Picture of the day: Farmer John, we have a problem

Question

*Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!**

This is a game where we can practice our Spanish and English, but still have fun at the same time!

The rules are very simple and remain more or less exactly as RelaxingCup designed them and H C A student continued.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen soon on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and post one or so captions and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon más o menos una respuesta, sin fotos. .

Please encourage everyone with a vote.

. .Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day:

Picture of the day: A ticket

And here is the Picture of the Day:

Morning, Sandy. :) - rac1, May 28, 2015

Hola Sandy. - ian-hill, May 28, 2015

Hi, Rac and Ian. :))) - sanlee, May 28, 2015

Hola hermanita, I tried 'facetime' today , but no luck, I am now back on board. - ray76, May 29, 2015

Welcome home, hermanito! - sanlee, May 29, 2015

That's my laugh for the day. - katydew, May 30, 2015

Answer 1

• He oído hablar de los conductores del asiento trasero, ¡pero esto es ridículo!
  (pasajeros que siempre están dando consejos al conductor)
  

• I've heard of backseat drivers, but this is ridiculous!

jijijjiji - sanlee, May 28, 2015

Hahaha ha haha ha Very funny , Ken :) - FELIZ77, May 28, 2015

Good one! One minor comment, ridiculous is spelled with an "i" instead of an "e". - VStarTraveler, May 28, 2015

Thanks VStar. In my rush today I didn't even pay attention to the red squiggly line that indicates spelling mistakes:( - DilKen, May 28, 2015

Answer 2

¡ Lo sabía ! Darles demasiada leche a los niños y se transforman en vacas...

I knew it !! Give kids too much milk and they turn into cows...

hehehe - Findy, May 28, 2015

Problema de tipeo: "..**niños**.." - Soybeba, May 28, 2015

Answer 3

Ahora ¿qué vamos a hacer? Se supone que debemos estar en la casa de Algernon en 15 minutos.

Now what are we going to do? We are supposed to be at Algernon's house in 15 minutes.

:)) - Soybeba, May 28, 2015

Answer 4

Go home cow, you're drunk.

Vete a tu casa, vaca, estás borracha.

jeje - Findy, May 28, 2015

nice one rac:) - DilKen, May 28, 2015

..**"borracha**." Se refiere a la vaca (de lo contrario, debería decir el toro). - Soybeba, May 28, 2015

Thank you so much, Soybeba. :)That was a stupid mistake. - rac1, May 28, 2015

Thanks Findy and Ken. :):) - rac1, May 28, 2015

:) ♥♥ - sanlee, May 28, 2015

Lol! - katydew, May 30, 2015

Answer 5

Creo que vas a tener que encontrar un mejor disfraz si quieres fugarte de esta granja sin que alguien se entere de lo que esté está sucediendo.

I think you are going to have to find a better disguise if you want to escape from this farm without anyone realizing what is happening.

¡Muy divertido, Bosque :) - FELIZ77, May 28, 2015

I like your concept as well, Feliz. Trying to expand into the delivery part of the business is funny. :) - bosquederoble, May 28, 2015

Thank you very much, Bosque :) It's good to know that people still appreciate my whacky sense of humour :) - FELIZ77, May 28, 2015

Muy bien: no hay que corregir nada, solo aporto que en este caso tanto puede decirse "esté" como "está", depende del momento a que se refiera. Personalmente, me suena raro "esté", pero si se refiere al futuro, estaría bien.(ya sé que esto suena a chino). - Soybeba, May 28, 2015

Gracias, si suena mejor "está", voy a cambiarlo. No estuve seguro de cuál sería mejor allí. :) - bosquederoble, May 28, 2015

Muchas gracias amigos.¡ Nos auydamos el uno al otro! - sanlee, May 28, 2015

Maybe I should have put "de lo que suceda" ? :) - bosquederoble, May 28, 2015

A tu pregunta: Las dos están bien, pero para diferentes situaciones. "Lo que está sucediendo" es el equivalente de "is happening", algo que sucede en el momento del que se habla. "de lo que suceda" también está bien - Soybeba, May 28, 2015

pero se refiere a lo que podría llegar a suceder luego de ese momento, es un condicional, para el español es el presente del modo subjuntivo. Dominas muy bien los verbos, Bosque. - Soybeba, May 28, 2015

Gracias, Beba. A veces todavía hago errores tontos. :) - bosquederoble, May 28, 2015

Answer 6

'Daisy wanted to be different from the other milk cows...she was not content just to provide (supply) the milk for her customers, but she also wanted to provide a more personal service, by delivering the milk to her customers, so she got a part time job driving a milk float!

Con correcciones;

'Daisy' quería ser diferente de las otras vacas lecheras...¡no estaba contenta sólo por proveer la leche, sino que también quería proveer a todos sus clientes un servicio más amable por traer (o entregar) la leche a casa, por eso obtuvo un trabajo de medio tiempo conduciendo una camioneta!

o obtuvo un trabajo (o puesto) de medio tiempo conducir una camioneta (?)

Corrijan mi español si es necesario, por favor

Está bien para ser una frase tan larga: "...¡...**contenta**solo por** proveer...sino **que**....**un** servicio.." Traer o entregar: en este caso, cualquiera de lo dos estaría bien. "Obtuvo un trabajo de medio tiempo conduciendo..": está muy bien. - Soybeba, May 28, 2015

Muchas gracias por tus correcciones y tu ánimo, Soy :) - FELIZ77, May 28, 2015

No hay de qué, es la verdad, escribes mucho, y allí forzosamente se tienen que deslizar errores. - Soybeba, May 28, 2015

Answer 7

Brown cow to black and white cow: No, I'm not going to help you get out. You insisted that you knew what you were doing.

