Picture of the day: Car show

Question

Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!**

This is a game where we can practice our Spanish and English, but still have fun at the same time!

The rules are very simple and remain more or less exactly as RelaxingCup designed them and H C A student continued.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen soon on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and post one or so captions and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon más o menos una respuesta, sin fotos. .

Please encourage everyone with a vote.

. .Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day:

Picture of the day: Cake!

And here is the Picture of the Day:

G'day beautiful girl how are you thank you so much for doing this thread and thanks to Santas little helpers. - ray76, Jul 25, 2015

All is well with the world , the boulder dam has been breached and the good lord has let the waters flow again ,Hallelulia! - ray76, Jul 25, 2015

Take care with the flooding. - Soybeba, Jul 25, 2015

Good to hear, Ray! - sanlee, Jul 25, 2015

Thanks for fixing this, Ian. - sanlee, Jul 25, 2015

Answer 1

En los años 60 tuve un Austin Healy Sprite, lo que se llamaba "el ojo de bicho" por los faros que traía, pero estos coches Morgan son más clásicos todavía. Tuve muchas aventuras en aquello, incluso un viaje desde San Francisco a México DF.

In the 60s I had an Austin Healy Sprite, that was called "the bug eye" for the headlights that it had, but these Morgan cars are more classic still. I had a lot of adventures in it, including a journey from San Francisco to Mexico City.

I think there is a 2 year waiting list for a new one. - ian-hill, Jul 24, 2015

Sounds like fun, Julian! - sanlee, Jul 24, 2015

Yep, I just checked. - rac1, Jul 24, 2015

A friend of mine,now inhis 80's had one and drove from England down to Mallorca, years and years ago. His head got totally sunburnt but he had a fantastic time, ferries were basic and there was no traffic. - annierats, Jul 25, 2015

Answer 2

A thing of beauty is a joy forever!

¡Una cosa bella es una alegría siempre!

Estoy de acuerdo. - annierats, Jul 24, 2015

:-)) - Soybeba, Jul 24, 2015

Gracias, amigas ♥♥ - rac1, Jul 24, 2015

Hola mod mate here's a badge foe you. - ray76, Jul 25, 2015

Muchas gracias, guapo. ♥ - rac1, Jul 25, 2015

Answer 3

No one apparently even knows what these cars are. They are British-built Morgans, most from the 1960s and 1970s. Truly hand-built, one at a time and with wood in much of their construction. Their style and construction had not changed for decades but they definitely are not "old"

Parece nadie sabe la marca. Son Morgans y fue construido a mano. Muchos en la foto son de los sesantas y setentas. Definitivamente no son viejos. Su estillo y método de construcción no cambio por décadas

Wow, cool! Don't forget the period at the end of sentences. - quantifier, Jul 24, 2015

Welcome to this thread, t8805! Thanks for the information! - sanlee, Jul 24, 2015

Hay varias correcciones pero no te asustes, son del mismo tipo y te explicaré al final: "Parece **que** nadie sabe la marca **de estos coches**. Son de la **fábrica inglesa** **Morgan**, **la mayoría de las décadas de 1960 y 1970**. **Fabricados a mano, - Soybeba, Jul 24, 2015

en forma individual/artesanal y principalmente en madera**. Su estilo y método de construcción no **cambió** durante décadas, **pero definitivamente no son 'viejos'**". - Soybeba, Jul 24, 2015

Hay varios trechos marcados pero no porque estén mal, sino porque los omitiste (no los pusiste) al traducir. Falta algún acento (tilde) y una conjunción (que) que sirve para unir el verbo (parece/parecer) con el resto (nadie sabe...). Lo que se repite y - Soybeba, Jul 24, 2015

quiero explicarte son los plurales, aplicando las normas de La RAE (Academia del Idioma): en español, el plural de los apellidos o nombres propios no se indica agregando una s: se los deja como son y su número queda indicado por los verbos y demás elemen- - Soybeba, Jul 24, 2015

-tos de la oración: (Los Morgan, los Ford, etc., son...) artículos y conjugaciones verbales y adjetivos, de haberlos. Y en el caso de las décadas, tampoco se les agrega 's', sino que se expresa como lo hice en la corrección. Cuando coloco varias palabras - Soybeba, Jul 24, 2015

y '/ ', la que sigue es otra traducción alternativa posible. :-)) - Soybeba, Jul 24, 2015

Answer 4

Oooh, Daddy, may I have all of them?

