anotarse

to score

anotarse(ah-noh-tahr-seh)

pronominal verb

1. (sports)

a. to score

Se anotó un gol y quedaron empate.

They scored a goal and it ended in a tie.

2. (to register)

(South America)

a. to enroll

(United States)

Marcela se anotó en Matemáticas I.

Marcela enrolled in Math I.

b. to enrol (United Kingdom)

James se anotó en el curso de redacción.

James enrolled in the writing course.

anotar

transitive verb

3. (to take note of)

a. to note down

Anoté las cosas más importantes que se mencionaron en la junta.

I noted down the most important things mentioned at the meeting.

b. to make a note of

Por favor anota tu información personal en esta forma.

Please make a note of your personal information on this form.

4. (to write explanatory notes)

a. to annotate

Te recomiendo anotar lo que te parezca importante al margen.

I recommend annotating what you consider important in the margin.

5. (to register) (Southern Cone)

a. to enroll

(United States)

Mi hermano me anotó en la clase de español.

My brother enrolled me in Spanish class.

b. to enrol (United Kingdom)

También anoté a María en la clase de ciencias.

I also enrolled María in the science class.

6. (sports)

a. to score

Julián anotó el último gol.

Julián scored the last goal.

anotar

transitive verb

1. (escribir)

a. to note down, to make a note of

2. (tantos)

a. to score

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

anotar

transitive verb

1 (apuntar) (en cuaderno) to make a note of; note down; (en lista, tabla) to enter; record

anota la cifra total make a note of o note down the total figure

anotaba todas sus citas en la agenda anota en su cuaderno la trayectoria del proyectil él le pregunta y anota sus respuestas

anotó la matrícula del coche he took down the registration number of the car; anota los resultados en las casillas enter the results in the boxes

el policía anota el número de la matrícula del vehículo estas experiencias las anotaba en un cuaderno anotan las apuestas en un cuadernillo los asirios habían anotado en tablillas la posicion de Venus

se han olvidado de anotar los intereses they have forgotten to record the interest rates

anota en su diario haber asistido a misa muchos domingos anotó la experiencia en su diario Jovellanos en sus Diarios anota su conversación con el cónsul francés en sus diarios de guerra anota la alegría contagiosa de aquella mujer tiene que anotar todas las llamadas recibidas

(Estadística) [+velocidad, tiempo] to log

el ritmo de crecimiento anotado en 1992 el ritmo de producción fue un 3,1% inferior al anotado en octubre anoté el tiempo del ganador en mi cuaderno anotaba los pagos en un libro un extracto de la cuenta B de Mariano Rubio donde viene anotada dicha compra los libros donde anotaban los gastos de los fondos reservados

2 especialmente (S. Cone) (inscribir) enrol; enroll; (EEUU)

¿me anotaron en el registro? have you written me down in the register?; anótame para la excursión put me down for the outing

3 (Literat) [+texto, libro] to annotate

lee y anota la Imitación de Cristo de Kempis una obra anotada con datos alusivos al lenguaje y a las costumbres de la época Manual sobre cosmografía, geografía y astrología, que fue anotado por Colon El Príncipe de Maquiavelo, anotado por Napoleón

4 (Dep) [+punto] to score

Miller anotó 31 puntos volvió a ser la estrella del equipo al anotar 30 puntos los dos primeros goles fueron anotados por Cantona

pronominal verb

anotarse

1 (Dep) [+punto, gol] to score

anotarse una victoria to win a victory; gain a victory

con este triunfo, el belga se anota 70 puntos se anota así la cuarta victoria de su carrera de espléndido testarazo, se anotó el segundo tanto local

¡anótate un tanto! give yourself a pat on the back! (familiar)

anotarse un tanto

2 (Economía) [+precio] to fetch; [+operación, puntos] to register

la serigrafía de Warhol se anotó 440.000 dólares the Warhol screen print fetched 440,000 dollars; el mercado bursátil se anotó 279,65 puntos the stock market registered 279.65 points

en la Bolsa se anotaron 30 operaciones índice general TOPIX se anotó 7,63 negativos hasta 1.304,30 puntos las acciones de BBV se anotaron el recorte más cuantioso de entre las grandes entidades el índice general TOPIX se anotó 3,31 positivos hasta los 1.309,90 enteros

3 especialmente (S. Cone) (inscribirse) to enrol; enroll; (EEUU)

Gladys se anotó en dibujo dos veces por semana y a mediados de año se anotó también en escultura

—estamos organizando un viaje —¡yo me anoto! "we're organizing a trip" — "count me in! o I'll come too!"; —Ana va a ayudarnos —nosotros también nos anotamos "Ana is going to help us" — "we'll help too"