encontrar

to find

encontrar(ehn-kohn-trahr)

transitive verb

1. (to retrieve)

a. to find

Al fin encontré las llaves del coche.

I finally found my car keys.

2. (to uncover)

a. to discover

Ellos encontraron una caja vieja en el bosque.

They discovered an old box in the forest.

b. to encounter

Encontramos una bifurcación en el sendero y no sabíamos qué dirección tomar.

We encountered a fork in the road and didn't know which path to take.

3. (to consider)

a. to find

¿No te gusta ir al teatro? - No, lo encuentro muy aburrido.

Don't you like to go to the theater? - No, I find it very boring.

encontrarse

pronominal verb

4. (to be situated)

a. to be

La playa se encuentra al otro lado de la calle.

The beach is on the opposite side of the street.

5. (to sense)

a. to feel

No me encuentro muy animado.

I'm not feeling too lively.

b. to be

Ya me encuentro mucho mejor.

I'm a lot better already.

c. to be doing

Me encuentro mucho mejor que el año pasado.

I'm doing a lot better than last year.

6. (to get together)

a. to meet

Nos encontraremos en el bar para una copa.

We'll meet at the bar for a drink.

7. (to experience a state or situation)

a. to find oneself

Me encuentro en un dilema.

I find myself in a dilemma.

8. (to meet unexpectedly; often used with "con")

a. to run into

¿Has visto a tu ex recientemente? - Sí. Nos encontramos en el metro hace unas semanas.

Have you seen your ex recently? - Yes. We ran into each other on the metro a couple of weeks ago.

b. to run across

Ayer me encontré con Francisca. No sabía que estaba embarazada.

I ran across Francisca yesterday. I didn't know she was pregnant.

c. to bump into

La semana pasada me encontré con tu hermano. Se ve más sano.

I bumped into your brother last week. He looks healthier.

encontrar

transitive verb

1. (hallar)

a. to find

lo encontré durmiendoI found him sleeping

2. (dificultades)

a. to encounter

3. (juzgar, considerar)

a. to find

no lo encuentro tan divertido como dice la genteI don't find it o think it is as funny as people say

no sé qué le encuentran a ese pintorI don't know what they see in that painter

pronominal verb

4. (hallarse)

a. to be

se encuentra en Parísshe's in Paris

fui a visitarle y me encontré con que ya no vivía allíI went to visit him only to discover that he no longer lived there

5. (de ánimo, salud)

a. to feel

¿qué tal te encuentras?how are you feeling?

no se encuentra muy bienshe isn't very well

6. (coincidir)

a.

encontrarse (con alguien)to meet (somebody)

me encontré con JuanI ran into o met Juan

7. (reunirse)

a. to meet

¿dónde nos encontraremos?where shall we meet?

8. (chocar)

a. to collide

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

encontrar

transitive verb

1 (hallar buscando) to find

al final encontré la casa I finally found the house; ha encontrado trabajo he has found work o a job; no encuentro las llaves I can't find the keys

no encuentro mi agenda no lo encuentro por ninguna parte llevo meses sin encontrar trabajo

no encontramos ningún sitio para alojarnos we couldn't find anywhere to stay; no encuentro mi nombre en la lista I can't find o see my name on the list; ya no vas a encontrar entradas you won't get any tickets now

2 (por casualidad) [+objeto, dinero] to find; come across; [+persona] to meet; run into

he encontrado un libro muy interesante

han encontrado unos restos romanos they have found some Roman remains; acabo de encontrar 50 euros I've just found 50 euros; le encontraron un tumor they found him to have a tumour; he was found to have a tumour; encontró la muerte en un accidente de tráfico he met his death in a road accident

encontrar a algn haciendo algo to find sb doing sth

la encontré llamando por teléfono I found her making a phone call; cuando llegué a casa lo encontré durmiendo when I got home I found him asleep

3 [+oposición] to meet with; encounter; [+problema] to find; encounter; come across

hasta el momento sus actividades no han encontrado oposición so far their activities haven't met with o encountered any opposition

las actividades de estos clubes han encontrado la oposición gubernamental el segmento de las dos ruedas, un mercado en el que hasta el momento no han encontrado oposición

no encontré oposición alguna para acceder a su despacho no one tried to stop me from getting into his office; encontrar dificultades to encounter difficulties; run into trouble; no encontramos ninguna dificultad para llegar hasta allí we didn't have any trouble getting there

