cansado

∗ ≈

tired

∗ adjective

cansado, -a
adjective
1tired (fatigado)
  • estar cansado, -a de algo/de hacer algo -> to be tired of something/of doing something
2tiring (pesado, cargante)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

cansado [can-sah’-do]
noun
1Bore. (m)

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

cansado
adjetivo
1 (fatigado) [+persona] tired;de from; [+aspecto, apariencia] weary; tired
un hombre de aspecto cansado un rostro cansado y ausente, con un aire de derrota en la mirada el líder del Congreso Nacional Africano mostraba una sonrisa cansada
 [+ojos] tired; strained
lo noto cansado últimamente he's been looking tired lately
estaba cansadísimo del viaje
es que nació cansada (irónico) she was born lazy; con voz cansada with a weary voice
"¡Márchate de aquí!, dijo con voz cansada antes de morir" a esa hora estaba tan cansado, que me entraban ganas de morirme estoy tan cansado que me quedaría dormido de pie Estoy tan cansado, que me podría quedar dormido en un diván estar [visiblemente] cansado estaba visiblemente cansado os puedo comunicar que ya soy un padre feliz, aseguró un Becker contento aunque visiblemente cansado no contaba con que ella llegó visiblemente cansada
vista
2 (harto)
estar cansado de algode to be tired of sth
Todo el mundo está cansado de la guerra
estoy cansado de que me hagan siempre la misma pregunta I'm tired of always being asked the same question; estamos más que cansados de tanta corrupción we are sick and tired of all this corruption; ¡ya estoy cansado de vuestras tonterías! I've had enough of this nonsense of yours!
estaba cansado de que los niños le quitaran los caramelos
estar cansado de hacer algohacer to be tired of doing sth
estoy cansado de tanto viajar I'm tired of so much travelling; sus amigos, cansados de esperarlo, se habían ido tired of waiting, his friends had left
3 (pesado) tiring
trabajar en el campo es oficio muy cansado esta primera ópera ha resultado para mí una experiencia muy cansada
debe de ser cansado corregir tantos exámenes it must be tiring marking to mark so many exams;o marking so many exams must be tiring
El viaje que tenía por delante iba a ser peligroso y cansado el viaje que tenía por delante iba a ser peligroso y cansado trabajar en la fábrica resultó ser una experiencia muy cansada
4
a las cansadas (S. Cone) at long last
se casó a las cansadas, cuando tenía 45 años la sórdida aventura interminable que es hoy, en esta república, todo trayecto ferroviario. A las cansadas llegué a Mar del Plata
¿"Tired" o "tiring"?¿"Tired" o "tiring"?
Hay que tener en cuenta la diferencia entre tired y tiring a la hora de traducir cansado.
tiredtiringcansado
Lo traducimos por tired cuando queremos indicar que estamos o que nos sentimos cansados:
tiredestamos
Se sintió cansado y se marchó He felt tired and left;He felt tired and left
Estoy cansado de trabajar I'm tired of working;I'm tired of working
Estábamos cansados del viaje We were tired after the journey;We were tired after the journey
Lo traducimos por tiring cuando queremos indicar que algo es cansado, es decir, que nos produce cansancio:
tiringescansado
Conducir 140 kms. todos los días es muy cansado Driving 140 kms every day is very tiring;Driving 140 kms every day is very tiring
cansado

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation