formar

to form

formar(fohr-mahr)

transitive verb

1. (to shape)

a. to form

Estas estrellas forman una constelación.

These stars form a constellation.

b. to make

Los niños formaron una casita con cojines.

The children made a little house with cushions.

2. (to create)

a. to set up

Formamos el reglamento interno en base a un modelo.

We set up our internal regulations based on a model.

b. to form

Vamos a formar una coalición de personas que apoyan la ecología.

We are going to form a coalition of people who support ecology.

c. to get into

Los alumnos formaron grupos de tres personas.

The students got into groups of three.

3. (to be composed of)

a. to make up

Las mujeres forman más de la mitad de la población.

Women make up more than half of the population.

b. to comprise

Los mejores músicos del municipio forman la banda.

The band is comprised of the municipality's best musicians.

4. (to instruct)

a. to educate

En esta escuela, formamos a los niños de entre tres y seis años de edad.

At this school, we educate children between three and six years old.

b. to train

La universidad de esta ciudad se especializa en formar ingenieros.

The university in this city specializes in training engineers.

5. (military)

a. to order to fall in

El cabo formó el pelotón.

The corporal ordered the platoon to fall in.

intransitive verb

6. (military)

a. to fall in

El comandante gritó, "¡A formar!"

The commander shouted, "Fall in!"

formarse

pronominal verb

7. (to stand in line)

a. to make a line

(United States)

Fórmense al lado derecho del pasillo, por favor.

Make a line along the right side of the hallway, please.

b. to queue (United Kingdom)

Nos formamos por ocho horas para comprar el nuevo celular.

We queued for eight hours to buy the new cellphone.

c. to line up

Los aficionados se formaron para entrar al espectáculo.

The fans lined up to get into the show.

8. (to create)

a. to form

Se formó un gas tóxico cuando se mezclaron los productos de limpieza.

A toxic gas formed when the cleaning products were mixed.

9. (to appear)

a. to develop

Los huesos de la ratas en el laboratorio se formaron muy rápido.

The bones of the rats in the laboratory developed very quickly.

10. (to study)

a. to be educated

Eugenio se formó en Harvard.

Eugenio was educated at Harvard.

b. to train

Josué se está formando como buzo en Cancún.

Josue is training to be a diver in Cancun.

11. (to determine)

a. to form

Carmen se formó la opinión de que Carlos no era una persona digna de confianza.

Carmen formed the opinion that Carlos was not a person to be trusted.

b. to get

¿Cómo te formaste esa opinión de ella?

How did you get that opinion of her?

formar

transitive verb

1. (hacer)

a. to form

formar una bola con algoto make something into a ball

formar un equipoto make up a team

formar una asociación culturalto set up a cultural organization

formar parte deto form o be part of

forma parte del equiposhe's a member of the team

2. (educar)

a. to train, to educate

3. (military)

a. to form up

intransitive verb

4. (military)

a. to fall in

¡a formar!fall in!

pronominal verb

5. (hacerse, crearse)

a. to form

se formó espuma en la superficiefroth formed on the surface

6. (educarse)

a. to be trained o educated

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

formar

transitive verb

1 [+figura] to form; make

los barracones se disponen formando un cuadrado the barrack huts are arranged forming o making a square; los curiosos formaron un círculo a su alrededor the onlookers formed o made a circle around him

unimos los extremos de la cinta para formar un anillo /extiéndela hasta/ formar un círculo de 30-35 cm de diámetro los parlamentarios, formando un círculo, saludaron al presidente uno por uno las líneas del maquillaje se habían corrido y formaban un perfecto triángulo azulado levantó los adoquines del pavimento para formar barricadas el público formaba una barrera en el pasillo

2 (crear) [+organización, partido, alianza] to form

El nombre de Manolo Valdés está inexcusablemente unido alde Rafael Soibes, con quien formó el Equipo Crónica

las personas interesadas en formar un club people interested in forming a club

también pueden llamarme personas interesadas en formar un club o grupo de coleccionistas de miniaturas, botellas o vinos se proponen formar un partido democrático, de vanguardia podrían formar un grupo independiente en el parlamento dejó 400 piezas de bronce para formar una fundación y un museo esas porciones se ensamblaban perfectamente para formar una molécula de ADN de doble cadena La mayor parte de los partidos ya han convocado congresos de urgencia para formar alianzas y poder afrontar el sistema de voto mayoritario

formar gobierno to form a government

Para formar Gobierno es necesario reunir 76 de los 150 escaños del parlamento el presidente encargó formar gobierno al recién elegido primer ministro necesitarán un acuerdo con la derecha para formar un gobierno estable

¿cómo se forma el subjuntivo? how do you form the subjunctive?; quieren casarse y formar una familia they want to get married and start a family

3 (constituir) to make up

los chiitas forman el 60% de la población the Shiites make up o form 60% of the population

las veinte obras que forman la exposición tres partidos forman el actual Gobierno italiano las repúblicas que forman la antigua Unión Soviética se unirán nuevamente

la plantilla la forman 94 bomberos there are 94 firefighters on the staff

Alberto Berasategui y Tomás Carbonell forman el equipo español La dirección de Seat ha entregado a los sindicatos una lista con el nombre de los 68 trabajadores que formarán el segundo grupo de afectados por el expediente de regulación de empleo su deseo es demostrar que son capaces de formar una pareja estable forman una buena pareja

las dos juntas formaban un dúo de humoristas insuperable the two of them together made an unbeatable comedy duo

