Picture of the day: Cake!

Question

Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!**

This is a game where we can practice our Spanish and English, but still have fun at the same time!

The rules are very simple and remain more or less exactly as RelaxingCup designed them and H C A student continued.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen soon on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and post one or so captions and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon más o menos una respuesta, sin fotos. .

Please encourage everyone with a vote.

. .Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day:

Picture of the day: Baby powder

And here is the Picture of the Day:

Hola amiga. :)♥ - rac1, Jul 23, 2015

Hi,probie! - Daniela2041, Jul 23, 2015

Hola hermanita, I will try to get back today and do your wonderful post, and thank you so much for doing them cada días.. - ray76, Jul 23, 2015

Answer 1

Give me the cake and a diet coke.

Dame el pastel y una coca de dieta.

¡Ay! ¡Qué chistoso! - Daniela2041, Jul 23, 2015

Claro, si ahorras calorías en la coca, puedes comer un bocadito más de pastel. ;-DD - Soybeba, Jul 23, 2015

I never could understand why people do this. lol Gracias señoritas. - rac1, Jul 23, 2015

Love it! - sanlee, Jul 24, 2015

Gracias, amiga ♥ - rac1, Jul 24, 2015

Answer 2

Mi tía tiene un imán en su nevera que dice, "Come el postre primero".

My aunt has a magnet on her refrigerator that says, "Eat dessert first."

I have the T-shirt. - gringojrf, Jul 23, 2015

As long as the dessert is churros and coffee. - Daniela2041, Jul 23, 2015

Muy bien, Sandy, y los reposteros (pastry cooks) deben estar muy agradecidos.:-)) - Soybeba, Jul 23, 2015

Gracias a todos! - sanlee, Jul 24, 2015

Answer 3

The age old dilemma. How to have your cake and eat it too.

El dilema de la edad antigua. Cómo tener su pastel y también comerlo.

El dilema de la edad antigua/El viejo dilema. **Cómo** tener su pastel y **también** comerlo. Está muy bien, sólo olvidaste dos tildes. Te ejemplifiqué otra forma que se usa comúnmente. Al dicho: es sencillo: compra todo duplicado. :-)) - Soybeba, Jul 23, 2015

:) If I bought double, I would eat both. Very good, Beba. - sanlee, Jul 24, 2015

Answer 4

Es difícil comprar cosas hoy en día. Hay tanta variedad que confunde.

It is difficult to buy things nowadays. There is such confusing variety.

La traducción es correcta, pero la segunda parte no suena natural, sería más corriente decir "Hay tanta variedad que confunde". :-)) - Soybeba, Jul 23, 2015

Gracias, Beba :) - Raja-jani, Jul 23, 2015

Answer 5

Un servidor va a comprar medio queso de bola, media kilo de cantimpalo, kilo y medio de jamón ibérico de jabugo en lonchas muy finas y cortadas a mano, un queso de cabrales, una ensaimada grande mallorquina, dos panetones, cinco pastillas de turrón, una tarta grandecita de tiramisú, tres botellas de vino peleón y un sobre de sacarina. Nada más.

I want buy a ball cheese half, 500 grams of cantimpalo, 1500 grams of jamon jabugo cut with the hand, a cabrales's cheese, a great Majorca's ensaimada, two panettone, five tablets of turron, a great cake of tiramisu, three wine's bottles Spanish peleon and a little envelope saccharin. Nothing else.,

Sí, la sacarina es necesaria para mantener la dieta. :-DD - Soybeba, Jul 23, 2015

OK, I will give it a try. "A servant is going to buy a half of a cheese ball, a half kilo of Cantimpalo? a kilo and a half of Iberian ham from Jabugo? hand cut very fine, a goat cheese, a big Majorcan bun, two loaves of sweet bread, five little nougat - sanlee, Jul 24, 2015

cakes, a big tiramisu cake, three bottle of cheap Spanish wine and an envelope of saccharin. Nothing else" Very good, Pedro and it sounds delicious! - sanlee, Jul 24, 2015

jejeje Are you sure you'll have nothing else? Perhaps a stick of gum? - Findy, Jul 24, 2015

Answer 6

Mmmm. Quiero sólo uno... ¡de cada!

