actuar

to act

actuar(ahk-twahr)

intransitive verb

1. (film, theater, television)

a. to act

Cantinflas actuó en una multitud de películas clásicas.

Cantinflas acted in a host of classic films.

b. to be in

Me gusta cualquier película en la que actúe Javier Bardem.

I like any movie that Javier Bardem is in.

c. to perform

Verónica Salas actuará en una obra en Guadalajara este fin de semana.

Veronica Salas will perform in a play in Guadalajara this weekend.

2. (to do something)

a. to take action

Jamás vacilo cuando es momento de actuar.

I never hesitate when it's time to take action.

b. to act

Tenemos que actuar antes de que la situación empeore.

We have to act before the situation gets worse.

3. (to conduct oneself)

a. to act

Actúas como si fueras el dueño del hotel.

You act as if you were the owner of the hotel.

b. to behave

¡Ya! Actúa como una niña de 15 años, no de cinco.

Enough! Behave like a 15-year-old girl, not a five-year-old.

4. (legal)

a. to take action

Van a actuar contra la empresa constructora por negligencia.

They are going to take action against the construction company for negligence.

b. to act

Mi madre me ha dado el poder para actuar por ella en caso de enfermedad.

My mother has granted me power of attorney to act on her behalf if she becomes ill.

5. (to have an effect)

a. to work

El paracetamol comienza a actuar en unos 10 minutos.

Paracetamol begins to work within 10 minutes.

b. to act

¿Cuánto tiempo tardará en actuar el medicamento, doctor?

How long will the medicine take to act, doctor?

actuar

intransitive verb

1. (obrar, producir efecto)

a. to act

actúa de o como escudoit acts o serves as a shield

este tranquilizante actúa directamente sobre los centros nerviososthis tranquilizer acts directly on the nerve centers

2. (law)

a. to undertake proceedings

3. (en película, teatro)

a. to perform, to act

en esta película actúa Victoria AbrilVictoria Abril appears in this film

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

actuar

intransitive verb

1 [+actor] to act; [+cantante, banda, compañía, equipo] to perform

actuar en una película to act o be in a film

actúa como solista en el concierto

2 (obrar) to act

actúa como o de mediador en el conflicto he's acting as a mediator in the conflict; actúa de manera rara he's acting o behaving strangely

su forma de actuar me pareció sospechosa

la indecisión no le dejaba actuar indecision prevented him from taking any action

a veces actuaron por motivaciones políticas

el árbitro actuó bien en el partido the referee did a good job in the match

reconozco que no actué bien actúa como catalizador/transmisor

3 (Jur) (proceder) to institute (legal) proceedings; [+abogado] to act

el abogado que actúa en nombre de mi familia the lawyer acting for my family

4 (tener efecto) to act

la crema actúa directamente sobre la herida the cream acts directly on the wound; el freno actúa sobre la rueda trasera the brake acts on the back wheel

transitive verb

(hacer funcionar) to work; operate