to

=

a

preposición

unstressed tə]

[tuː,

preposición

1. a (toward)

to go to France -> ir a Francia
to go to church/to school -> ir a misa/al colegio
to the front -> hacia el frente
to the left/right -> a la izquierda/derecha

2. hasta (until)

to this day -> hasta el día de hoy
it's ten to (six) -> son (las seis) menos diez (británicoEsp, RP), faltan diez para las seis (Am salvo RP)
to count (up) to ten -> contar hasta diez
a year to the day -> hoy hace exactamente un año

3. a (expressing indirect object)

to give something to somebody -> dar algo a alguien
give it to me -> dámelo
to speak to somebody -> hablar con alguien

4. (with result)

to my surprise/joy -> para mi sorpresa/alegría
to my horror, I discovered that… -> cuál no sería mi horror al descubrir que…

5. a (expressing a proportion)

by six votes to four -> por seis votos a cuatro
there are 200 yen to the pound -> la libra está a 200 yenes

particle

6. (with the infinitive)

to go -> ir
I have a lot to do -> tengo mucho que hacer
I have nothing to do -> no tengo nada que hacer
he came to help me -> vino a ayudarme
she's old enough to go to school -> ya tiene edad para ir al colegio
it's too hot to drink -> está demasiado caliente para beberlo
I want him to know -> quiero que lo sepa

7. (representing verb)

I want to -> quiero hacerlo
you ought to -> deberías hacerlo
I was told to -> me dijeron que lo hiciera

to [tu]

adverbio & preposición

1. Hasta, hacia; a, en dirección hacia; también es el signo del infinitivo en inglés.

2. Es a o al, cuando es signo del objeto indirecto o dativo, si éste no es un pronombre personal, y en general siempre que precede al nombre después de los verbos que significan movimiento, dirección, unión, pertenencia, preferencia o atención; como, Give it to him, dáselo a él.

I’ll go to London -> iré a Londres
I spoke to you -> hablé a Ud
I am going to speak to him -> voy a hablarle
It belongs to Peter -> pertenece a Pedro
I prefer this book to mine -> prefiero este libro al mío
I have no enmity to him -> no le tengo mala voluntad
That is nothing to me -> nada me importa eso

3. Cuando denota la intención u objeto con que se ejecuta alguna cosa, corresponde a para, por o a en castellano.

She went there only to see me -> fue allá sólo por verme, a verme, para verme o con sólo el objeto o la intención de verme
I come to speak to him -> vengo a hablarle, para hablarle o con el objeto de hablarle

4. Después de un participio pasivo o de un adjetivo denotando su objeto, equivale a para.

Born to die -> nacido para morir
Ready to go out -> dispuesto a salir
That is lost to me -> eso se perdió para mí

5. Es también que en castellano, particularmente cuando expresa una acción futura o venidera.

We are still to see -> tenemos todavía que ver
To have to, to be obliged to -> tener que, deber
Why are we to go? -> ¿por qué tenemos que ir nosotros

6. Hasta; tan lejos como.

To this day -> hasta hoy o hasta el día de hoy
To the number of -> hasta el número de
Even to -> hasta
I see to the bottom -> veo hasta el fondo

7. Hacia,

adjetivo

To the east was an open country -> hacia el este se extendía un terreno llano

8. En, cuando indica una relación de movimiento hacia algo. (n)

From door to door -> de puerta en puerta

9. Menos (marcando la hora). (n)

It is ten minutes to nine -> son las nueve menos diez minutos

10. De o del. (n)

He is a friend to the poor -> es amigo de los pobres
Philip the Second was son to Charles the Fifth -> o was successor to Charles the Fifth, Felipe Segundo fue hijo de Carlos Quinto o fue sucesor de Carlos Quinto
Surgeon to the king -> cirujano del rey
The road to Madrid -> el camino de Madrid
Woe to the man -> ¡ay del hombre, o infeliz del hombre

11. En la mayor parte de los casos to no se traduce, cuando es signo de infinitivo. (n)

He loves to travel -> le gusta viajar
She has the desire to learn -> ella tiene deseo de aprender
Bound to succeed -> resuelto a triunfar
To arrive at the truth -> a fin de averiguar la verdad
According to -> según
As to -> en cuanto a, por lo que toca a
So as to -> de manera que, a fin de
To and fro -> de acá para acullá; de aquí para allí
To and fro motion -> vaivén
Twenty to one -> veinte a uno
Sharp to the taste -> punzante al paladar
Not to muy knowledge -> no que yo sepa
To my knowledge -> me consta que
To drink to excess -> beber con esceso
As to that -> por lo que toca a eso, en cuanto a eso, respecto a eso
For the time to come -> en lo venidero
To the end that -> a fin que
I am glad to see you -> me alegro de ver a Ud
To speak to the purpose -> hablar al caso
To go to and again -> ir y volver
To and again -> de un lado y otro
Face to face -> cara a cara

En otros casos se traduce por a, de, para, a fin de, según el sentido.To como signo del infintivo se omite: (a) después de los verbos auxiliares do, can, may, must, shall, will; (b) después de dare, osar, atreverse, help, ayudar, need, necesitar, please, servirse, go, ir; (c) después del objeto de los verbos bid, mandar, feel, sentir, have, haber, hear, oír, let, dejar, make, hacer, y a veces, find, hallar y know, saber; (d) después de ciertas locuciones.

¿Tienes pregunta? ¡Recibir ayuda de los expertos!