Oooh, papá, ¿puedo tener todos ellos?

Muy bien :-)) Where will you keep them? (si hay errores, corrígeme, por favor. - Soybeba, Jul 24, 2015

:) - sanlee, Jul 24, 2015

Perfect English, Soybeba. :>) - AnnRon, Jul 24, 2015

Gracias, AnnRon (intento practicar). :-)) - Soybeba, Jul 25, 2015

Answer 5

Se nota que las mujeres se han ido al bar donde ya están tomando copas de vino y charlando.

It's noticeable that the women have gone to the bar , where they are now drinking glasses of wine and chatting.

Jajajaj, Good one, Annie! - sanlee, Jul 24, 2015

Well, many of us find cars a bit boring, although these have a certain charm. - annierats, Jul 24, 2015

Yes, it´s boring and the auto repair shops are a litlle dirty. Muy bien, annierats. - Soybeba, Jul 24, 2015

:) - sanlee, Jul 24, 2015

typo, Beba...a **little** dirty. Very good English. :) - sanlee, Jul 25, 2015

Annierats , not one of the men would notice their absence one little iota . - ray76, Jul 25, 2015

Sí, este fue typo. Gracias. ;-D - Soybeba, Jul 25, 2015

True Ray, true... - annierats, Jul 25, 2015

Answer 6

Querida mía, ¿podemos ir a a la exposición de autos antiguos de hoy?

No estoy segura, querido mío. Yo sé que vas a querer de comprar un Volkswagen Escarabajo azul como tenías hace muchos años cuando nos encontramos por primera vez.

Sí, es mi sueño.

¿Puedes conducirlo?

¡Por supuesto!

¡Vale, Vamos!

¡Muchas gracias, Beba!

My dear, can we go to the antique care show today?

I'm not sure, my dear. I know that you are going to want to buy a blue Volkswagen Beetle like you had many years ago when we met for the first time.

Yes, it is my dream.

Can I drive it?

Of course!

OK! Let's go!

Hay typo: "...ir a **la** exposición ... querido mío. Sé que vas a querer **--** comprar ..." :-)) - Soybeba, Jul 24, 2015

Muchas gracias, Beba:) - sanlee, Jul 24, 2015

Answer 7

Diría- "le da a mi esposa uno de color azul pavo real", pero la verdad es que le sugerí que ella investigara un Mazda Miata y decidió que era demasiado pequeño y que no le gustaba- y un año después de cuando le dije que compraría un nuevo carro, sólo ha escogido el color.

I would say- "Give my wife a peacock colored one", but the truth is that I suggested that she investigate a Mazda Miata, and she decided that it was too small and she didn't like it- and one year after when I told her that I would buy her a new car, she only has chosen the color.

El azul pavo real es lindísimo. Muy bien. :-)) - Soybeba, Jul 24, 2015

Gracias, Beba. :) - bosquederoble, Jul 24, 2015

I understand her, if the colour is right, the car will do. - annierats, Jul 25, 2015

Answer 8

Corrected: Nosotros los hombres somos admiradores de 'las exposiciones de coches ( y a veces las mujeres son aficionadas también).

We men are fans of car shows (and sometimes, women are fans, too).

