crear

to create

crear(kreh-ahr)

transitive verb

1. (to give rise to)

a. to create

En la mitología griega, Zeus crea a Pandora como castigo.

In Greek mythology, Zeus creates Pandora as a punishment.

b. to produce

Tus acciones han creado mucha agitación.

Your actions have produced a lot of turmoil.

c. to invent

Creó un robot que hace licuados.

He invented a robot that makes smoothies.

d. to cause

Has creado muchos problemas para tu pobre mamá.

You've caused your poor mother a lot of trouble.

2. (an organization or company)

a. to found

Nuestro jefe creó esta empresa junto con su hermano.

Our boss founded this company with his brother.

b. to set up

Antes de crear la compañía, tienen que conseguir un préstamo.

Before setting up the company, you have to get a loan.

c. to establish

Han creado un comité para investigar la corrupción dentro del gobierno.

They have established a committee to investigate government corruption.

crear

transitive verb

1. (hacer, producir, originar)

a. to create

me crea muchos problemasit gives me a lot of trouble, it causes me a lot of problems

Picasso creó escuelaPicasso's works have had a seminal influence

2. (inventar)

a. to invent

3. (fundar)

a. to found

pronominal verb

4. (inventarse)

a.

se ha creado un mundo de fantasíahe lives in his own little world

se crea problemas él solohe imagines problems where there aren't any

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

crear

transitive verb

1 (hacer, producir) [+obra, objeto, empleo] to create

el hombre fue creado a imagen de Dios man was created in the image of God; crearon una ciudad de la nada they created a city out of nothing

su primer objetivo era crear empleo espacios interactivos creados por ordenador cuando el artista creó esta escultura vivía en Gales agencia daba cuenta la semana pasada de un invento creado por un holandés Fue un vehículo creado por la empresa alemana al estilo del Escarabajo nuestro plan es crear empleo, promover la paz y la reconciliación Disminuir el coste del trabajo para crear empleo es el diagnóstico de todos los partidos políticos tienen muchas dificultades para crear más puestos de trabajo

2 (establecer) [+comisión, comité, fondo, negocio, sistema] to set up; [+asociación, cooperativa] to form; set up; [+cargo, puesto] to create; [+movimiento, organización] to create; establish; found

¿qué se necesita para crear una empresa? what do you need in order to set up o start a business?; esta organización se creó para defender los derechos humanos this organization was created o established o founded to defend human rights; aspiraban a crear un estado independiente they aimed to create o establish o found an independent state

Cárdenas decretó la nacionalización de esa industria y creó la empresa Petróleos Mexicanos (PEMEX) el Grupo Fiat ha creado una empresa para la venta de vehículos de ocasión para crear una empresa se necesitan un montón de gestiones y papeles hemos tenido que crear una cooperativa para salir adelante crearon una asociación en defensa de la naturaleza no han sido capaces de crear un sistema fiscal eficiente el Raj británico creó el servicio civil y un sistema judicial independiente en la India crearon el oficio de condestable han creado el puesto de director técnico, que antes no existía El Gobierno ha creado una comisión interministerial el presidente Mitterrand ha creado una comisión oficial los cuatro ministros acordaron crear un comité permanente para los desplazados palestinos

3 (dar lugar a) [+condiciones, clima, ambiente] to create; [+problemas] to cause; create; [+expectativas] to raise

el bloqueo ha creado una situación insostenible the blockade has created an untenable situation; el vacío creado por su muerte the gap left o created by her death

esto contribuyó a crear un clima de tensión distribuyeron informaciones falsas para crear un ambiente de pesimismo crearon las condiciones necesarias para el buen funcionamiento del sistema han creado las condiciones que permitan la exploración o el descubrimiento de una experiencia visual no podemos crear falsas expectativas y luego defraudar a la gente No podemos crear falsas expectativas, ni jugar con la ilusión de la gente a iniciativa es arriesgada y puede inducir a crear falsas expectativas

la nicotina crea adicción nicotine is addictive

el juego crea adicción no dejaba de crearle problemas a su madre el coche no deja de crear problemas

4 (nombrar) to make; appoint

fue creado papa he was made pope