bite

=

verb

bite

[baɪt]

sustantivo

1. mordisco (m) (of person, dog); picadura (f) (of insect); mordedura (f) picadura (f) (of snake)

2. bocado (m) (mouthful)

3. chispa (f) (sharpness, fierceness) (of speech, article)

verbo transitivo (pt bit [bɪt], pp bitten [ˈbɪtən])

4. morder (of person, dog); picar (of insect, snake)

5. (idioms)

to bite one's tongue -> morderse la lengua (stay silent)
to bite the bullet (familiar) -> agarrar el toro por los cuernos or las astas (RP)
to bite the dust (familiar) -> irse a pique or al garete or (scheme, plan) al cuerno (RP)
to bite the hand that feeds you -> morder la mano que nos da de comer
once bitten twice shy (Prov) -> gato escaldado del agua fría huye, el que se quemó con leche, ve una vaca y llora (RP)

verbo intransitivo

6. morder (person, dog); picar (insect, snake)

to bite into something -> dar un mordisco a algo
the cost bit into our savings (sentido figurado) -> los gastos supusieron una merma de nuestros ahorros

7. (sentido figurado) (be felt) (cuts)

hacerse notar

8. (familiar) (be bad)

ser una mierda

(Estados Unidos)

bite [bait]

verbo neutro (intransitivo)

1. BIT, (n)

participio pasivo

2. BITTEN o BIT).

3. Morder, asir con los dientes haciendo presa con ellos, o cortando y despedazando alguna cosa; roer (person, dog).

To bite one’s nails -> morderse/comerse las uñas
The dog bit his finger off -> el perro le arrancó el dedo de un mordisco
To bite off more than one can chew -> tratar de abarcar más de lo que se puede
Once bitten, twice shy -> el gato escaldado del agua fría huye
To bite the dust -> morder el polvo, morir, caer vencido
To bite the bait -> picar el anzuelo

4. Punzar, picar (bug).

5. Murmurar o satirizar, hiriendo la fama de alguno.

6. Engañar, clavar, defraudar.

To bite into something -> darle un mordisco a algo, hincarle el diente a algo
To bite on something -> morder algo
He bit back his words -> se mordió la lengua, fue a decir algo pero se contuvo
bite -> s
Take a bite of this -> prueba esto
To have/get two bites at the cherry -> tener una segunda oportunidad

7. Mordedura, la acción de picar el pez el cebo del anzuelo.

8. Bocado.

9. Engaño.

10. Engañador, impostor, ladrón, ratero. (Germania; Alemania)

11. Picadura (wound from insect).

12. Bocado (snack).

13. Lo fuerte (of flavor).

1. Mordedura (act), tarascada (fierce), la acción de morder. Mordedura (dog, snake). Mordacidad (sharpness).


Q:	sound bite
A:	Tad, you've gotta stop changing your avatar. We're getting lost. {wink} I don't think you're going to find an exact translation of sound bite. Each language…