ingresar

to enter

to pay in

USAGE NOTE

In Latin America, "ingresar" is used with the preposition "a," while in Spain it is used with "en."

ingresar(eeng-greh-sahr)

intransitive verb

1. (to gain access to)

a. to enter

El hombre murió de un disparo el lunes a la madrugada cuando ingresó a robar en una casa en la calle Resurrección.

The man was shot early on Monday morning when he entered a house on Resurreccion Street in order to burglarize it.

b. to go in

Yo estaba en el párking al lado de la oficina cuando vi ingresar a mi colega con un hombre que no conozco.

I was in the parking lot next to the office when I saw my colleague going in with a man I didn't know.

c. to come in

Hay inmigrantes que ingresan ocultos en camiones.

There are immigrants who come in hidden in trucks.

d. to get in

Debes traer tu tarjeta si quieres ingresar.

You need to bring your card if you want to get in.

e. to go into

Ya que era tarde, optamos por no ingresar al museo.

As it was late, we decided not to go into the museum.

f. to come into

Debe declarar cualquier producto de origen animal que lleve consigo al ingresar a este país.

You need to declare any animal-derived products that you have with you when you come into this country.

g. to get into

El viernes no pude ingresar al estacionamiento.

I couldn't get into the parking lot on Friday.

2. (to become a member of)

a. to join (club, company, army)

Creo que ingresaré a un coro el año que viene ya que me gusta muchísimo cantar.

I think I'll join a choir next year as I love singing.

3. (to begin studying at)

a. to enter

Alfredo tenía solo 16 años cuando ingresó a la universidad.

Alfredo was only 16 when he entered university.

4. (to be hospitalized at)

a. to be admitted to

Cuando ingresó en el hospital ya había perdido mucha sangre.

He had already lost a lot of blood when he was admitted to the hospital.

b. to go into

Mi tía tiene que ingresar en el hospital para operarse de la rodilla.

My aunt needs to go into the hospital for a knee operation.

5. (to be taken to jail)

a. to go to

Tenemos que hacer algo para evitar que ingreses en la cárcel.

We need to do something to avoid your going to jail.

b. to be sent to

Pérez ingresó en la cárcel por tráfico de drogas y asesinato.

Pérez was sent to prison for drug dealing and murder.

c. to report to

En la noche del lunes, la actriz ingresó en la cárcel de Palma para cumplir una condena de tres años.

On Monday night, the actress reported to Palma prison to start a three-year sentence.

6. (computing)

(Latin America)

a. to go into

Debes ingresar al navegador y buscar más información.

You need to go into the browser and search for more information.

b. to go on to

Hoy no ingresé a Facebook porque no tenía tiempo.

I didn't go onto Facebook today because I didn't have time.

c. to get into

Tengo problemas para ingresar a mi cuenta desde mi teléfono celular.

I'm having problems getting into my account from my cellphone.

d. to log in

Si no recuerdas tu contraseña, no podrás ingresar a tu cuenta.

If you don't remember your password, you won't be able to log in to your account.

7. (to flow into)

a. to come into (money)

Parte del dinero que ingresa en las arcas del Estado se destina a obras de carácter social.

Part of the money that comes into the government's coffers is destined for works of a social nature.

b. to come in (money)

Hay que comparar el dinero que ingresa y el dinero que sale.

We need to compare the money that's coming in with the money that's going out.

transitive verb

8. (finance)

(Spain)

a. to pay in

Voy al banco a ingresar el cheque de la nómina; ahora vuelvo.

I'm going to the bank to pay in my payroll check; I'll be back shortly.

b. to deposit

Si ingresas más de 5,000 euros en el banco, es posible que te hagan preguntas.

You may be asked questions if you deposit more than 5,000 euros in the bank.

c. to credit

Me han ingresado 500 euros por error en mi cuenta.

My account has been credited with 500 euros in error.

d. to earn (to receive)

Últimamente ingreso menos de lo que gasto, así que tengo que buscar otro trabajo.

