sound

el sonido

sonar

sound(saund)

noun

1. (physics)

a. el sonido

(M)

Captain, the enemy spacecraft is moving at the speed of sound!

Capitán, ¡el aeronave enemigo se desplaza a la velocidad del sonido!

2. (something that is heard)

a. el sonido

(M)

What's that sound?

¿Qué es ese sonido?

b. el ruido

(M)

The sound of the coffee grinder is irksome in the morning.

El ruido del molinillo de café por la mañana es molestoso.

3. (volume)

a. el volumen

(M)

Could you please turn the sound up?

¿Puedes subir el volumen, por favor?

4. (musical style)

a. el música

(M)

Man, do I love that Nashville sound.

Hombre, cómo me encanta la música de Nashville.

5. (geography)

a. el estrecho

(M)

We visited a small island in Norton Sound, off the coast of Alaska.

Visitamos una pequeña isla en el estrecho de Norton, por la costa de Alaska.

b. el brazo

(M)

Above average high tides are expected in Newman Sound this afternoon.

Se espera una marea más alta de lo normal en el brazo Newman esta tarde.

6. (impression)

a.

no direct translation

By the sound of things, moving to a smaller house wasn't the best idea.

Por lo que parece, mudarse a una casa más pequeña no fue la mejor idea.

I don't like the sound of it.

Tengo la sensación de que no me va a gustar nada.

intransitive verb

7. (to seem)

a. sonar

Dinner by the sea, waves breaking at our feet; it sounds good to me!

Una cena junto al mar, las olas rompiendo a nuestros pies, ¡me suena bien!

b. parecer

He sounded very confused.

Parecía muy confuso.

8. (to produce sound)

a. sonar

At that precise moment, the alarm sounded.

En ese preciso momento, sonó la alarma.

adjective

9. (healthy)

a. sano

A sound mind leads to a sound body.

Una mente sana lleva a un cuerpo sano.

10. (reliable)

a. sólido

The foundation must be sound before we can start the construction work.

Los cimientos deben ser sólidos antes de empezar el trabajo de construcción.

b. seguro

Sound investments with big returns, that's the secret of our success.

Inversiones seguras con grandes beneficios, ese es el secreto de nuestro éxito.

11. (in good condition)

a. en buen estado

The building is sound, even after so many years.

El edificio está en buen estado, a pesar de los años transcurridos.

12. (deep)

a. profundo

A morning walk in the woods after a sound sleep is pure bliss.

Una caminata mañanera por el bosque después de un sueño profundo es pura gloria.

transitive verb

13. (to produce sound)

a. tocar

They sound a horn to announce the beginning of the hunt.

Tocan un cuerno para anunciar el comienzo de la cacería.

14. (nautical)

a. sondar

They sounded the harbor and found it suitable for shipping.

Sondearon el puerto y lo hallaron adecuado para los barcos.

15. (medical)

a. sondar

The doctor sounded the patient's stomach, checked his throat, and felt his pulse.

El médico le sondeó el estómago al paciente, le revisó la garganta y le tomó el pulso.

adverb

16. (deeply)

a. profundamente

The children are all sound asleep after their long day at the beach.

Los niños están todos profundamente dormidos después de un largo día de playa.

sound

adjective

1. (healthy)

a. sano(a)

2. (solid)

a. sólido(a)

3. (in good condition)

a. en buen estado

he is of sound mindtiene pleno uso de sus facultades mentales

4. (argument, reasoning)

a. sólido(a)

a sound piece of adviceun consejo sensato

it makes good sound senseparece de lo más razonable

5. (reliable; investment, business)

a. seguro(a), sólido(a)

6. (person)

a. competente

adverb

7. (general)

a.

to be sound asleepestar profundamente dormido(a)

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

sound [saʊnd]

noun

1 (Fís) sonido (m)

Sound travels better in water than in air

the speed of sound la velocidad del sonido

2 (noise) ruido (m)

the sound of footsteps el ruido de pasos; the sound of breaking glass el ruido de cristales que se rompen/rompían

consonant sounds consonantes (f); sonidos (m) consonánticos

I didn't hear a sound no oí ni un ruido

don't make a sound! ¡no hagas el menor ruido!

not a sound was to be heard no se oía or sentía ruido alguno; especially (LAm)

to the sound of the national anthem al son del himno nacional

they were within sound of the camp el campamento estaba al alcance del oído

he opened the door without a sound abrió la puerta sin hacer nada de ruido

3 (volume) volumen (m)

she turned up the sound the sound was too low

can I turn the sound down? ¿puedo bajar el volumen?

