1 (cuadrado) square una camisa/un vestido a o de cuadros a checked o check shirt/dress
chaqueta a cuadros blancos y negros un vestido de cuadros
cuadros escoceses tartan (pattern)
quedarse a cuadros to be flabbergasted (familiar) se quedaron a cuadros cuando les dije que me iba a Nueva York Lo mas normal es dar la mano, pero si tengo gana de armar un poco de cachondeo recurro a los dos besos. Se quedan a cuadros
en cuadro el equipo llegó en cuadro al partido they brought a drastically reduced side o team to the match
Clemente tiene en cuadro a su habitual quinteto defensivo el Zaragoza llega en cuadro. Esteban y Sergi están lesionados; Nayim sancionado, y Esnaider y Juanmi no podrán participar por el acuerdo suscrito entre los dos clubes cuando ambos fueron cedidos
hacerse la vida de cuadros o cuadritos (México) to make things complicated
ser del otro cuadro (Uru) to be gay
2 (Arte) (pintura) painting; (reproducción) picture dos cuadros de Velázquez two paintings by Velázquez; two Velázquez paintings
pinta cuadros enormes con títulos como El grito, Contagio, Sexy o Muerto. Nos hallamos ante un gran cuadro pintado hacia 1752,en Wurzburgo
pintar un cuadro to do a painting; paint a picture
ir hecho un cuadro to be a (real) sight (familiar) -¿Te has fijado en cómo iba? [-Hecho un cuadro] como siempre. -Es un desastre pero no sabes lo que se gasta! Y aún así...
cuadro de honor roll of honour; honor roll; (EEUU) La Sección Oficial nos ha ofrecido algunos horrores y varios títulos de calidad incontestable. Los últimos figuran en el cuadro de honor que acaban de hacer público.El Oso de Oro a En el nombre del padre he aqui el cuadro de honor de los equipos que han ganado la Copa de Europa desde la creacion del torneo: 1956: Real Madrid 1957: Real Madrid 1958: Real Madrid 1959: Real Madrid 1960: Real Madrid
3 (escena) (Teat) scene; scene; sight fue un cuadro desgarrador it was a heart-breaking scene o sight; desde el avión los escaladores ofrecían un cuadro impresionante seen from the plane the climbers were an impressive sight; llegaron calados hasta los huesos y llenos de barro ¡vaya cuadro! they arrived soaked to the skin and covered in mud, what a sight (they were)!
cuadro viviente cuadro vivo tableau vivant los tableaux vivants o » cuadros vivientes
4 (gráfico) table; chart los rendimientos también descendieron (ver cuadros 1, 2 y 3) El siguiente cuadro nos muestra, en porcentajes, algunos de los Estados en que este sector es el mayoritario
cuadro de diálogo dialog box
cuadro sinóptico synoptic chart un cuadro sinóptico de los mamíferos ungulados. cabe, sin embargo, organizar la imposición sobre la renta bajo dos sistemas diferentes, a los que alude el cuadro sinóptico transcrito:
5 (tablero) panelcuadro de conmutadores cuadro de distribución (Electricidad y Eléctronica) switchboard
cuadro de instrumentos (Aeronáutica) instrument panel; (Automóviles) dashboard
cuadro de mandos control panel
6 (armazón) [de bicicleta, ventana] frame 128 jugadores figuran en el cuadro masculino y en el femenino de Roland Garros. Las ausencias de jugadores en el cuadro vallisoletano, la alineación de circunstancias que hubo que presentar por ello y los nervios que generaron estas situaciones anómalas fueron argumentos suficientes.
7 cuadros(also cuadros de mando) (en empresa) managerial staff; (Administración) (Política) officials; (Mil) commanding officers Aznar tiene miedo a gobernar. Sabe que no está preparado, que tiene unos cuantos hombres, pero no equipos ni cuadros Cuatro mil cuadros de mando del partido Fuerza Italia rindieron su primer éxtasis colectivo ante el magnate necesita, como el ejército, cuadros de mando; es decir jerarquías
cuadros dirigentes (en empresa) senior management; (Administración) (Política) senior officials; (Mil) senior officers ...debido a la falta de cuadros dirigentes en la España de los 80s la edad media de los cuadros dirigentes del PP es de 30 a 40 años
cuadros medios (en empresa) middle management; (Administración) (Política) middle-ranking officials; (Mil) middle-ranking officers En Gran Bretaña,en 1980, el 79 por 100 de los cuadros medios y técnicos estaba formado por hombres, aunque el 81 por 100 de los empleos de oficinistas estaba ocupado por mujeres. el apoyo ciudadano a la insurgencia de los cuadros medios de las Fuerzas Armadas,
cuadros superiores Los traductores técnicos muy calificados free lance alcanzan niveles de ingresos comparables a los de los cuadros superiores de la industria No han ni siquiera intentado dotar al pais de unos /cuadros superiores de funcionarios/, especialistas en gestion publica, y que no esten mediatizados por intereses de partido
8 (Med) symptoms plural
; (p) set of symptoms el paciente presentaba un cuadro vírico the patient presented with viral symptoms (formal); the patient showed symptoms of a virus
La estancia de E.P.D. en el hospital psiquiátrico dependerá de la severidad de su cuadro depresivo
cuadro clínico symptoms plural
; (p) clinical symptoms plural
; (p) todos los afectados por el brote /presentan un cuadro clínico común/ con fiebre alta, dolor en las articulaciones y afecciones respiratorias. las personas que solicitan cuidados médicos o de enfermería sufren cuadros clínicos de fiebre muy alta, cólicos nefríticos, asfixias, cardiopatías, etc
9 (descripción) picture un verdadero cuadro de la sociedad a true picture of society
ayudó a Marx y a Engels a ofrecer un cuadro correcto de la naturaleza y de la sociedad
cuadro de costumbres (Literat) description of local customs
11 (Mil) (formación) squareformar el cuadro to close ranks
12 (Dep) team el cuadro argentino the Argentinian team