I've been earning less than I spend lately, so I need to look for another job.

9. (to hospitalize)

a. to admit

Los médicos van a ingresar a mi hermana en el hospital para hacerle unas pruebas neurológicas.

The doctors are going to admit my sister to the hospital to have some neurological tests.

10. (to incarcerate)

a. to send

Teresa no pudo pagar la multa, y por eso la ingresaron en la cárcel.

Teresa couldn't pay the fine, so she was sent to prison.

b. to place

Hoy, Ramón Sánchez Alonso, el presunto autor del crimen, fue ingresado en la cárcel.

Ramón Sánchez Alonso, the person suspected of carrying out the crime, was today placed in prison.

11. (computing)

(Latin America)

a. to enter

Te aconsejo que no ingreses información personal en esta página.

I'd recommend you don't enter any personal information on this page.

ingresar

transitive verb

1. (dinero)

(Spain)

a. to deposit, to pay in

intransitive verb

2. (general)

a.

ingresar ento join

ingresar cadáverto be dead on arrival

ingresar ato get into

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

ingresar

transitive verb

1 (España) (Economía) [+dinero, cheque] to pay in; deposit; [+ganancias] to take

quería ingresar este cheque I'd like to pay in this cheque o to deposit this cheque; he ingresado 500 euros en mi cuenta/en el banco I've paid 500 euros into my account/the bank; I've deposited 500 euros in my account/the bank

le hemos ingresado 200,000 pesetas en su cuenta el dinero ingresado en el banco

se han ingresado 200 dólares en su cuenta 200 dollars have been credited to your account

he ingresado cien mil pesetas en el banco voy a ingresar 50.000 pesetas he ido al banco porque tenía que ingresar dinero en mi cuenta quería ingresar este cheque he venido a ingresar este cheque

ingresamos unas tres mil libras en las rebajas we took about three thousand pounds in the sales

hoy hemos ingresado 200.000 pesetas en caja

ingresa 2.500 euros al mes he earns 2,500 euros a month

2 (internar) (en institución)

me ingresaron aquí como consecuencia de un delito de robo ¿y a tí por qué te han ingresado aquí?

la ingresaron en la cárcel hace dos días she was put in prison o sent to prison two days ago; la cárcel donde están ingresados los terroristas the prison where the terrorists are being held

ingresar a algn en la [cárcel] mañana la ingresan en la cárcel ingresar a algn en [prisión] lo ingresaron en prisión por un delito de robo el dueño de un bar de la playa de Palma ha sido ingresado en prisión tras ser detenido por la policía fue ingresado en la cárcel Modelo de Barcelona Rubio fue ingresado en prisión acusado de haberse enriquecido ilegalmente las cantidades ingresadas podrán ser retiradas al cabo de un mes formas de percepción o destino de la renta ingresada l as deducciones del ahorro de la renta ingresada debería ser una consigna de la reforma tributaria Las cantidades ingresadas, según reconocieron Amedo y Domínguez a EL MUNDO y al juez Garzón,fueron de 200 millones de pesetas la mayor parte de los enfermos ingresados sufren enfermedades traumatológicas Juan Ramón de Hoyos, el más grave de los heridos ingresados en la residencia sanitaria La Paz las personas ingresada ayer no pudieron recibir atención médica La misma versión mantiene el marido de la mujer ingresada en la Unidad Psiquiátrica del Hospital Universitario tuvieron que ingresarlo de urgencia

ingresar a algn en un colegio to enrol sb in a school; send sb to a school

ingresó a su hija en un colegio de monjas ingresar al hijo en un colegio

(en hospital) to admit;en to

lo ingresaron en la unidad de cuidados intensivos he was admitted to the intensive care unit; un paciente ingresado a consecuencia de una intoxicación a patient admitted to hospital o to the hospital as a result of food poisoning; (EEUU) María continúa ingresada María is still in hospital

ingresar a algn en el [hospital] lo han ingresado en el hospital por una fractura de cadera tuvieron que ingresarlo en el hospital a causa del accidente la ingresaban en el hospital casi todos los meses ¿y por un dedo roto te han ingresado en el hospital?