Es correcto si te hablas de carreras de coches, pero si quieres referirte a 'las exposiciones', esas serían las palabras a colocar. :-)) - Soybeba, Jul 24, 2015

Gracias, Soybeba! - quantifier, Jul 24, 2015

Answer 9

En serio me parecen carros de juguete.

Seriously they seem like toy cars to me.

I would say... They seem like toy cars to me. Good job, Crucesingnatus! - quantifier, Jul 24, 2015

:) - sanlee, Jul 24, 2015

¡Gracias Quantifier! :) - crucesignatus, Jul 25, 2015

Answer 10

Niñita: Pero, papá, dije que quiero uno rosado...

Little girl: But, daddy, I said I want a pink one...

"..**uno** rosado..." :-)) - Soybeba, Jul 24, 2015

Gracias - Faldaesque, Jul 24, 2015

Answer 11

• Mira eso, ¡qué lindos! Estos no se desarmaban ni eran de plástico. Me recuerdan a mi Volkswagen Escarabajo, que andaba hasta por medio metro de agua y no se quedaba.

---

• Look at that, how pretty! These didn’t break down and they weren’t made from plastic. They remind me of my Volkswagen Beetle, how it worked in a half meter of water and it didn’t fail.

We had also a Volkswagen Beetle for 30 years - porcupine7, Jul 24, 2015

I had two (one after the first) for more of 10 years and I sold it because it was very expensive (I didn't get its original spare parts). - Soybeba, Jul 24, 2015

So did we, Beba. My husband wants another. **They remind me of* my Volkswagon.... Very good. - sanlee, Jul 24, 2015

Gracias, Sandy. -) - Soybeba, Jul 24, 2015

One more thing, ....how **it** worked.... :) - sanlee, Jul 24, 2015

We actually have a VW Beetle! It belonged to my mother-in-law and still runs fine. - Findy, Jul 24, 2015

Gracias, Sandy, dudé si iría o nó. - Soybeba, Jul 24, 2015

Findy: it is a very strong and friendly car. But I bought my first VW Beetle of 5th or 6th-hand. It was made in 1950, and it was working perfectly several decades later, when I saw it. I could use it 6 or 7 years, when I changed it for other one a bit - Soybeba, Jul 24, 2015

newer. It never left me on the road, but it was very expensive by its spare parts and to need a mechanical specialist. - Soybeba, Jul 24, 2015

:) - quantifier, Jul 24, 2015

Excellent English Beba, ....but it was very expensive **for** its spare parts and **for needing** a mechanical specialist/mechanic. - sanlee, Jul 25, 2015

Gracias, Sandy, como ves, quiero practicar. :-)) - Soybeba, Jul 25, 2015

Answer 12

Cielos!! ¿Funcionan o son sólo piezas del espectáculo?

Good heavens! Do they run or they are just show pieces?

Está bien, pero según tu intención, también podría ser "piezas de exhibición/de museo". :-)) - Soybeba, Jul 24, 2015

Both...:) - rac1, Jul 24, 2015

Answer 13

Es cierto que los dueños de estos viejos autos son gente muy entusiasta.

It is true that the owners of these old cars are very enthusiastic people.

Muy bien. ;-)) - Soybeba, Jul 24, 2015

Gracias Soybeba - porcupine7, Jul 25, 2015

Answer 14

Espero no olvidarme o pierder la llave .

I hope I do not forget or lose the key.

"Espero **no olvidarme o perder** la llave". Bienvenido a la clase, ray76. :-D - Soybeba, Jul 25, 2015

:) ♥♥ - sanlee, Jul 25, 2015

Hi Ray, Good to see you! - sanlee, Jul 25, 2015

Gracias Sandy. - ray76, Jul 25, 2015

@ Soybeba, thanks for the welcome back., and for all your help . - ray76, Jul 25, 2015

Answer 15

Hey, can I park my Kia Rio here?

¡Oye! ¿Me permiten estacionar mi Kia Rio?

:) ♥♥ - sanlee, Jul 25, 2015