duroa dura
adjective
1 (resistente) [+material, superficie, cama, agua] hard [+cable, alambre] stiff [+pan] hard; stale [+carne] tough; [+legumbres] hard [+articulación, mecanismo] stiff; [+músculo] firm; hard
la cerradura está muy dura the lock is very stiff
más duro que una piedra
más duro que un mendrugo as hard as nails; as tough as old boots
2 (agresivo) [+clima, tiempo, crítica] harsh; severe; [+deporte, juego] rough; [+ataque] fierce; [+castigo, sentencia] severe; harsh; [+carácter, actitud] tough
fue un duro golpe para el partido it was a severe o heavy blow to the party; una postura dura contra la droga a tough stance o hard line against drugs; el sector duro del partido the hardliners in the party; es muy duro con sus hijos he's very strict o tough with his children; hay que tener mano dura con los estudiantes you have to be firm o strict with students; students need a firm hand; rock duro hard rock
a las duras y a las maduras through thick and thin; through good times and bad
3 (difícil) [+tarea, prueba, examen] hard
el slálom es una prueba muy dura the slalom is a very hard o tough race; este coche ha pasado las pruebas más duras this car has passed the most stringent tests; lo tienes duro para aprobar it will be hard o difficult for you to pass
¡qué dura es la vida! it's a hard life!
ser duro de pelar to be a hard nut to crack
(cinco pesetas) five pesetas; (moneda) five-peseta coin
estar sin un duro to be broke (familiar)
¡lo que faltaba para el duro! it's the last straw!
¡y que te den dos duros! and you can get knotted! (familiar)
vender duros a tres pesetas
cree que en Estados Unidos venden duros a tres pesetas he thinks that in the States the streets are paved with gold