intransitive verb

1 (entrar) (en institución) to join

han ingresado 500 nuevos socios en el club 500 new members have joined the club

fue la primera mujer que ingresó en nuestra sociedad

fue la primera mujer que ingresó en o a la Academia (Latinoamérica) she was the first woman to be elected to the Academy o to become a member of the Academy

¿cómo valora usted el ser la primera mujer que ingresa en esta institución? el acusado había ingresado en el club de Alvalade en diciembre de 1993 Se casa, abandona la Policía, ingresa en el club de los Alcohólicos Anónimos No es posible integrarse en el Mercado Común y en los organismos internacionales sin ingresar en las otras instituciones ingresar en o > a la [Academia] Teresa Berganza ingresará en la Academia de Bellas Artes de San Fernando el próximo día 5 Ingresó en la Academia el 16 de marzo de 1975 En 1942 ingresó en la Real Academia de la Historia el discurso que pronuncié al ingresar en la Real Academia Española

ingresar en o a la cárcel (Latinoamérica) to go to prison; be sent to prison

Amedo ingresó en la cárcel por orden del juez Fue esa la primera vez que ingresé en la cárcel el acusado no tendrá que ingresar en prisión hasta que la sentencia sea firme y definitiva

ingresar en o a un colegio (Latinoamérica) to enter a school

cuando los alumnos ingresan en el colegio efectúan un juramento singular sobre la Biblia obtuvo el título de licenciado en Teología e ingresó en el Colegio de Santa María de Jesús

ingresar en el o al ejército (Latinoamérica) to join the army; join up

ingresó en el ejército británico a los 20 años he joined the British army at the age of 20

La prohibición a los homosexuales y lesbianas de ingresar en el Ejército británico es una decisión perversa

ingresar en o a una sociedad (Latinoamérica) to become a member of a club; join a club

ingresar en o a la universidad (Latinoamérica) to start university; begin one's university studies

cada vez va resultando más difícil ingresar en la Universidad

¿a qué edad ingresaste en la universidad? después de varios años en el extranjero, decidí volver e ingresar en la universidad

(Med)

la primera vez que ingresé en el hospital estaba muy austado los heridos ingresaron en estado muy grave

ingresar cadáver to be dead on arrival

pero ingresó cadáver se desconoce si el paciente ingresó cadáver o falleció tras su ingreso en el centro médico El parte del hospital certificó que el herido ingresó cadáver a las 13.20 horas Ricardo F.M., de 17 años y de raza gitana, ingresó cadáver en el hospital Doce de Octubre sobre las 12,45

ingresar en el hospital to be admitted to hospital; be admitted to the hospital; (EEUU) go into hospital; go into the hospital; (EEUU)

falleció poco después de ingresar en el hospital she died shortly after being admitted to hospital; she died shortly after she went into hospital

El cantautor ingresó en el hospital Ruiz de Alda a las cinco de la tarde Ingresar en cualquier hospital es traumático falleció poco después de ingresar en el Hospital lo operaron a los dos días de ingresar en el hospital En los momentos de lucidez, ella misma ingresaba en un hospital, porque quería estar bien

el agente se encuentra ingresado en el hospital universitario the police officer is a patient in the university hospital

El automovilista también fue ingresado en el hospital

2 (Economía) [+dinero] to come in

el dinero que ingresa en Hacienda the money which comes into the Treasury

hoy han ingresado doscientas mil pesetas este mes hemos ingresado casi tres millones en caja

hoy no ha ingresado mucho en caja we haven't taken much today

pronominal verb

ingresarse (México) (en club, institución) to join; become a member; (en el ejército) to join up