4 (musical style)

the Glenn Miller sound la música de Glenn Miller

the Bristol sound the seventies sound

5 (impression)

by the sound of it según parece

I don't like the sound of it (film etc) por lo que he oído, no me gusta nada; (situation) me preocupa; me da mala espina

transitive verb

1 [+horn, trumpet] tocar; hacer sonar; [+bell] tocar; [+alarm, warning] dar; [+praises] cantar; entonar

to sound the charge (Mil) tocar la carga

sound your horn! (Aut) ¡toca el claxon!

to sound a note of warning dar la señal de alarma

to sound the retreat (Mil) tocar la retirada

2 (pronounce) pronunciar

sound your "r"s more pronuncia más claro la "r"; to sound the "d" in "hablado" pronunciar la "d" en "hablado"

intransitive verb

1 (emit sound) sonar

the bell sounded sonó el timbre; a cannon sounded a long way off se oyó un cañón a lo lejos; sonó or resonó un cañón a lo lejos

2 (appear to be) (from aural clues) sonar

it sounds hollow suena a hueco; he sounds Italian to me por la voz, diría que es italiano; he sounded angry parecía enfadado

it sounds like French suena a francés

that sounds like them arriving now parece que llegan ahora

(from available information) sonar; parecer

it sounds very odd suena muy raro; that sounds interesting eso suena interesante

it sounds as if or as though she won't be coming parece que no va a venir

It sounds as if she's doing well at school.

how does it sound to you? ¿qué te parece?

that sounds like a good idea eso parece buena idea

she sounds like a nice girl parece una chica simpática

modifier

sound archive (n) archivo (m) de sonido

sound barrier (n) barrera (f) del sonido

sound bite (n) cita (f) jugosa

sound card (n) (Comput) tarjeta (f) de sonido

Multimedia will really have arrived when most PCs are fitted with CD-ROM drives and sound cards as standard

sound effect (n) efecto (m) sonoro

sound engineer (n) ingenieroaingeniera (m) (f) de sonido;a ingeniera

sound file (n) (Comput) fichero (m) de sonido

sound law (n) ley (f) fonética

sound library (n) fonoteca (f)

sound recording (n) grabación (f) sonora

sound recordist (n) (TV) registradoraregistradora (m) (f) de sonido;a registradora

sound shift (n) cambio (m) de pronunciación

sound system (n) (Ling) sistema (m) fonológico; (hi-fi) cadena (f) de sonido

sound truck (n) (US) furgón (m) publicitario

sound wave (n) (Fís) onda (f) sonora

sound [saʊnd]

adjective

sounder (comparative)soundest (superlative)

1 (in good condition) sano; [+constitution] robusto; [+structure] sólido; firme

to be sound in mind and body ser sano de cuerpo y de espíritu; in sound condition en buenas condiciones

to be in sound [health]

to be of sound mind estar en su cabal juicio

to be as sound as a bell [+person] gozar de perfecta salud; [+thing] estar en perfectas condiciones

safe

2 (well-founded) [+argument] bien fundado; sólido; [+ideas, opinions] válido; razonable; [+investment] bueno; seguro; [+training] sólido; [+decision, choice] acertado

his reasoning is perfectly sound su argumentación es perfectamente válida; she gave me some sound advice me dio un buen consejo; he's sound enough on the theory tiene una preparación sólida en cuanto a la teoría

to make a sound investment it was a sound move on his part her ideas are very sound

3 (dependable) [+person] formal; digno de confianza

he's a very sound man es un hombre formal or digno de confianza; he's a sound worker es buen trabajador; trabaja con seriedad

4 (thorough)

to give sb a sound beating dar a algn una buena paliza

5 (deep, untroubled) [+sleep] profundo

adverb

to be sound asleep estar profundamente dormido; I shall sleep the sounder for it por eso dormiré más tranquilamente

sound [saʊnd]

transitive verb

1 (Náut) sondar

2 (Med) [+chest] auscultar; [+cavity, passage] sondar

to sound sb's chest auscultar el pecho a algn

sound out

transitive verb

[+intentions, person] sondear; tantear

to sound sb out about sth sondear or tantear a algn sobre algo; tratar de averiguar lo que piensa algn sobre algo

sound [saʊnd]

noun

(Geog) estrecho (m); brazo (m) de mar