girar

to turn

to spin

girar(hee-rahr)

A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).

transitive verb

1. (to rotate)

a. to turn

Tienes que girar la llave de manera suave.You have to turn the key smoothly.

b. to spin

Rachel giró el dreidel.Rachel spun the dreidel.

2. (finance)

a. to transfer

Mi madre me giró $300.My mother transferred $300 to me.

b. to draw

El paciente giró un cheque para pagar la cita.The patient drew a check to pay for the appointment.

3. (to give)

Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.

(Latin America)

a. to issue

Los generales ya giraron órdenes.The generals have already issued orders.

An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g. The man sneezed.).

intransitive verb

4. (to center on)

a. to revolve around

La conferencia gira alrededor de la globalización.The conference revolves around globalization.

5. (to rotate)

a. to turn

El engranaje gira en el sentido de las agujas del reloj.The gear turns clockwise.

b. to spin

La moneda giró y cayó.The coin spun and fell flat.

c. to revolve

El universo no gira alrededor de ti.The universe doesn't revolve around you.

d. to go around

No deja de girar el carrusel.The carousel won't stop going around.

6. (to make a turn)

a. to turn

Gira a la derecha en el semáforo.Turn right at the traffic light.

7. (to turn one's body)

a. to turn around

¡Todavía no gires! No he terminado de envolver tu regalo.Don't turn around yet! I haven't finished wrapping your present.

girarse

A reflexive verb is a verb that indicates that the subject performs an action on itself (e.g. Miguel se lava.).

reflexive verb

8. (to turn one's body)

a. to turn around

¡Gírate y no mires atrás!Turn around and don't look back!

girar

An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g. The man sneezed.).

intransitive verb

1. (dar vueltas)

a. to turn

2. (rápidamente)

a. to spin

3. (doblar)

a. to turn

el camino gira a la derechathe road turns to the right

4. (tratar)

a.

girar en torno a o alrededor deto be centered around, to center on

el coloquio giró en torno a la pena de muertethe discussion dealt with the topic of the death penalty

5. (commerce)

a. to remit payment

A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).

transitive verb

6. (hacer dar vueltas a)

a. to turn

7. (rápidamente)

a. to spin

girar la cabezato turn one's head

8. (commerce)

a. to draw

9. (dinero)

a. to transfer, to remit

A pronominal verb always uses a reflexive pronoun. (e.g. Te ves cansado.).

pronominal verb

10. (persona)

a. to turn round

girar

transitive verb

1 (dar vueltas a) [+llave, manivela, volante] to turn; [+peonza, hélice, ruleta] to spin

gira la llave de contacto hacia la derecha turn the ignition key to the right

gire la manivela dos veces Cargue la película en el autoprocesador. Gire la manivela. Espere un minuto. Rebobine el carrete antes de girar el volante, asegúrate de que tienes espacio a tu derecha

girar la cabeza to turn one's head

al oír pronunciar su nombre giró la cabeza

2 (Com) [+dinero, facturas] to send; [+letra, cheque] (gen) to draw; (a una persona concreta) to issue

el agente gira letras a su cliente que, habitualmente, paga sin problemas nuestros proveedores nos han girado una factura de 3 millones varias empresas que giraron a Filesa facturas por un total de más de 96 millones

le giró 600 euros para que pagara el alquiler she sent him 600 euros to pay the rent

intransitive verb

1 (dar vueltas) [+noria, rueda] to go (a)round; turn; revolve; [+disco] to revolve; go (a)round; [+planeta] to rotate; [+hélice] to go (a)round; rotate; turn; [+peonza] to spin

un disco gira a 45 r.p.m.

gira a 1600rpm it revolves o goes (a)round at 1600rpm

el animal está atado a una noria que gira y gira, los patrulleros de la policía hacían girar sus faros de balización los planetas giran sobre sí mismos

la tierra gira alrededor del sol the earth revolves around o goes (a)round the sun; el satélite gira alrededor de la tierra the satellite circles o goes (a)round the earth

una superficie plana que gira alrededor de un eje la bailarina gira y gira en vertiginoso remolino la hélice del avión gira hasta conseguir la velocidad necesaria para ascender

2 (cambiar de dirección) to turn (a)round

al verla giró en redondo when he saw her he turned right (a)round; hacer girar [+llave] to turn; [+sillón] to turn (a)round

intentó con la boca hacer girar la llave dentro de la cerradura hizo girar el sillón y lo puso cara a la plaza

la puerta giró sobre sus bisagras the door swung on its hinges; girar sobre sus talones to turn on one's heel

le obligó, suavemente, a girar sobre sus talones. Yo estuve en su país-dijo, golpeándole la espalda

3 (torcer) [+vehículo] to turn; [+camino] to turn; bend

Su tren trasero autodireccional consigue que las ruedas raseras giren en la misma dirección que las delanteras en este cruce los vehículos no pueden girar a la izquierda

el conductor giró bruscamente hacia el otro lado the driver swerved sharply the other way; girar a la derecha/izquierda to turn right/left; el camino gira a la derecha varios metros más allá the path turns o bends to the right a few metres further on; el partido ha girado a la izquierda en los últimos años the party has moved o shifted to the left in recent years

4

girar alrededor de o sobre o en torno a [+tema, ideas] to revolve around; centre around; center around; (EEUU) [+líder, centro de atención] to revolve around

en la corte todo giraba en torno a la reina en Río, el mundo gira alrededor del balón él es el líder en torno al que gira el equipo

la conversación giraba en torno a las elecciones the conversation revolved o centred around the election

la entrevista giró en torno a su última película el debate girará en torno al divorcio la conversación ha girado sobre los mismos temas que el otro día

su última obra gira en torno al tema del amor cortés his latest work revolves around the subject of courtly love

la obra gira en torno al tema de la muerte el argumento gira alrededor de la vida de un psiquiatra la poesía de Juana Castro gira en torno a la mujer

el número de asistentes giraba alrededor de 500 personas there were about 500 people in the audience

Esta temperatura gira alrededor de los 37 grados celsius

5

girar en descubierto (Com) (Economía) to overdraw

6 (negociar) to operate; do business

la compañía gira bajo el nombre de Babel the company operates under the name of Babel

pronominal verb

girarse to turn (a)round

se giró para mirarme she turned (a)round to look at me

gírate para que pueda verte la cara