Hmmm. I would only like one... of each!

Muy bien, podrías agregar "¡de cada **cual/uno**! " para hacerlo más completo, pero se entiende bien. :-)) - Soybeba, Jul 24, 2015

Many thanks for your hard work, Soybeba. :) - Findy, Jul 24, 2015

Answer 7

¡Caramba! ¡No hay churros! ¡Me voy!

Shoot! There are no churros! I'm outa here!

Those would be perfect with coffee. - rac1, Jul 23, 2015

I love Churros. But not the stuffed ones the normal ones. - gringojrf, Jul 23, 2015

I need to google Churros, Dani. Are they good? - sanlee, Jul 24, 2015

They are terriffic. I'll send you an Email with a picture. They are a Spanish treat, but they are begning to show up in Mexican markets Here in California. - Daniela2041, Jul 24, 2015

They need to be deep fried while you watch and then rolled in sugar and cinnimon. One of the great street foods of Mexico. - gringojrf, Jul 24, 2015

Answer 8

Mirar fijamente a tartas puede lastimar a tu salud, sobre todo tu espalda...

Staring at cakes can harm your health, particularly your back...

Parece que la panza puede pesar demasiado. :-D - Soybeba, Jul 23, 2015

jeje - Findy, Jul 24, 2015

Answer 9

¡Escúchame bien !¡No mires los pasteles , porque aún mirándolos vas a engordar !

Listen to me ! Do not look at the pastries, because just by looking at them you are going to put on weight!

¡**Escúchame** bien !¡No **mires** los pasteles , porque aún mirándolos vas a engordar! - Las formas de pronombre personal que se escriben después del verbo van unidas al mismo. En la orden, corresponde el modo imperativo (en negación) "no mires". :-)) - Soybeba, Jul 23, 2015

Gracias Soybeba - porcupine7, Jul 23, 2015

Very good, Porcu and so true. I would just say "just by" looking at them... - sanlee, Jul 24, 2015

Thanks Sanlee - porcupine7, Jul 24, 2015

Answer 10

• Humm, ¡Qué rico! La dieta la voy a empezar mañana... ¡Quiero esta y esa también!

---

• Mmmm, Yummy! I’m going to start the diet tomorrow. I´ll take this, and that too!!

Siempre mañana ! - porcupine7, Jul 23, 2015

Sí, Porcu, para la dieta, siempre mañana. ;-D - Soybeba, Jul 23, 2015

We say the same thing here, Beba! - sanlee, Jul 24, 2015

Answer 11

Hmm, a mi esposa le gusta el pastel blanco y a mí me gusta el de chocolate. ¿Qué debería comprar? ¡Un trozo de ambos!

Hmm, my wife likes white cake and I like chocolate. What should I buy? A slice of both!

"...y a mí el **de** chocolate..." Bien; ¡compra más y convida! :-)) - Soybeba, Jul 24, 2015

Gracias, Soybeba! - quantifier, Jul 24, 2015

Answer 12

De ver dan ganas.

I see it and now I want it. (<~ the idea behind the Spanish version. I believe this may only be common in Central America, specifically in Guatemala. Anyone else use it?) I used to use it when I saw one of my employees come in the office with some food that looked good. Then, I would go and buy one myself.

Por acá se dice algo parecido: Sólo de ver ya dan ganas. :-)) - Soybeba, Jul 23, 2015

Answer 13

Me gustaría un pedazo de ese pastel, pero la cola para comprarlo es demasiado larga- quizás si me quedo aquí mirándolo alguien vendrá acá para ayudarme.

I would like a piece of that cake, but the line to buy it too long- maybe if I stay here looking at it someone will come over here to help me.

¿Y si se acaban las porciones? :-D - Soybeba, Jul 23, 2015

Answer 14

Why is the one I want always sold out?

¿Por qué es el que yo quería no existe? "¿Por qué el que yo quiero siempre se vendió?

"¿Por qué el que yo **quiero siempre se vendió/fue vendido**? Es una gran pregunta, demuestra fallas en la ¿política de comercialización? :-DD - Soybeba, Jul 24, 2015

Thanks Beba - but now I am completely confused. :)) - ian-hill, Jul 24, 2015