4 (percibir) to see

no le encuentro sentido a lo que dices I can't see the sense in what you're saying; no le encuentro ninguna lógica a esta situación I can't make any sense of this situation; no sé lo que le encuentran I don't know what they see in her

por más que lo pienso, no le encuentro ninguna lógica a lo que dices encontrar [lógica] o [sentido] a algo

5 (considerar) to find

¿encuentras el libro fácil de leer? do you find the book easy to read?

encontré la película demasiado larga encuentro este libro bastante difícil

yo la encuentro bastante atractiva I find her quite attractive; ¿cómo encontraste a tus padres después del viaje? how did you find your parents after the trip?; encuentro muy correctos sus comentarios I think his comments are absolutely right; ¿qué tal me encuentras? how do I look?; te encuentro estupendamente you look fantastic

yo este chocolate lo encuentro delicioso

pronominal verb

encontrarse

1 (descubrir) to find

¿qué te has encontrado? what have you found?

me he encontrado un reloj en la calle

se encontraron la casa llena de gente they found the house full of people; me los encontré llorando a los dos I found both of them crying

encontrarse con

al llegar nos encontramos con la puerta cerrada when we arrived we found the door locked; encontrarse con algo de pura casualidad to come across sth by pure o sheer chance

por casualidad me he encontrado con este libro que te puede interesar no nos encontramos con muchas dificultades para llegar a la cima ahorra un poco todos los meses, y al final, eso que te encuentras

encontrarse con que

me encontré con que no tenía gasolina I found (that) I was out of petrol

llegamos a su casa y nos encontramos con que ya no estaban

encontrarse a sí mismo to find oneself

se fue al Himalaya para encontrarse a sí mismo la tranquilidad es lo mejor para encontrarse con uno mismo

2 (coincidir) to meet

se encontraron en Lisboa they met in Lisbon; este es el punto en el que se encuentran las dos calles this is the point where the two streets meet

dos rectas se encuentran en un vértice

encontrarse a algn to run into sb; meet sb

me lo encontré en el cine

encontrarse con [+persona] to run into; meet; [+obstáculo, dificultad] to run into; encounter

me encontré con Isabel en el supermercado I ran into o met Isabel in the supermarket

me encontré con él en el cine me encontré con él en la calle encontrarse con algn de o por (pura) [casualidad]

me lo encontré por la calle de casualidad I ran into o bumped into him in the street by chance; nos encontramos con muchos problemas en la escalada we encountered o ran into o came up against a lot of problems during the ascent

3 (quedar citados) to meet

¿nos encontramos en el aeropuerto? shall we meet at the airport?; nos encontramos en un bar we met in a bar; quedamos en encontrarnos a las siete we arranged to meet at seven

4 (chocar) [+vehículos] to crash; collide; [+opiniones] to clash

al tomar la curva se encontró de frente con el camión he collided head-on with the lorry when he went round the bend

5 (estar) to be

me dijeron que no se encontraba en casa I was told that she wasn't at home; no se encuentra aquí en este momento he's not here at the moment; los dos heridos se encuentran en coma the two injured people are in a coma; el museo se encontraba vacío the museum was empty

la casa se encontraba en ruinas

el ayuntamiento se encuentra en el centro de la ciudad the city hall is situated o is in the town centre; este cuadro se encuentra entre los más famosos de Goya this picture is one of Goya's most famous ones; this picture is amongst Goya's most famous ones

entre las obras de la exposición se encuentra el Cristo de Dalí el presidente se encuentra hoy en Chile nos encontramos en nuestros estudios centrales

6 (de salud) (estar) to be; (sentirse) to feel

su familia se encuentra perfectamente his family are all very well; se encuentra enferma she is ill; ¿te encuentras mejor? are you feeling better?

encontrarse bien to be well

ahora me encuentro bien I'm well now; hoy no me encuentro bien I don't feel well today

encontrarse mal to feel ill

me encuentro mal I feel ill; I don't feel very well

ahora se encuentra mejor