informar

to inform

informar(eem-fohr-mahr)

transitive verb

1. (to communicate information to)

a. to inform

El jefe todavía no ha sido informado de las pérdidas financieras.

The boss hasn't been informed of the economic loss yet.

b. to tell

Me informaron de que sabes arreglar computadoras. ¿Me puedes ayudar?

I was told you know how to fix computers. Can you help me?

2. (to give character to)

a.

no direct translation

La disciplina y el honor informan su naturaleza como soldado.

He is a soldier who believes in discipline and honor.

Su silueta informa su belleza.

Her silhouette hints at her beauty.

intransitive verb

3. (to give information)

a. to report

Se enviaron periodistas a la zona de conflicto para que informen sobre la situación.

Journalists were sent to the war zone to report on the situation.

informarse

pronominal verb

4. (to inquire)

a. to get information

Se informó sobre los peligros de la caminata antes de registrarse.

He got information about the dangers of the hike before signing up.

b. to find out

¿Pudiste informarte sobre lo que necesitas antes de viajar a Cuba?

Were you able to find out about what you needed before traveling to Cuba?

informar

transitive verb

1. (general)

a.

informar a alguien (de)to inform o tell somebody (about)

le han informado malhe has been misinformed

se ha de informar a los detenidos de sus derechoswhen someone is arrested, you have to read them their rights

¿me podría informar de los horarios de trenes a Boston?could you tell me the times of the trains to Boston?

intransitive verb

2. (general)

a. to inform

3. (periódico)

a. to report

según informa nuestro corresponsal,…according to our correspondent,…

pronominal verb

4. (general)

a. to find out (details)

me informaré y luego te llamoI'll call you once I've found out the details

informarse de o sobreto find out about

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

informar

transitive verb

1 (dar información a)

si es como tú lo dices, a mí me han informado mal

¿dónde te han informado? where did you get your information?

no te han informado bien aquí no es, le habrán informado mal

le han informado mal you've been misinformed; you've been badly informed

informar a algn de algo to inform sb of sth; tell sb about sth

nadie me informó del cambio de planes no one informed me of o told me about the change of plan; le informé de lo que pasaba I informed him of what was happening; I told him what was happening

informaron al público de cómo habían conseguido ese dinero No le puedo informar de nada de eso para probar lo fácil que era conseguir dinamita la compraron en el mercado, luego informaron al público de cómo la habían conseguido

el portavoz informó a la prensa de los cambios en el gobierno the spokesman briefed the press on the changes in the government; the spokesman informed the press about the changes in the government

A las nueve de la noche voy a casa de don Niceto. Le informa de todas las novedades, de la sustitución de Menéndez y de que han llegado a Cádiz el capitán Rojas y Artal

informar a algn sobre algo to inform sb about sth; give sb information on sth

¿me puede usted informar sobre las becas al extranjero? can you tell me about overseas grants here?; can you give me information on overseas grants here?

Perote asegura que González era informado sobre las operaciones

2 (comunicar)

informar que to report that

la policía informó que las causas del accidente no estaban claras the police reported that the cause of the accident was not clear

Martín Prieto informó que no ha recibido llamadas o cartas amenazantes el diario EL MUNDO informó que el suegro de Vera había ganado 49 millones de pesetas Itar-Tass informó de que las tropas federales rusas detuvieron en Grozni a veinte refugiados el servicio de prensa del Kremlin informó de que Yeltsin y Clinton conversaron hoy por teléfono

informar a algn que to tell sb that; inform sb that; nadie me informó que se hubiera pasado la reunión a otro día no one told o informed me that the meeting had been changed to another day; nos complace informarle que ha resultado ganadora we are pleased to inform you that you are the winner

informaron a toda la población que debían permanecer en sus casas Te informo que los partidos nacionalistas son mayoria absoluta él fue quien me informó de que yo debía devolver el 50% de lo facturado

3 (caracterizar)

la seriedad informa su carácter she's extremely serious by nature; la preocupación por el bien general debe informar sus actuaciones their actions should be guided o governed by concern for the common good

el resentimiento informa su conducta

intransitive verb

1 (dar noticias) [+portavoz, fuentes] to state; point out; indicate

se ha producido un nuevo atentado terrorista, informaron fuentes policiales police sources have reported a new terrorist attack; el criminal había sido detenido, según informaron fuentes oficiales according to official sources, the criminal had been arrested

el partido está relativamente satisfecho con los resultados de Dayton, informó la agencia de noticias croata HINA

nuestros representantes informarán de los motivos de la huelga our representatives will announce the reasons for the strike

el comité informó de la paralización de la factoría los tres primeros viernes el diario del grupo Prisa El País informó de la necesidad de desprenderse de emisoras Brian Duffy, quien informó de la detención de un oficial del Mosad destacado en Chipre laboratorios científicos de Estados Unidos acaban de informar de su primer éxito en la transformación genética de animales la policía informó de la desaparición de una caja metálica el profesor informó de su descubrimiento el día en que la cadena Ser informó de las críticas supuestamente lanzadas por KAS a ETA El Gobierno debe comparecer e informar de los datos de que dispone CCOO y UGT han convocado una asamblea de trabajadores, esta tarde a las seis y media, en los locales de la AISS para informar de los resultados de la reunión que se celebre por la mañana

informar de que to report that

los periodistas informaron de que las posibilidades de encontrar con vida a los montañeros eran muy pequeñas Las mismas fuentes informaron de que el número de heridos por dicha explosión asciende a doce

acaban de informar de que se ha cometido un atentado a terrorist attack has just been reported; we have just received reports of a terrorist attack

informar sobre algo to report on sth

una rueda de prensa para informar sobre el incendio a press conference to report on the fire

los que están informando sobre el incendio en el Liceo de Barcelona el ministro informará sobre los fondos reservados la rueda de prensa que los responsables del CESM dieron para informar sobre los motivos de la ruptura

no informó sobre el traspaso del jugador he gave no information on the player's transfer

2 (Jur) [+delator] to inform;contra against; [+abogado] to sum up

ahora que informe el señor abogado

pronominal verb

informarse (obtener información) to find out; get information

te puedes informar en la oficina de turismo you can find out in the tourist office; you can get some information from the tourist office; ¿te has informado bien? are you sure your information is correct?

informarse de o sobre algo to find out about sth

antes de comprar nada, infórmate de las condiciones de pago before you buy anything find out about the terms of payment

informarse [sobre] algo

he estado informándome sobre los cursos de verano I've been enquiring about o finding out about summer courses

Para informarse sobre los pretendientes, la Cámara disponía de dos fuentes: la relación de méritos, curriculumvitae impreso, y los informes secretos de los obispos la gente antes de opinar tendria que informarse sobre lo que sucede