scratch

el arañazo

arañar

scratch(skrahch)

noun

1. (scrape)

a. el arañazo

(M)

How did you get that scratch on your forehead?

¿Cómo te hiciste ese arañazo en la frente?

b. el rasguño

(M)

Stop crying; it's only a scratch.

Deja de llorar; no es más que un rasguño.

c. el rayón

(M)

(on surface)

We need to hide that scratch on the floor before dad gets here!

¡Tenemos que ocultar ese rayón en el suelo antes de que llegue papá!

2. (sound)

a. el chirrido

(M)

The scratch of a fork against a plate sets my teeth on edge.

El chirrido de un tenedor contra un plato me da grima.

adjective

3. (sports)

a. con hándicap de cero (golf)

He may be young, but he's a scratch golfer.

Es verdad que es joven, pero es un golfista con hándicap de cero.

4. (haphazard)

a. improvisado

We put together a scratch team to play in the tournament on Saturday.

Formamos un equipo improvisado para jugar en el torneo el sábado.

transitive verb

5. (to scrape)

a. arañar

The cat scratched the wall with its claws.

El gato arañó la pared con las uñas.

b. rayar

I scratched the car door against one of the columns in the parking lot.

Rayé la puerta del coche contra una de las columnas del aparcamiento.

c. rasguñar

Who scratched your arm like that?

¿Quién te rasguñó el brazo así?

d. rasguñarse

Luz scratched her hand on a nail.

Luz se rasguñó la mano en un clavo.

e. aruñar

(colloquial)

(Latin America)

Your pet scratched my face.

Tu mascota me aruñó la cara.

6. (to mark)

a. grabar

Some prisoners had scratched their names on the wall.

Algunos presos habían grabado sus nombres en la pared.

7. (to relieve itch on)

a. rascarse

Jenny scratched her back with a backscratcher.

Jenny se rascó la espalda con un rascador.

8. (to cross off)

a. tachar

You can scratch her from the list because she's not coming.

Puedes tacharla de la lista porque no va a venir.

intransitive verb

9. (to be itchy)

a. raspar

I don't like wearing this dress because it scratches.

No me gusta llevar puesto este vestido porque raspa.

b. picar

I can't wear that sweater because it scratches like crazy.

No puedo ponerme ese suéter porque pica un horror.

10. (to relieve an itch)

a. rascarse

The dog scratched all the time because of the fleas.

El perro se rascaba todo el tiempo por culpa de las pulgas.

scratch

Noun

1. (on skin, record, furniture)

a. el arañazo

(M)

it's just a scratchno es más que un rasguño or arañazo

he came out of it without a scratchsalió sin un rasguño

2. (action)

a.

to give one's nose a scratchrascarse la nariz

3. (colloquial)

a. (idioms)

to start from scratchpartir de cero

to come up to scratchdar la talla

to bring something/somebody up to scratchponer algo/a alguien a punto

adjective

4. (meal, team)

a. improvisado(a), de circunstancias

transitive verb

5. (skin)

a. arañar

6. (glass, record)

a. rayar

to scratch oneselfrascarse

to scratch one's noserascarse la nariz

he scratched his name on the cardgarabateó su nombre en la tarjeta

7. (fig)

a.

you scratch my back and I'll scratch yourshoy por ti y mañana por mí

8. (fig)

a.

we've only scratched the surface of the problemno hemos hecho más que empezar a tratar el problema

9. (remove)

a.

to scratch somebody's name from a listquitar or

intransitive verb

10. (oneself)

a. rascarse

11. (thorns)

a. picar

12. (new clothes)

a. rascar, raspar

the dog was scratching at the doorel perro estaba arañando la puerta

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

scratch [ˈskrætʃ]

noun

1 (mark) (on skin) arañazo (m); rasguño (m); (on surface, record) raya (f)

it's just a scratch es solo un rasguño, nada más; the cat gave her a scratch el gato la arañó; he hadn't a scratch on him no tenía ni un arañazo; to have a good scratch rascarse con ganas

2 (noise) chirrido (m)

3

to start from scratch partir de or empezar desde cero; we shall have to start from scratch again tendremos que partir nuevamente de cero; tendremos que comenzar desde el principio otra vez; to be or come up to scratch cumplir con los requisitos; to bring/keep sth up to scratch poner/mantener algo en buenas condiciones

transitive verb

1 (with claw, nail etc) rasguñar; arañar; (making sound) rascar; raspar; [+surface, record] rayar; (scramble, dig) escarbar

you'll scratch the worktop with that knife vas a rayar la encimera con ese cuchillo; the glass of this watch cannot be scratched el cristal de este reloj no se raya; he scratched his hand on a rose bush se arañó la mano en un rosal; the lovers scratched their names on the tree los amantes grabaron sus nombres en el árbol

we've barely scratched the surface

surface

2 (to relieve itch) rascarse

he scratched his head se rascó la cabeza; she scratched the dog's ear le rascó la oreja al perro

you scratch my back and I'll scratch yours un favor con favor se paga

3 (cancel) [+meeting, game] cancelar; (cross off list) [+horse, competitor] tachar; borrar

to scratch sb off a list tachar a algn de una lista

4 (Comput) borrar

intransitive verb

[+person, dog etc] rascarse; [+hens] escarbar; [+pen] rascar; [+clothing] rascar; picar

stop scratching! ¡deja de rascarte!; the dog scratched at the door el perro arañó la puerta

modifier

[+competitor] sin ventaja

scratch card (n) tarjeta (f) de "rasque y gane"

scratch file (n) (Comput) fichero (m) de trabajo

scratch meal (n) comida (f) improvisada

scratch paper (n) (US) papel (m) de borrador

scratch score (n) (Golf) puntuación (f) par

scratch tape (n) cinta (f) reutilizable

scratch team (n) equipo (m) improvisado