Picture of the day: Pillow fight

Question

Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!**

This is a game where we can practice our Spanish and English, but still have fun at the same time!

The rules are very simple and remain more or less exactly as RelaxingCup designed them and H C A student continued.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen soon on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and post one or so captions and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon más o menos una respuesta, sin fotos. .

Please encourage everyone with a vote.

. .Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day:

Picture of the day: Kitten mischief

And here is the Picture of the Day:

Good one, Sandy. ♥ - rac1, Jul 21, 2015

Thanks, Rac! - sanlee, Jul 21, 2015

Answer 1

Pillow manufacturers love it. Geese hate it.

Las fábricas de las almohadas les gusta. Los gansos lo odian.

"Los gansos lo odian!. Saludos! - LuisCache, Jul 21, 2015

Thanks Luis. Stupid mistake. - gringojrf, Jul 21, 2015

:) - sanlee, Jul 21, 2015

;o) - katydew, Jul 22, 2015

Answer 2

Wait! Does anyone else see a grim reaper in the background? :o

.

íEspera! ¿Alguien más ve a un segador en el fondo? :o

Me mataste! Tuve que ir al diccionario, porque sólo había escuchado del segado de los cereales (mieses). Y sí, parece que lo tuyo es correcto, y yo debería darme una vuelta por el campo de vez en cuando. ;-)) - Soybeba, Jul 21, 2015

jejejejejeje XD gracias! - Martina88, Jul 21, 2015

Oh my... - sanlee, Jul 21, 2015

Answer 3

Cada pueblo diferente, cada costumbre diferente.

Different people, different custom.

Hola. Sólo reviso español, espera por alguien que vea tu inglés, que pareciera correcto. :-)) - Soybeba, Jul 21, 2015

Hi Cruce, very good. English needs a few more words to make sense. "Each different people [has a] different custom. Let's see if someone can come up with a better version. - sanlee, Jul 21, 2015

Or maybe "Different people, different customs" I think this is a better translation Cruce. - sanlee, Jul 22, 2015

Sí, a mí también me parece perfecta la segunda opción. ¡Gracias Sanlee y Soybe! :) - crucesignatus, Jul 22, 2015

Answer 4

Una verdadera ama de casa tiene un dolor de corazón viendo tanta ropa de cama estropeada.

A real housewife has a heart ache seeing this many damaged linens.

..viendo **tanta** ropa de cama estropeada". El resto lo tradujiste literalmente, pero para que suene un poco más natural, diría algo parecido a "A una verdadera ama de casa le duele el corazón viendo tanta ropa de cama estropeada". (y es muy cierto).:-) - Soybeba, Jul 21, 2015

........... seeing this many damaged items of linen. - would be better porcu. :) - ian-hill, Jul 21, 2015

Gracias Soybeba - porcupine7, Jul 22, 2015

Thanks Ian - porcupine7, Jul 22, 2015

Answer 5

Si pudiéramos limitar nuestras luchas el uno contra el otro a peleas con almohadas, quizás el mundo sería un mejor lugar.

If we were able to limit our struggles against each other to pillow fights, perhaps the world would be a better place.

Amen, Brother!!! - Winkfish, Jul 21, 2015

:-)) - Soybeba, Jul 21, 2015

Gracias, Beba. :) - bosquederoble, Jul 21, 2015

:) Absolutely! - sanlee, Jul 21, 2015

Answer 6

Esto es más seguro que las corridas de toros.

This is safer than bull fights.

"...que **las** corridas..." Faltaba el artículo. :-)) - Soybeba, Jul 21, 2015

and less cruel :) - Pablo064, Jul 21, 2015

Gracias, Beba :) - Raja-jani, Jul 21, 2015

:) - sanlee, Jul 21, 2015

Answer 7

¿ Están buscando las hadas en estas almohadas ?

Are they looking for the fairies in those pillows ?

:-)) - Soybeba, Jul 21, 2015

Welcome back. :) - rac1, Jul 21, 2015

:) - sanlee, Jul 21, 2015

Answer 8

The battle for the title of featherweight.

La batalla por el título del peso pluma.

:-)) - Soybeba, Jul 22, 2015

Jajaja, Katy. Very good. - sanlee, Jul 22, 2015

Very good. But what do they do for super flyweight? - gringojrf, Jul 22, 2015

Gringo, I'd hate to see that one. - katydew, Jul 23, 2015

Answer 9

La pelea es con almohadas, la guerra es con las madres.

Cuanta razón tenía quién dijo que una guerra no se gana en una sola batalla.

The fight is with pillows, the war is with the mothers.

How right was who said a war is not wined in a single battle.

Muy bien, Txelis..."How right was **he** who said a war is not **won** in a single battle. - sanlee, Jul 21, 2015

sanlee gracias por la corrección y sobretodo por los ánimos - 000a35ff, Jul 22, 2015

Answer 10

Creo que es posible que hayan tomado algo antes. ¿Habrá más? ¡Espérennos!

---

I think it’s possible they have previously had something. Will there be more? Wait for us!

---

Modificada: I think it’s possible they have previously drank something. Will there be more? Wait for us!

Hi Beba. Check your email. :) - sanlee, Jul 21, 2015

Si, gracias, Sandy. :-)) - Soybeba, Jul 21, 2015

Beba, I think the word would be **drank** see http://www.verbix.com/webverbix/English/drink.html - sanlee, Jul 22, 2015

Sí, tienes razón, drunk es el participio pasado, lo reedité, gracias. - Soybeba, Jul 22, 2015

:) ♥♥ - sanlee, Jul 22, 2015

Answer 11

Cada vez que llueve, lueve plumas del cielo.

Ever time it rains, it rains, feathers from Heaven.

(From the old song "Pennies from Heaven")

:) ♥♥ - sanlee, Jul 22, 2015

lol. - gringojrf, Jul 22, 2015

Answer 12

Los hombres que limpian la calle van a estar muy ocupados mañana.

The men who clean the streets are going to be very busy tomorrow.

Ya lo creo. :-)) - Soybeba, Jul 21, 2015

Answer 13

A veces, los estudiantes de la universidad hacen algunas cosas extrañas.

Sometimes the university students do some strange things.

:-)) - Soybeba, Jul 21, 2015

Es verdad, Q - sanlee, Jul 22, 2015

Answer 14

Oye, mamá, ¿te acuerdas de esa almohada que me compraste para la escuela? Voy a necesitar otra.

Hey, Ma, you remember that pillow you bought me for school? I'm going to need another one.

"..Oye, **mamá, ¿** te...? Voy a necesitar **otra**". La almohada tiene género femenino-->otrA. Cuestiones formales: olvidaste la apertura del signo de interrogación; mamá es un sustantivo común (nom), va con minúscula. Muy bueno!! (no para la madre). :-D - Soybeba, Jul 21, 2015

In English "Mama" is considered a proper noun if it's used as a name (to call someone). Different in Spanish. I must remember that. Just forgot to match the gender of "otro/otra" to "almohada." Must start remembering that too. Gracias, Soybeba. - AnnRon, Jul 21, 2015

:) - sanlee, Jul 21, 2015

Answer 15

Se llama La Fiesta De Las Almohadas.

It's called The Party Of The Pillows.