cocer

to cook

cocer(koh-sehr)

transitive verb

1. (culinary)

a. to cook

Mi mamá está cociendo calabazas con tomate y cebolla.

My mom is cooking squash with tomato and onion.

b. to boil

Cuece el espagueti por 12 minutos.

Boil the spaghetti for 12 minutes.

2. (to cook in the oven)

a. to bake

¿Cuánto tiempo tengo que cocer el pay?

How long do I need to bake the pie for?

3. (ceramics)

a. to fire

Hay que cocer la pieza por 18 horas.

You need to fire the piece for 18 hours.

cocerse

pronominal verb

4. (culinary)

a. to cook

¿Cuánto tarda en cocerse el arroz?

How long does the rice take to cook?

b. to boil

Los macarrones ya se están cociendo.

The macaroni is boiling now.

5. (to cook in the oven)

a. to bake

Mientras el pastel se cuece, vamos a preparar el glaseado.

While the cake is baking, let's make the frosting.

6.

(colloquial)

(to feel hot)

a. to bake

(colloquial)

Se cuece esta habitación. - Prende el aire.

This room is baking. - Turn on the air.

b. to roast

(colloquial)

¿No te estás cociendo con tantos suéteres?

Aren't you roasting with so many sweaters on?

c. to boil

(colloquial)

De día en Marbella te cueces y de noche te congelas.

During the day in Marbella you boil and at night you freeze.

7.

(colloquial)

(to get drunk)

a. to get plastered

(colloquial)

Fernando y sus amigos se cocieron en su fiesta de graduación.

Fernando and his friends got plastered at his graduation party.

b. to get smashed

(colloquial)

Se cocieron los fans cuando su equipo ganó el campeonato.

The fans got smashed when their team won the championship.

8.

(colloquial)

(to plan)

a. to cook

(colloquial)

Algo se cuece con ellos dos.

Something's cooking with those two.

b. to brew

(colloquial)

No sé qué, pero algo se está cociendo con ese grupito.

I don't know what, but something is brewing with that little group.

cocer

transitive verb

1. (alimentos)

a. to cook

2. (hervir)

a. to boil

3. (en horno)

a. to bake

4. (cerámica, ladrillos)

a. to fire

pronominal verb

5. (alimentos)

a. to cook

6. (hervir)

a. to boil

7. (en horno)

a. to bake

8. (prov)

a.

en todas partes cuecen habasit's the same wherever you go

9. (fig)

a.

¿qué se cuece por aquí?what's cooking?, what's going on here?

cocer

transitive verb

1 (Culin) (hervir) to boil

cocemos la leche antes de tomarla we boil the milk before drinking it

cuece el arroz en agua abundante

haba

2 (Culin) (guisar) to cook

cueza el pescado a fuego suave cook the fish over a gentle heat; cocer al vapor to steam; cocer al horno to bake

3 (Técnica) [+ladrillos, cerámica] to fire

intransitive verb

[+vino] to ferment

pronominal verb

cocerse

1 (hervir) to boil

2 (guisarse) to cook; (al vapor) to steam; (al horno) to bake

la carne tarda más en cocerse que el pescado meat takes longer to cook than fish

3 (tramarse)

algo raro se está cociendo en el comité something strange is brewing in the committee; voy a ver qué se cuece por aquí I'm going to see what's going on here

4 (pasar calor) to bake (familiar); roast (familiar); boil (familiar)

en este piso se cuece uno en verano this apartment is baking o roasting o boiling in summer (familiar)

5 (emborracharse) to get plastered (muy_familiar); get smashed (muy_familiar)