favour
favor (US)
[ˈfeɪvəʳ] noun
1 (kindness) favor; (m)
I don't expect any favours in return no espero que me devuelvas/devuelvan etc el favor;etc
he did it as a favour (to me)as (me) lo hizo como un favor
to ask a favour of sbask pedir un favor a algn
to do sb a favourdo hacer un favor a algn
do me the favour of closing the door ¿me hace el favor de cerrar la puerta?; do me a favour! (informal) (humorous) ¡haz el favor!; (ironic) do me a favour and clear off (informal) ¡haz el favor de largarte!; (informal) do yourself a favour and get a haircut si te cortas el pelo te harás un favor; those suits you wear do you no favours esos trajes que te pones no te favorecen nada
2 (approval)
to curry favour with sbcurry tratar de ganar el favor de algn
to fall from favourfall [+person] caer en desgracia; [+product, style] perder aceptación
to find favour with sbfind [+person] ganarse la aceptación de algn; [+suggestion, product, style] tener buena acogida por parte de algn; ser bien acogido por algn
to gain favour with sbgain ganarse la aceptación de algn
to be in favour with sbin [+person] gozar del favor de algn; [+product, style] gozar de la aceptación de algn
to lose favourlose perder aceptación
he's currently out of favour with the prime ministerout of actualmente no goza del favor del primer ministro
British companies are clearly out of favour se ve claramente que las compañías británicas no tienen aceptación
to fall out of favour [+person] caer en desgracia; [+product, style] perder aceptación
to win sb's favourwin ganarse la aceptación de algn
his proposals were not looked upon with favourwith sus propuestas no fueron consideradas favorablemente
3 (support, advantage) favor; (m)
to be in favour of (doing) sthin estar a favor de (hacer) algo; ser partidario de (hacer) algo
he is in favour of the death penalty está a favor de es partidario de la pena de muerte;or I am in favour of selling the house soy partidario de estoy a favor de vender la casa;or the result of the vote was 111 in favour and 25 against el resultado de la votación fue 111 votos a favor y 25 en contra
the traffic lights are in our favour los semáforos están a favor nuestro; it's in our favour to act now nos beneficia actuar ahora
a cheque made out in favour of un cheque extendido a nombre de
the court found in their favourfound el tribunal falló a en su favor;or
balance in your favour saldo a su favor; (m)
that's a point in his favourpoint es un punto a su favor
verb:transitive
1 (support) [+idea, scheme, view] estar a favor de; ser partidario de
he favours higher taxes está a favor de es partidario de impuestos más elevados;or
2 (be beneficial to) favorecer
the scholarship programme favours boys el programa de becas favorece a los chicos; circumstances that favour this scheme circunstancias que favorecen este plan; (f) circunstancias propicias para este plan; (f)
3 (prefer, like) preferir
they favour British-made cars prefieren los coches de fabricación británica
