duro

hard

harsh

duro(doo-roh)

adjective

1. (not soft)

a. hard

El titanio es un material duro.

Titanium is a hard substance.

b. tough

La carne está dura, no la puedo masticar.

The meat is tough; I can't chew it.

c. stale

Después de dos días el pan se pone duro.

Bread goes stale after two days.

2. (rigid)

a. stiff

La caja de velocidades se pone dura cuando hace frío.

The gearbox gets stiff when it's cold.

3. (strong)

a. tough

Es un tipo muy duro; corre 15 millas todos los días.

He's a really tough guy; he runs 15 miles every day.

b. hard

Ese tipo se cree muy duro, pero debes de verlo con su gatito.

That guy thinks he's so hard, but you should see him around his kitten.

4. (stern)

a. harsh

"No toques mis cosas," le dijo Armando a su hermanito con voz dura.

"Don't touch my stuff," Armando told his little brother in a harsh tone.

b. severe

Sus críticas fueron duras pero ciertas.

His critiques were severe, but accurate.

5. (difficult)

a. hard

Híjole, ¡el examen de historia estuvo bien duro!

Man, the history test was super hard!

6.

(colloquial)

(dim-witted)

a. thick

Mi perro es un poco duro para los trucos.

My dog is a bit thick when it comes to tricks.

adverb

7. (with vigor)

a. hard

Manny Pacquiao y Juan Manual Márquez se pegaron duro durante la pelea.

Manny Pacquiao and Juan Manuel Marquez hit each other hard during the match.

masculine noun

8. (tough character)

a. tough guy

El duro de esta película es Sylvester Stallone.

The tough guy in this movie is Sylvester Stallone.

9. (old Spanish coin)

a. five-peseta coin

Esa máquina solo acepta duros.

That machine only takes five-peseta coins.

duro

adjective

1. (material, superficie)

a. hard

2. (carne)

a. tough

3. (pan)

a. stale

4. (resistente)

a. tough

5. (clima)

a. harsh

6. (palabras, acciones)

a. harsh

estuvo muy duro con élshe was very hard on him

una entrada muy duraa very hard tackle

7. (expresiones)

a.

estar a las duras y a las madurasto be there through thick and thin

8. (colloquial)

a.

ser duro de mollerato be thick

9. (colloquial)

a.

ser duro de oídoto be hard of hearing

ser duro de pelarto be a hard nut to crack

Noun

10. (antes)

(Spain)

a. five-peseta coin

cinco durostwenty-five peseta coin

estar sin un duroto be flat broke

11. (persona)

a. tough guy

adverb

12. (general)

a. hard

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

duroa dura

adjective

1 (resistente) [+material, superficie, cama, agua] hard

no pude dormir porque la cama era muy dura esta silla es muy incómoda porque es muy dura

[+cable, alambre] stiff

este cable está muy duro y no se puede doblar

[+pan] hard; stale

este pan está duro es muy simple: se fríe pan duro...

[+carne] tough; [+legumbres] hard

las lentejas aún están duras

[+articulación, mecanismo] stiff; [+músculo] firm; hard

tiene los músculos duros de nadar se usan migas de pan duro

la cerradura está muy dura the lock is very stiff

Pedro tiene unas facciones muy duras

más duro que una piedra

más duro que un mendrugo as hard as nails; as tough as old boots

huevo

2 (agresivo) [+clima, tiempo, crítica] harsh; severe; [+deporte, juego] rough; [+ataque] fierce; [+castigo, sentencia] severe; harsh; [+carácter, actitud] tough

el rugby es un deporte muy duro el juego ha sido muy duro en este encuentro ha sido un invierno muy duro

fue un duro golpe para el partido it was a severe o heavy blow to the party; una postura dura contra la droga a tough stance o hard line against drugs; el sector duro del partido the hardliners in the party; es muy duro con sus hijos he's very strict o tough with his children; hay que tener mano dura con los estudiantes you have to be firm o strict with students; students need a firm hand; rock duro hard rock

a las duras y a las maduras through thick and thin; through good times and bad

disco núcleo porno

3 (difícil) [+tarea, prueba, examen] hard

este es un trabajo muy duro

el slálom es una prueba muy dura the slalom is a very hard o tough race; este coche ha pasado las pruebas más duras this car has passed the most stringent tests; lo tienes duro para aprobar it will be hard o difficult for you to pass

lo de encontrar un trabajo está muy duro

¡qué dura es la vida! it's a hard life!

ser duro de pelar to be a hard nut to crack

hueso

4 (torpe)

es muy duro para las matemáticas he's hopeless o no good at maths (familiar); duro de mollera dense (familiar); dim (familiar); duro de oído (medio sordo) hard of hearing; (Música) tone deaf

5 (México) (borracho)

estar duro to be drunk

adverb

hard

mi padre trabaja duro my father works hard; pégale o dale duro hit him hard

la oposición le dio duro al gobierno

(cinco pesetas) five pesetas; (moneda) five-peseta coin

estar sin un duro to be broke (familiar)

¡lo que faltaba para el duro! it's the last straw!

¡y que te den dos duros! and you can get knotted! (familiar)

vender duros a tres pesetas

cree que en Estados Unidos venden duros a tres pesetas he thinks that in the States the streets are paved with gold

1 (en película, historia) tough character

se hizo el duro para disimular su tristeza he acted the tough guy o hard man in order to hide his sadness

2 (Política) hard-liner