hacer el balance de

to balance

to take stock of

hacer el balance de(ah-sehr ehl bah-lahn-seh deh)

transitive verb phrase

1. (finance)

a. to balance

Nuestro contable hace el balance de los libros una vez a la semana.

Our accountant balances the books once a week.

2. (commerce)

a. to take stock of

Antes de hacer el pedido, el tendero hizo el balance de las existencias de la tienda.

Before placing his order, the shopkeeper took stock of the store.

3. (to estimate)

a. to take stock of

Creo que, antes de tomar la decisión de divorciarse, deberían hacer el balance de los años que han pasado juntos.

I believe that, before making the decision to divorce, you should take stock of the years you have spent together.

b. to assess

Al hacer el balance de los años que nuestro presidente lleva en el poder, llegué a la conclusión de que las cosas buenas superan de lejos las malas.

When assessing our president's years in power, I came to the conclusion that the good things far outweigh the bad.

c. to evaluate

El logopeda dijo que, tras hacer el balance del progreso del niño en los dos meses de tratamiento, se sentía muy satisfecho.

The speech therapist said that, after evaluating the child's progress in the two months of treatment, he felt very satisfied.