1 [+gun] amartillar; [+head] ladear to cock one's eye at mirar con intención a; guiñar el ojo a
to cock a snook at sb/sth (Britain) burlarse de algn/algo
2 (also cock up) [+ears] aguzar to keep one's ears cocked mantenerse alerta; aguzar el oído or la oreja