Picture of the day: Under my umbrella

Question

Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!

This is a game where we can practice our Spanish and English, but still have fun at the same time!

The rules are very simple and remain more or less exactly as RelaxingCup designed them and H C A student continued.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen soon on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and only post more or less one caption and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon más o menos una respuesta, sin fotos. .

Please encourage everyone with a vote.

. .Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day:

Picture of the day: Father's day cookout

And here is the Picture of the Day:

Hola Sandy, no puedo votar con mi Surface. Que tengas un buen dia! - Raja-jani, Jun 22, 2015

Hola hermanita. - ray76, Jun 22, 2015

:)♥♥ - rac1, Jun 22, 2015

Hola, probie! - Daniela2041, Jun 22, 2015

Hola bro. , Rac, y Señor. - sanlee, Jun 22, 2015

Answer 1

Así al fin los changos tomaron el planeta por su uso astuto de paraguas púrpuras...

And so it came to pass that the monkeys seized control of the Earth by their cunning use of purple umbrellas...

Very imaginative and quite ingenious, Falda :) - FELIZ77, Jun 22, 2015

Parece que tu español es muy mexicano, Falda. Te comento que "chango" suele aplicarse a un muchacho ("boy"), a veces de origen indio, aunque recién me enteré por WordReference que en México equivale a "muchacho". - Soybeba, Jun 22, 2015

Answer 2

A la En la parada de autobús, un día ella está allí pidiéndole, "Por favor, comparte mi paraguas.

¡Muchas gracias, Beba!

Bus stop, one day she's there asking, "Please share my umbrella".

Bus stop - Hollies

![enter image description here][2]

"**En** la parada.....**"**. (Y allí pudo comenzar un romance). :-)) - Soybeba, Jun 22, 2015

Es verdad, Beba. Muchas gracias amiga. - sanlee, Jun 22, 2015

Brings back memories. :>) - AnnRon, Jun 22, 2015

Yo también, AnnRon! - sanlee, Jun 22, 2015

Answer 3

Nuestro proyecto cambiar esto en el planeta de los simios parece ir bien, y tiene algunos beneficios simpaticos.

Our plan to turn this into the planet of the apes appears to be going well, and it has some nice benefits.

..proyecto para convertir esto en el planeta.. :) - Pablo064, Jun 22, 2015

Answer 4

No puedo creer mis ojos. Hay tantos mendigos en mi reino.

I can’t believe my eyes. There are so many beggars in my kingdom.

"No puedo creer **a** mis ojos..."- Muy bien (sé de varios gobernantes que podrían haber dicho eso). ;-)) - Soybeba, Jun 22, 2015

Lol Good one, Raj :) - FELIZ77, Jun 22, 2015

Answer 5

Me parece que este mono se siente muy dueño de la situación. Aún tiene un sirviente que le guarda una sombrilla.

It seems to me that this monkey feels very much like being the master of the situation. He even has a servant who holds an umbrella for him.

Hi Porcu, May I suggest, "It seems to me that this monkey **feels very much like being** the master of the situation. He **even** has a servant who holds an umbrella **for him**. - sanlee, Jun 22, 2015

A como está la versión actual en inglés, sería: "Me parece que este mono **se siente** muy dueño de la situación. Aún tiene un sirviente que **le** guarda una sombrilla." Pero hay otra versión posible: "...un sirviente que **lo resguarda con** una..." :-) - Soybeba, Jun 22, 2015

Thanks Sanlee - porcupine7, Jun 23, 2015

Gracias Soybeba - porcupine7, Jun 23, 2015

Answer 6

Somewhere in an impoverished "Banana Republic".

Algún lugar en una impobrecida "república plátano".

Love it. - AnnRon, Jun 22, 2015

"Algún lugar en una **empobrecida república bananera**". :-) - Soybeba, Jun 22, 2015

Answer 7

¡Todavía no llueve, Noe!

It ain't raining yet, Noah!!

No, but when it starts, whoa Noah!! :) - jim5489, Jun 22, 2015

Jajajajajajaj! ♥♥♥ - Daniela2041, Jun 22, 2015

jijijijijijijiji Dani, you are too much! - sanlee, Jun 22, 2015

Me doy por vencida. Espero que ganes. - annierats, Jun 22, 2015

Answer 8

These two FBI detectives decided to go (work) undercover in order to discover who was leaking information to the criminal underworld!

¡Estos dos detectives F.B.I.decidieron trabajar en secreto para descubrir quién estaba filtrando información reservada (o secreta) a los bajos fondos (o el hampa)!

