Picture of the day: Modern Snow White

Question

Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day! This is a game where you can all practice your Spanish and English, but still have fun at the same time! Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen soon on the basis of the answer I feel is the best, the fact that the person has corrected their post and possibly the number of votes. Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta im! agen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada cuando pueda, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma. Please, give everyone a chance and only post more or less one caption and no photos. Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon más o menos una respuesta, sin fotos. . Please encourage everyone with a vote. . .Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun.

Previous Picture of the day: A foggy morning.

Today's we have another funny picture from our friend Porcupine7. Gracias amiga.

and here is today's Picture of the day:

Good morning amiga. :) - rac1, Aug 10, 2016

Hola Nick, it's a great day for it . - ray76, Aug 10, 2016

Hola NIcki xx - ian-hill, Aug 10, 2016

Hola amigos. :) - Nickelbackfan1, Aug 10, 2016

Hola Nickel.... I've been busy lately and have missed participating. :) - Findy, Aug 11, 2016

Benvenuto a te findy. - ray76, Aug 11, 2016

Hola Findy, I've been busy too, so I understand. It's still good hearing from you though - Nickelbackfan1, Aug 11, 2016

Answer 1

OH! you witch, you are posting my picture as yours!

¡OH! bruja, envías mi foto como suyo suya imagen! la imagen suya!

Ian, wouldn't it be 'suyA' imagen as imagen and bruja are both feminine words? ;) - FELIZ77, Aug 10, 2016

I guess it might Feliz. Have you read my little story about my visit to Spain with Ray? - ian-hill, Aug 10, 2016

Foto is feminine too, so I have changed it amigo. - ian-hill, Aug 10, 2016

Ian, como la suya o como su imagen. I believe that if you use the form la suya, you don't need the noun imagen - FELIZ77, Aug 10, 2016

as yours = como la suya but as your picture = como su imagen. I hope this helps :) - FELIZ77, Aug 10, 2016

Feliz got it right. "Su imagen" or "la suya" It's also technically correct to use "la imagen suya" but note the word order. - Daniela2041, Aug 11, 2016

Gracias Dani. xx - ian-hill, Aug 11, 2016

Answer 2

Algunas manzanas son más peligrosas que otras y pueden causar que alguien entre en un trance en el que la persona no tenga el poder de responder del mundo externo..

Some apples are more dangerous than others and can cause someone to enter into a trance in which they don't have the ability to respond to the outside world.

Sip - rac1, Aug 10, 2016

Lol, and sometimes walk off ledges like lemmings, chasing none existing creatures. - Nickelbackfan1, Aug 10, 2016

Great minds, bosque. My wifi was down, so I just got here to find you've posted my idea. - AnnRon, Aug 10, 2016

You were both on the same page lol - FELIZ77, Aug 10, 2016

Answer 3

No Snow White, it's an Apple knock off with a firmware trojan.

No Blanca Nieves, es un Apple pirata con un firmware troyano.

Answer 4

The witch: "You can choose whichever (any) picture of an apple you want on the cards my dear, and if you 'play your cards right', you'll be in for a lovely surprise! " (She gives an evil laugh) hahahahaha

La bruja: " ¡Puedes elegir cualquier imagen de una manzana que quieras, querida, y si 'juegas bien sus cartas' vas a recibir una sorpresa bonita!" (Da una risa malvada) jajajajaja

Corrijan mi español si es necesario, por favor

Editor's note: Unknown to Snow White, who is very sweet but naive, the evil witch (sorceress) has placed an evil spell on the card that she will pick so that when she touches the apple picture she will inhale (breath in) a deadly poison which will kill her painfully in minutes!

I'm not sure that "play your cards right" means anything in Spanish. I would use "con suerte." - Daniela2041, Aug 11, 2016

Ooops! I'm wrong I looked it up. Heres the address. http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/play+your+cards+right.html - Daniela2041, Aug 11, 2016

"Con suerte" still sounds better to me. :) - Daniela2041, Aug 11, 2016

Answer 5

Oh my! It's a beautiful apple.

¡Cielos! Es una manzana bonita.

Rac, " es UNA manzana etc...I'm sure you simply forgot ;) - FELIZ77, Aug 10, 2016

Also you have not translated the word más Your English version says beautiful whereas you r Spanish version says more beautiful ;) - FELIZ77, Aug 10, 2016

bonita can be used to mean beautiful I'm sure you can lose the word más; ) - FELIZ77, Aug 10, 2016

Yes, gracias, Feliz. :) - rac1, Aug 10, 2016

De nada, Rac :) - FELIZ77, Aug 10, 2016

A variant (English and Spanish) What a beautiful apple! ¡Qué manzana más bonita! - Daniela2041, Aug 11, 2016

Answer 6

¡ Caramba ! Moriría por una manzana.

Caramba ! I would die for an apple.

Answer 7

Me parece que las brujas también deben modernizarse, pero no tengo la menor idea de que este tipo de manzana¿ cómo va a acabar con Blanca Nieves?

It seems to me that witches must also be modernized, but I have no idea that this type of Apple how will finish off Snow White?

"how will I " - ray76, Aug 10, 2016

" but I have no idea how this type of apple will finish off Snow white!" " or "but how will this type of apple finish off Snow White?" these are my suggestions for a more natural way of expressing this idea, Porcu :) I hope this helps :) - FELIZ77, Aug 10, 2016

Thanks Feliz - porcupine7, Aug 11, 2016

Answer 8

Debo preguntarle a Siri quién es la más linda de todas.

I must ask Siri who's the fairest of them all.

Very good caption, Ann lol:) - FELIZ77, Aug 10, 2016

I am not sure if you need the personal a here since Siri is not a real person but only a cyber personal assistant (android) I would be interested to know what the native Spanish speakers think / say:) - FELIZ77, Aug 10, 2016

Well, Siri can be quite sassy. I'm pretty sure she would advocate for the personal a. ;- ) - AnnRon, Aug 10, 2016

Even if is's a fictional person, she gets the "a" - Daniela2041, Aug 11, 2016

Also you need the "redundant le" i.e., "preguntarle" - Daniela2041, Aug 11, 2016

Thanks, Daniela. - AnnRon, Aug 11, 2016

Answer 9

(La bruja) ¡Lo que esta tontita no sabe es que le he puesto un programa hipnótico a este celular y después de varios minutos va a estar completamente hipnotizada y dormirá durante cien años.

(The witch) What this stupid girl doesn't know is that I have put a hypnotic program on this cell phone, and after several minutes she's going to be completely hypnotized and will sleep for one hundred years.

Some newscasters do that to me . - ray76, Aug 11, 2016

Answer 10

La bruja está muy contenta de mobile de la chica por eso la chica está libre.

The witch is happy with the gir's phone that is why the girl is free

Typo , "girls" - ray76, Aug 11, 2016