Picado en inglés | Traductor español a inglés | English to Spanish Translation

picado

∗ ≈

chopped

∗ adjective

picado, -a

adjective

1. pockmarked (marcado) (piel); bruised (fruta)

2. perforated (agujereado)

picado, -a de polilla -> moth-eaten

3. chopped (triturado) (alimento); cut (tabaco)

carne picada -> mince (peninsular Spanish, RP Br) , ground beef (United States)

4. sour (vino)

5. decayed (diente)

6. choppy (mar)

7. annoyed (informal) (enfadado)

8. (aviation)

hacer un picado, -a -> to dive (peninsular Spanish)
caer en picado, -a (figurative) -> to plummet

picado [pe-cah’-do]

noun

1. Minced meat, hash. (m)

picado

adjetivo

1 (podrido) [+diente] rotten; decayed; [+fruta] rotten; [+metal] rusty; rusted

tengo tres muelas picadas I have three cavities

le sacaron la muela porque la tenía picada los melocotones estaban picados la reja estaba toda picada yo no compraría ese coche, tiene toda la chapa picada

2 (Culin) [+ajo, cebolla, patata] chopped; (España) (S. Cone) [+carne] minced; ground; (EEUU)

un kilo de carne picada

3 (triturado) [+tabaco] cut; [+hielo] crushed

una bolsa de hielo picado

4 [+vino] pricked; sour

5 [+mar] choppy

los boletos picados ya no sirven cuando le di el ticket al revisor ya estaba picado el asfalto quedó picado a causa del temporal se pone maquillaje porque tiene la cara picada

picado de viruelas pockmarked

tenía toda la cara picada de viruelas con la espalda picada de viruelas le daba vergüenza quitarse la camiseta

7 (enfadado)

estar picado to be in a huff (familiar); están picados desde hace muchos años they fell out years ago

8 (interesado)

estar picado con o por algo to go for sth in a big way (familiar); está muy picado con la lotería he's really been bitten by the lottery bug (familiar); he's gone for the lottery in a big way (familiar)

9 (borracho) tipsy

10 (Música) [+nota] staccato

una nota picada

1 (acción) (Culin) [de ajo, cebolla, patata] chopping

para el picado de la cebolla recomendamos que se lave previamente

(España) (S. Cone) [de carne] mincing; grinding; (EEUU)

una máquina para el picado de la carne

[de billete, boleto] punching

todavía no ha pasado el revisor encargado del picado de los billetes

(triturado) [de tabaco, de piedra] cutting

en estas fábricas se relizaba el picado del tabaco de las grandes hojas

[de hielo] crushing

el picado del hielo se realiza en unas máquinas enormes una máquina especial para el picado de la piedra

2 (Aeronáutica) (Ornitología) dive

caer en picado (España) (Aeronáutica) to plummet; nose-dive; [+precios, popularidad, producción] to plummet; fall sharply

su popularidad cayó en picado después de las elecciones han amotinado argumentando que las campañas han hecho caer en picado las ventas a producción de patata nacional ha venido cayendo en picado como consecuencia de los bajos precios existentes

3 (Música) staccato

El uso sistemático e indiscriminado de opulentos encuadres [picados] y [contrapicados,...]