Editor's note/s: 1.When I composed this original caption, My intention was to convey (communicate) the idea of working 'undercover' dressed up as monkeys! lol .I had completely forgotten/overlooked the fact that they were standing under an umbrella in this picture, giving the term 'under cover' a double meaning, at least in English ...but there was no intention on my part to try to do a play on words (a pun)

2 Disclaimer: This caption is only intended as 'tongue in cheek' humourous sentence to practise my Spanish and is in no way a reflection of my attitudes towards the police, FBI or any other law enforcement agencies anywhere in the world. I do have respect for the work of the police, FBi and other agencies and so I hope that no-one here or anywhere else will take offence if they read this ..as none is intended. We all need to be able to laugh at ourselves and not take ourselves too seriously! Thank you!

Corriijan mi español, si es necesario, por favor

"..detectives **del** F.B.I. .." Muy bien. lo mismo que tu amparo jurídico (Todo parecido con hechos o personas reales...es completamente imaginario). Jajaja. - Soybeba, Jun 22, 2015

Any post with a pun, intentional or not, gets my vote. :>) - AnnRon, Jun 22, 2015

Answer 9

¡A la orden, Señor!

At your command, Sir!

:-) - Soybeba, Jun 22, 2015

Answer 10

• Creo que van a bailar "Cantando en la lluvia", ¡qué hermosa vieja película! Sus canciones eran maravillosas.
• I think they are going to dance to Singing in the rain ". What a beautiful old movie! Its songs were wonderful.

Very good Beba and very imaginative. Necesitas a poner "Singing in the rain" entre comillas. What **a** beautiful. Eso es todo. Muy bien. - sanlee, Jun 22, 2015

Gracias, Sandy - :-) - Soybeba, Jun 22, 2015

I forget one little thing. ..to dance **to** "Singing in the reain". What **a** beautiful old movie! - sanlee, Jun 22, 2015

Sí, lo del "a" me parecía, gracias, Sandy ;-)) Tengo dificultad para darme cuenta de cuándo colocar las preposiciones y artículos (to, for, a, ...) entre muchas otras cosas. :-(( - Soybeba, Jun 22, 2015

Answer 11

Así que todos voten por mí y sombrillas para todos.

Si todos ustedes votan por mí , habrá paraguas para todos.

If you all vote for me ,there will be umbrellas for everyone.

paraguas o sombrillas? There is a huge difference, you know.. - annierats, Jun 22, 2015

Te voto, porque se me rompieron todas (¡Qué barato se consiguen los votos!!). :-) - Soybeba, Jun 22, 2015

"...y **paraguas** para todos". :-) - Soybeba, Jun 22, 2015

H annie , not my area of expertise I am afraid. - ray76, Jun 22, 2015

Thank you soybeba , i have changed it somewhat to try and get rid of any ambiguities. Thanks you so much for all your help. - ray76, Jun 22, 2015

"There wil be" is "habrá" en español. - Daniela2041, Jun 23, 2015

Para tu nueva versión, en español sería: "Si todos ustedes **votan** por mí, **habrá** paraguas para todos". :-) - Soybeba, Jun 23, 2015

Thanks Soybeba, for the new version . - ray76, Jul 3, 2015

Thank you Danni for your ten cents worth , although it was worth more than that I am sure. - ray76, Jul 3, 2015

I thank all of you . ( I think ). - ray76, Jul 3, 2015

Answer 12

Original:

No sabo que los manos usar los paraguas.

I didn't know that monkeys use umbrellas.

Fixed:

No sabía que los monos usaban paraguas.

I didn't know that monkeys used umbrellas.

Thank you, everyone, for your help!

Budgerigar, I would say: No sabía /o No me daba cuenta de que (I didn't realize that) los monos usan los paraguas - FELIZ77, Jun 22, 2015

You can also say it in past tense (more common) 'No sabía que los monos usaban paraguas' ;) - Pablo064, Jun 22, 2015

Answer 13

¿Esto es acerca de los monos? Creía que estaba sobre los drifters en el fondo.

This is about the monkeys? I thought it was about the drifters in the background.

"...Creía que **era** sobre los **vagabundos del** fondo." :-) - Soybeba, Jun 22, 2015

Answer 14

El futuro será mas verde debajo de un paraguas rosa..

The future will be greener under a pink umbrella.

Muy bien, solo haría un pequeño cambio: " ..verde **bajo** un ..." o bien "..verde debajo **de** un.." :-) - Soybeba, Jun 22, 2015

Muchas gracias, Soybeba. - annierats, Jun 23, 2015

Answer 15

¡Esta es una fotografía muy extraña!

This is a very strange photograph!

..'extrañA' because 'fotografía' is feminine :D - Pablo064, Jun 22, 2015

Ooops! Gracias, tiempo! - Gillygaloo, Jun 23, 2015