balance [ˈbæləns]
noun
1 (equilibrium) equilibrio (m)
a nice balance of humour and pathos un sutil equilibrio entre el humor y el patetismo
the balance of his mind was disturbed su mente estaba desequilibrada
in balance en equilibrio; equilibrado
to keep one's balance mantener el equilibrio
to lose one's balance perder el equilibrio
the balance of nature el equilibrio de la naturaleza
off balance
he's a bit off balance (mentally) está un poco desequilibrado; to catch sb off balance pillar a algn desprevenido; to throw sb off balance hacer que algn pierda el equilibrio; desconcertar a algn
on balance teniendo or tomando en cuenta todos los factores; una vez considerados todos los factores (formal)
to be out of balance [+mechanism, wheel] estar desequilibrado
balance of power (Mil) (Comm) equilibrio (m) de poder; (Fís) equilibrio (m) de fuerzas
to redress the balance restablecer el equilibrio
he has no sense of balance no tiene sentido del equilibrio
to strike a balance conseguir or establecer un equilibrio
3 (Comm) saldo (m)
what's my balance? ¿qué saldo tengo?; to pay off the balance of an account liquidar el saldo de una cuenta
bank balance saldo (m)
balance carried forward balance (m) a cuenta nueva
closing balance saldo (m) de cierre
credit/debit balance saldo (m) acreedor/deudor
balance of payments/trade balanza (f) de pagos/comercio
transitive verb
1 (place in equilibrium) [+weight] equilibrar; [+object] poner/mantener en equilibrio; (Aut) [+wheel] nivelar
he balanced the glass on top of the books puso el vaso en equilibrio sobre los libros; the seal balanced the ball on its nose la foca mantenía la pelota en equilibrio sobre su hocico
he balanced himself on one foot se mantuvo en equilibrio sobre un pie; cats use their tails to balance themselves los gatos utilizan el rabo para equilibrarse