fijar

to fix

fijar(fee-hahr)

transitive verb

1. (to put)

a. to fix

Tienes que fijar la lámpara al techo con los tornillos.

You have to fix the lamp to the ceiling using the screws.

2. (to determine)

a. to set

Nos falta fijar una hora para la entrevista.

We have yet to set a time for the interview.

b. to establish

Ha fijado su residencia en Londres por cuestiones de trabajo.

He has established his residence in London because of his job.

c. to fix

Antes de decidirnos por una estrategia, debemos fijar nuestros objetivos.

We need to fix our objectives before deciding on any strategy.

3. (to concentrate)

a. to fix

Para no perder el equilibrio, fija la mirada en un punto de la pared.

In order not to lose your balance, fix your eyes on a point on the wall.

b. to focus

Ahora pasemos a fijar nuestra atención en aspectos de índole más práctica.

Now let's focus on aspects of a more practical nature.

fijarse

pronominal verb

4. (to concentrate)

a. to pay attention

Fíjate bien en todo lo que dice y luego me lo cuentas.

Pay close attention to everything he says and then tell me afterwards.

5. (to become aware of)

a. to notice

No me había fijado en el escalón y casi me caigo.

I hadn't noticed the step and almost fell.

fijar

transitive verb

1. (asegurar)

a. to fix

2. (cartel)

a. to stick up

3. (sello)

a. to stick on

prohibido fijar cartelesstick no bills

4. (establecer)

a. to set, to fix

5. (significado)

a. to establish

fijar el domicilioto take up residence

fijar la mirada/la atención ento fix one's gaze/attention on

pronominal verb

6. (notar)

a. to pay attention

fijarse en algoto notice something

¿no te has fijado en la expresión de su cara?didn't you notice the expression on her face?

¡fíjate!just imagine!

fijarse un objetivoto set oneself a target

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

fijar

transitive verb

1 (sujetar) también (Fotografía) to fix; (con clavos) to secure; (con pegamento) to glue; (con chinchetas) to pin up; [+pelo] to set

un gel para fijar el peinado a gel to hold your hairstyle in place

prohibido fijar carteles stick no bills

2 (centrar) [+atención] to focus;en on; [+ojos] to fix;en on

Era inquietante cuando fijaba los ojos desorbitados en la retina del visitante, encogiéndolo como si de un t ido caracol se tratara

pero fijemos nuestra atención en otros aspectos del asunto but let us focus our attention on other aspects of the matter; le contestó sin vacilar, fijando la mirada en sus ojos she answered him directly, looking him straight in the eye

se sentó en el porche de enfrente y /fijó una mirada vacua en la fachada de la casa pero fijemos nuestra atención en otros aspectos que explican también esa situación ya que es imposible resumir aquí todas las aportaciones, fijaré mi atención en la primera parte, sin duda la más interesante

3 (determinar) [+fecha, hora, precio, plazo] to fix; set; [+límites, servicios mínimos] to establish; [+condiciones] to lay down

no hemos fijado aún la fecha de la boda we haven't fixed o set a date for the wedding yet; fijaron un plazo de dos meses para llegar a un acuerdo they set a two-month deadline for an agreement to be reached; aún no se ha fijado el precio de las acciones the price of the shares has not yet been fixed; el Tratado de 1942 fijó los límites entre Perú y Ecuador the 1942 Treaty established the border between Peru and Ecuador; la organización ha fijado tres condiciones para volver a la mesa de negociaciones the organization laid down three conditions for their return to the negotiating table

ambos gobiernos no han fijado aún la fecha del inicio de las negociaciones los conspiradores /ya habían fijado la hora/ del golpe de Estado fijaron el precio en 100.000 pesetas ambos países fijaron un plazo de un mes para solucionar la controversia ambos partidos se han fijado un plazo de diez días para cerrar un acuerdo el Ayuntamiento no ha fijado plazo alguno para la ejecución de estas obras las cuotas fijan el límite de exportación de leche empresa y sindicatos han fijado los servicios mínimos en caso de huelga pocos países están cumpliendo con los objetivos fijados en sus programas de convergencia

el plazo fijado por la ley the time period established o laid down by law

ya ha vencido el plazo fijado por la ley para el pago de indemnizaciones

4 [+residencia] to take up

durante la guerra fijó su residencia en Suiza during the war he took up residence in Switzerland

pronominal verb

fijarse

1 (prestar atención) to pay attention; (darse cuenta) to notice

¿no ves que lo has escrito mal? ¡es que no te fijas! can't you see you've spelled it wrong? don't you ever pay any attention to what you're doing?; voy a hacerlo yo primero, fíjate bien I'll do it first, watch carefully; ¿han pintado la puerta? no me había fijado has the door been painted? I hadn't noticed; fijarse en algo (prestar atención) to pay attention to sth; (darse cuenta) to notice sth; no se fija en lo que hace he doesn't pay attention to what he is doing; debería fijarse más en lo que dice he ought to be more careful about o think more about what he says

Por el contrario, las mujeres se fijan más en el interior,en el carácter, de la persona me fijé en ella enseguida

entre tantos candidatos, es muy difícil que se fijen en mí out of so many candidates, they're hardly likely to notice me

¿Te has fijado en el tipo del bigote?

¿te has fijado en los colores? have you noticed the colours?

2 (uso enfático)

¡fíjate cómo corre! (just) look at him run!; ¡fíjate qué precios! (just) look at these prices!; ¡fíjate lo que me ha dicho! guess what he just said to me!

¡fíjate lo que me ha dicho el niño!

fíjate si será tacaño que ni siquiera les hace un regalo en Navidad he is so mean he doesn't even give them a present for Christmas; ¿te fijas? especialmente (Latinoamérica) see what I mean?

3

fijarse un objetivo to set (o.s.) a goal; nos hemos fijado el objetivo de llegar a las próximas Olimpiadas we've set (ourselves) the goal of getting to the next Olympics

la empresa se ha fijado como objetivo mantener la fábrica abierta un año más el Gobierno se ha fijado un objetivo de déficit público del 5,9% ahora vamos a fijarnos otra meta, como sería terminar quintos en esta competición europea

fijarse algo como objetivo to set one's sights on sth

4 (establecerse)

el dolor se me ha fijado en la pierna the pain has settled in my leg