Giusy Devinu y Martine Dupuy formando un dúo femenino difícilmente superable Clint Eastwood y Catherine Deneuve forman una buena pareja para dar la cara las chimeneas francesas forman un conjunto inigualable tiene futbolistas capacitados para formar dos equipos campeones

formamos un buen equipo we make a good team

los tres formábamos equipo y no pensábamos separarnos los tres formábamos equipo y no pensábamos separarnos en esos momentos de crisis

formar equipo con algn to join forces with sb

/El piloto español, formando equipo con Bob Wollek/ y Jean-Pierre Jarier, ha logrado la victoria en la prueba de las 4 Horas de Paul Ricard

estar formado por to be made up of

El Grupo de los Siete está formado por Estados Unidos, Canadá, Japón, Alemania,Francia, Gran Bretaña e Italia El pueblo germano está formado por las razas nórdica y alpínica

la asociación está formada por parados y amas de casa the association is made up of unemployed and housewives

formar parte de to be part of

nuestros soldados formarán parte de las tropas de paz our soldiers will be part of the peace-keeping force; el edificio forma parte del recinto de la catedral the building is o forms part of the cathedral precinct

las tradiciones forman parte del bagaje cultural europeo

sus obras no formarán parte de la colección his works will not be part of the collection

4 (enseñar) [+personal, monitor, técnico] to train; [+alumno] to educate

queremos formar a los alumnos para que sean capaces de enfrentarse a los retos del futuro los escasos recursos que se destinan a formar a los niños y jóvenes latinoamericanos serán los asuntos centrales de esta reunión aulas de la naturaleza, dirigidas a formar a la juventud. mi objetivo como profesor de literatura es formar lectores que ya nunca pierdan la pasión por los libros las clases de literatura pretenden formar buenos lectores uno de los fines de los educadores es formar a sus alumnospara que puedan afrontar el mundo de las nuevas tecnologías Lo primero que hicieron cuando se establecieron en Marruecos fue buscar y formar al personal adecuado Pretendemos formar a monitores que se conviertan en puente entre la escuela, los alumnos y la familia

5 [+juicio, opinión] to form

el comité de investigación necesita saber más detalles del asunto formar juicio sobre la conducta del ministro

6 (Mil) to order to fall in

el sargento formó a los reclutas the sergeant had the recruits fall in; the sergeant ordered the recruits to fall in

el sargento formó a los reclutas para pasar revista formar un escuadrón

intransitive verb

1 (Mil) to fall in

¡a formar! fall in!

2 (Dep) to line up

los equipos formaron así: ... the teams lined up as follows: ...

pronominal verb

formarse

1 (crearse) to form

se formarán nubes por la tarde there will be a build-up of clouds in the afternoon; clouds will form in the afternoon; remover la salsa para evitar que se formen grumos stir the sauce to prevent lumps forming; los vientos que se forman en el Antártico winds that form o develop in the Antarctic

los vientos que se forman en la bóveda antártica barren el continente hasta chocar violentamente con los vientos occidentales que hay en torno a la Tierra en el centro de los desiertos se suele formar un lago donde desaguan los arroyos, que forman el sistema de drenaje del desierto

es inevitable que se formen distintos grupos de opinión different groups of opinion will inevitably form; se forman colas diarias en el cine queues form daily outside the cinema; en 1955 se formó el segundo gobierno liberal in 1955 the second liberal government was formed

se forman colas diarias en el cine donde se proyecta la película La instalación de estos ordenadores contribuirá a evitarlas largas colas que se forman en la sede de la Consejería de Educación y Cultura cada año al salir la oferta pública de empleo el mercado está ya muy animado desde las primeras horas del dia. Se forman corros en torno a los productos de la tierra o a los animales en venta se pueden ver los tradicionales corrillos que se forman espontáneamente en Las Ramblas el grueso de la colección artística se formó gracias al legado de un aristócrata

2 (armarse) [+jaleo, follón]

no fue tanto el revuelo que se formó there wasn't that much of a rumpus; se formó tal follón que no llegaron a oír el final de su discurso there was such an uproar that they didn't get to hear the end of his speech

3 (prepararse) [+profesional, jugador, militar] to train; [+estudiante] to study

se había formado como neurobiólogo he had trained as a neurobiologist

se formó en la escuela de Praga

París fue la ciudad en la que se formó como pintor Paris was the city in which he learned the art of painting

La gran mayoría de los profesores que se fueron incorporando a los departamentos médicos básicos /se habían formado como neurobiológos/ él también se formó como futbolista en el Pontevedra los ingenieros militares que se formaban en la Academia de Guadalajara eran malos los mejores generales se formaron en la escuela práctica del Emperador los hijos de la élite se formaban en los mejores colegios del país

se formó en el mejor colegio de Inglaterra he studied o was educated at the best school in England

4 (Mil) to fall in

¡fórmense! fall in!; se formaron en grupos de a tres they formed into groups of three

5 (Dep) to line up

el equipo se formó sin González the team lined up without Gonzalez

6 [+opinión, impresión] to form

formarse una [opinión]

¿qué impresión te has formado? what impression have you formed?; te formaste una idea equivocada de mí you got the wrong idea about me