Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.
Mi frase/my sentence:
The head of the company really knows how to motivate his staff.
El jefe de la compañía realmente sabe cómo motivar a su personal.
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? Todos los jugadores merecen tu atención (y votos).
Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? All players deserve your attention (and votes).
17 Answers
I'm curious how you say, "head over heels" in Spanish.
Tengo curiosidad por cómo se dice, patas arriba en español.
No puede poner un viejo cabeza en sobre hombros de los jóvenes.
You cannot put an old head on young shoulders.
Tiene la cabeza en las nubes es una expresión idiomática.
He has his head in the clouds is an idiom.
En la comienza del juego, los capitanes de ambos equipos participan en el sorteo. Caras o colas, uno de ellos va a ganar.
At the beginning of the game, the captains of both teams participate in the toss. Heads or tails, one of them is going to win.
Puede cantar la canción "la cabeza y hombros"? Can you sing the song "Head and Shoulders"?
La cabeza y hombros, Las rodillas y los dedos, Las rodillas y los dedos, Las rodillas y los dedos. La cabeza y hombros, Las rodillas y los dedos, Los ojos, los oídos, La boca y la nariz.
Head and shoulders, Knees and toes, Knees and toes, Knees and toes. Head and shoulders, Knees and toes, Eyes, ears, Mouth and nose.
What is going on in his head?
¿Qué va por su cabeza?
They ran around like chickens with their heads cut off.
Corrieron alrededor como pollos sin cabezas.
Mi jefe tiene una gran cabeza pero no el director.
My boss has a big head but not the director.
He needs his head examined.
Necesita que le miren la cabeza.
I am at the head of the queue.
Estoy a la cabeza de la cola
We have many clever students here, and one or two that stand out as head and shoulders above the rest.
Por aquí tenemos muchos estudiantes listos , y algunos que son tan altos que los demás apenas les llegan al hombro.
Dos cabezas son mejores que una.
Two heads are better than one.
I already told you but you and your wooden head just don't get it.
Ya te dije, pero tú y tu cabeza hueca simplemente no entendéis. (I tried but the translation might be a complete failure)
Words we all want to hear go to the head of the class. Palabras que todos queremos escuchar ir a la cabeza de la clase.
Just hit the nail on the head , and tell me where you were ?
Sólo da el clavo en la cabeza, y dime dónde estabas?
Tengo un dolor de cabeza = I have a headache
