mezclar

to mix

mezclar(mehs-klahr)

transitive verb

1. (to combine)

a. to mix

Mezcla la leche con la harina y bate bien.

Mix the milk with the flour and beat thoroughly.

b. to blend

Mezclamos cafés de diferentes zonas del mundo.

We blend coffees from different parts of the world.

2. (to muddle)

a. to mix up

No mezcles nuestras fotos.

Don't mix up our pictures.

3. (to implicate)

a. to involve

A tu padre no lo mezcles en esto.

Don't get your father involved in this.

mezclarse

pronominal verb

4. (to muddle up)

a. to get mixed up

Los calcetines se mezclaron y no sé cuáles son míos.

The socks got mixed up and I don't know which are mine.

5. (to combine)

a. to mix

Hay líquidos que no se mezclan, como el agua y el aceite.

There are liquids that don't mix, like oil and water.

6. (to live together)

a. to mix

Es una ciudad en la que se mezclan las culturas.

It is a city where cultures mix.

7. (to implicate oneself)

a. to get involved

Me pidieron que participara pero yo no quise mezclarme.

They asked me to participate but I didn't want to get involved.

8. (to socialize)

a. to mix

Le gusta mezclarse con gente de todos tipos.

She enjoys mixing with all kinds of people.

mezclar

transitive verb

1. (combinar, unir)

a. to mix

mezcló la pintura roja con la amarillashe mixed the red and yellow paint together

2. (confundir, desordenar)

a. to mix up

3. (implicar)

a.

mezclar a alguien ento get somebody mixed up in

no me mezcles en tus asuntosdon't involve me in your affairs

pronominal verb

4. (juntarse)

a. to mix

no me mezclo con gente como esaI don't mix o associate with people like that

5. (difuminarse)

a.

mezclarse entreto disappear o blend into

6. (implicarse)

a.

mezclarse ento get mixed up in

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

mezclar

transitive verb

1 (combinar) [+ingredientes, colores] to mix; mix together; [+estilos] to mix; combine; [+personas] to mix

no me gusta mezclar los sabores en la misma comida para que se mezclen bien las dos natas hay que batirlas con la batidora hay que mezclar bien todos los ingredientes para que la masa sea compacta

los materiales deben mezclarse muy despacio the materials should be mixed (together) very slowly; no mezcles los colores en la paleta don't mix the colours on the palette; un artista que mezcla estilos diferentes en su obra an artist who mixes o combines different styles in his work

han llegado a este resultado mezclando diferentes estilos

han mezclado a niños de distintos niveles en la misma clase they have mixed children of different abilities in the same class; mezclar algo con algo to mix sth with sth

me gusta mezclar el vino con un poco de gaseosa tejados de barro mezclado con paja

he mezclado el agua caliente con la fría I've mixed the hot and cold water together; I've mixed the hot water with the cold

la mula es el resultado de mezclar una yegua con un asno el cachorro es el resultado de mezclar...

no se debe mezclar la religión con la política one shouldn't mix religion with politics; la banda sonora mezcla la música tradicional con el rock the soundtrack is a mixture of traditional and rock music

una ginebra mezclada con tónica mezclar algo [y] algo mezcla la harina y el agua

la harina y el azúcar se mezclan por partes iguales equal quantities of flour and sugar are mixed (together); la comida china mezcla sabores salados y dulces Chinese food combines o mixes savoury and sweet flavours

Pretendo utilizar imágenes reales y la voz de Maria, mezclar realidad y ficción

2 (confundir, desordenar) [+fotos, papeles] to mix up; mess up; [+idiomas] to mix up; muddle up; [+naipes] to shuffle

¿quién me ha mezclado todos los papeles? who's mixed o messed up all my papers?; cuando habla mezcla los dos idiomas when he talks he mixes o muddles up the two languages

mézclalos bien para que no salgan las mismas carta

3 [+café, tabaco, whisky] to blend

la combinación que resulta de mezclar el café de Brasil con el de Colombia es la más rica en cafeína El padre se dedicaba a mezclar tabaco oriental para mezclar el whisky en las destilerías se emplean unas máquinas especiales

4 (Música) [+sonido] to mix

un pueblo acostumbrado a mezclar idiomas, culturas, sonidos y sabores la música raï la que mezcla los sonidos tradicionales de aquel país con ritmos pop los sonidos de los niños, los mezclamos con sonidos que tengo registrados en el ordenador

5 (implicar)

mezclar a algn en algo to involve sb in sth; get sb involved in sth; no quiero que me mezcles en ese asunto I don't want you to involve me o get me involved in that business

intransitive verb

(con bebidas alcohólicas) to mix (one's) drinks

no me gusta mezclar I don't like mixing (my) drinks

no me gusta mezclar porque me duele la cabeza después

pronominal verb

mezclarse

1 (combinarse) [+ingredientes, colores] to mix; [+culturas, elementos] to mix; combine

el aceite y el agua no se mezclan oil and water don't mix

la lluvia se le mezclaba con el sudor La sangre fresca se le mezclaba con las lágrimas en la preocupación por el medio ambiente se mezclan dos elementos muy atractivos para la juventud: la ecología y la aventura

en la película se mezclan la realidad y la ficción the film mixes o combines reality and fiction

una sala en donde mezclan de forma extraña el cine y el teatro en la historia de España se mezclan las culturas árabe, judía y cristiana

lo que sentía era amor mezclado con odio what she felt was a mixture of love and hate

el pánico mezclado con la impotencia

2 (confundirse) [+papeles, intereses] to get mixed up

se me han mezclado todos los documentos all my documents have got mixed up

se han mezclado las fotos de este año con las del año pasado ese militar tenía en el despacho mezclados documentos militares con otros suyos los tarros de pintura se mezclaban con los discos

los problemas políticos se mezclan con los amorosos political issues get mixed up with romantic ones

deberíais tener cuidado de que no se mezclen estas cuestiones en eso que decís se mezclan los intereses vuestros con los de la empresa

la vi mezclarse entre la multitud I saw her merge into the crowd

de repente se mezcló con la multitud

los muertos se mezclaban con los supervivientes the dead lay amongst the survivors

3 (involucrarse)

mezclarse en algo to get involved in sth

procura no mezclarte en mis asuntos

procura no mezclarte en eso try not to get involved o get mixed up in that

4 (relacionarse)

mezclarse con algn to mix with sb; get involved with sb; no quiero que te mezcles con esa gente I don't want you mixing with o getting involved with those people

se mezcló con unos indeseables hizo mal en mezclarse con esa familia