ayudar

to help

ayudar(ah-yoo-dahr)

transitive verb

1. (to assist)

a. to help

¿Puedes ayudarme a mover este sofá?

Can you help me move this sofa?

intransitive verb

2. (to assist)

a. to help

Si quieres ayudar, puedes barrer las hojas del jardín.

If you want to help, you can sweep the leaves in the garden.

ayudarse

pronominal verb

3. (to fend for oneself)

a. to help oneself

Si no te ayudas tú mismo, no esperes que otro lo haga.

If you don't help yourself, don't expect anyone else to.

4. (to benefit from; used with "de")

a. to use

Ayúdate del pasamanos para bajar las escaleras al andén.

Use the handrail to go down the stairs to the platform.

b. to make use of

Se ayudaron de todos los servicios a su disposición.

They made use of all the services at their disposal.

reciprocal verb

5. (to assist each other)

a. to help each other

Los dos hermanos están muy unidos y se ayudan mucho.

The two brothers are very close and they help each other a lot.

ayudar

transitive verb

1. (general)

a. to help

ayudar a alguien a hacer algoto help somebody (to) do something

¿en qué puedo ayudarle?how can I help you?

intransitive verb

2. (general)

a. to help

¿puedo ayudar?can I help?

pronominal verb

3. (general)

a.

ayudarse de o conto make use of

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

ayudar

transitive verb

(asistir) to help; assist; aid

ayudar a algn a hacer algo to help sb to do sth; ¿me puedes ayudar con la limpieza esta tarde? can you help me out with the cleaning this afternoon?; me ayudó a bajar del autobús he helped me off the bus

ayudar a algn a bajar

me ayuda muchísimo he's a great help to me; he helps me a lot

pronominal verb

ayudarse (mutuamente) to help each other; (valerse de) to make use of; use

ayúdate y Dios te ayudará God helps those who help themselves

Ayudar se puede traducir por help, assist y aid.

La manera más frecuente de traducir ayudar es por help. Si help va seguido de un verbo, este puede ir en infinitivo con o sin to:

¿Puedes ayudarnos? Can you help (us)?

Siempre le ayuda con la tarea He always helps her with her homework

¿Me puedes ayudar a preparar la cena? Can you help me (to) get dinner ready?

Ayudar se traduce por assist en un registro bastante más formal y se construye frecuentemente en la estructura to assist somebody with something:

La comadrona ayudó al médico con el parto The midwife assisted the doctor with the delivery

Ayudar se traduce por aid en inglés formal en el contexto de asesorar o prestar ayuda a un grupo de personas necesitadas:

... los intentos de Estados Unidos de ayudar a los refugiados kurdos ... ... attempts by the United States to aid Kurdish refugees ...

ayudar