soldarse
pronominal verb
1. (to be joined) 
Las dos mitades se soldaron firmemente.The two halves welded together firmly.
b. to knit 
El hueso se soldó mal por no mantenerlo quieto.The bone knitted badly because it wasn't kept still.
El yeso ayudará a que los huesos se suelden.The plaster cast will help the bones knit together.
soldar
transitive verb
2. (to join) 
a. to solder (using an alloy) 
Se sueldan los cables al terminal con un soldador.The wires are soldered to the terminal using a soldering iron.
b. to weld (without an alloy) 
Este soldador puede usarse para soldar aluminio y acero delgados.This welder that can be used to weld thin aluminum and steel.
c. no direct translation 
Los circuitos se sueldan con estaño.The circuits are soldered together with solder.
Las piezas se calientan y se sueldan.The parts are heated up and welded together.
3. (figurative) (to mend) 
Espero que podamos soldar las cosas y volver a ser amigos.I hope we can patch things up and be friends again.
Por lo menos trataré de soldar el gran error que cometí.I shall at least try to put right the big mistake I made.
soldar
transitive verb
1. (con material adicional) 
a. to solder 
2. (sin material adicional) 
a. to weld 
soldar
transitive verb
1 (Técnica) (con estaño) to solder; (fundiendo) to weld
2 (juntar) to join; unite
3 [+disputa] to patch up
pronominal verb
soldarse [+huesos] to knit; knit together
Examples
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?