La vaca marrón a la vaca blanca y negra: ¡No voy a ayudarte escapar! Insististe que sabías lo que estabas haciendo.

"...**marrón....**sabías**..**estabas**..." (o sea que la marrón supone que la blanca y negra sabía, entonces el significado es tú sabías lo que tú estabas haciendo". - Soybeba, May 28, 2015

Creo que lo de morrón debe ser un defecto de tipeo, porque significaría una variedad de pimiento (algo hortícola)que puede tener diferente grado de picor, según la variedad. - Soybeba, May 28, 2015

morron/marrón I often confuse the two. As for the other two I had trouble staying in the 2nd person. The other suggestions are an example of how a native thinks vs how an English speaker thinks. Of course yours are better. - gringojrf, May 28, 2015

Thanks for correcting. - sanlee, May 28, 2015

Lo siento, no capto lo de la diferente de forma de pensar. Entiendo las dificultades con la 2 da. persona, pero temo que con la 3ra. persona, como normalmente se hablan las personas que no tienen familiaridad, será peor. - Soybeba, May 28, 2015

Answer 8

"How many times have I told you not to play with the kids?"

"¿Cuántas veces te he dicho que no a jugar de no jugar con los niños?"

I love the caption , Ian : ) I can't help feeling that the preposition 'a' is not needed here ...it looks out of place but I could be mistaken ! ;) - FELIZ77, May 28, 2015

I thought I was wrong once - but I was mistaken. :P - Findy, May 28, 2015

Feliz is right and if I may offer you a hand... the expression should read "de no jugar" (de+ infinitive) o "que no juegues" (que + subjunctive) - Waidh, May 28, 2015

Feliz y Waidh tienen razón. :-) - Soybeba, May 28, 2015

Gracias amigos. :) - ian-hill, May 28, 2015

Muchas gracias, Waidh :) - FELIZ77, May 28, 2015

Muchas gracias, Soy :) - FELIZ77, May 28, 2015

Thank you my friends! - sanlee, May 28, 2015

Answer 9

• ¡Es que si no ilumino el suelo, no puedo ver lo que como!

---

• It's just if I don't light-up the ground, I can't see what I eat!

Muy bien, Beba! - sanlee, May 28, 2015

Answer 10

Bessy, please tell me you didn't eat Farmer John's baby!

Bessy, ¡dígame dime por favor que no comiste el bébé de agricultor Juan!

Oh my... - sanlee, May 28, 2015

?..dime..." (para que concuerde con el comiste) - Soybeba, May 28, 2015

Yes, I see that now. When will I ever think of these things myself? Gracias, Soybeba. - AnnRon, May 28, 2015

Answer 11

Vaca: Qué bien ! Me alegra que un niño olvidó su juguete aquí y puedo jugar con esto todo el verano.

Cow: How nice! I am glad that a boy forgot his toy here and I can play with this all summer.

:-)) - Soybeba, May 28, 2015

Answer 12

Pero, ¿por qué te han puesto eso, querida amiga, si tenemos toda la hierba del mundo aquí mismo?

But, why they have put you this, dear friend, if we have all grass of world just here?

Buenos días Erreqs: But why have they put this on you dear friend if ("since" would be better I think) we have all the grass in the world right here? - DilKen, May 28, 2015

Sí, Pedro, Es correcto decir, But why have they put "this on you", como Ken ha diciendo. - sanlee, May 28, 2015

Creo que "since" podría ser bueno también, "since" we have all the grass in the world, pero "if" es correcto también. - sanlee, May 28, 2015

¡Buena respuesta, Pedro! - sanlee, May 28, 2015

Thanks, Kenhuizenga and Sandy. - Erreqs, May 28, 2015

Answer 13

We were both moving very rapidly when the kid suddenly stopped. Unfortunately, his brake lights were not working....

Edit: Ambos nos movíamos muy rápidamente cuando el niño de repente se paró. Desgraciadamente, sus luces de freno no funcionaban ....

"Ambos nos.. niño **se paró de repente**...no **funcionaban**". El "nosotros" se sobreentiende. Cuando se habla de un mecanismo, es más adecuado "no funcionaban". El resto está bien, pero queda mejor cambiando el orden. - Soybeba hace 8 - Soybeba, May 28, 2015

Gracia, Soybeba. I added the "nosotros ambos" to make it clearer after originally just saying "movíamos". I'll edit. - VStarTraveler, May 28, 2015

Otra posibilidad: "Los dos nos movíamos..." Both significa "ambos" o "los dos", es lo mismo.. - Soybeba, May 28, 2015

Parece que superpusimos los comentarios. Hola VSTar. - Soybeba, May 28, 2015

Gracias. - VStarTraveler, May 28, 2015

Answer 14

The cow: I didn't say that I am a knucklehead, I said I was knuckling down to enter the American Football team...

La vaca: Yo no he dicho que era una cabeza hueca (empty head), dije que estoy trabajando duro para entrar en el equipo de Fútbol Americano...

jijijiji, Muy divertido, Ana! - sanlee, May 28, 2015

Answer 15

Espera hasta los tipos en el granero escuchen de eso.

Wait until the guys in the barn hear about this.

I can just hear the chatter around the ole' water cooler. - rac1, May 28, 2015

jijijijiji - sanlee, May 28, 2015

Creo que las vacas creen que algunos hablarán de ellas. Si es así, sería: "...hasta que los tipos...escuchen..." - Soybeba, May 28, 2015

Thanks, Soybeba. :) - quantifier, May 30, 2015