Picture of the day: A ticket

Question

*Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!**

This is a game where we can practice our Spanish and English, but still have fun at the same time!

The rules are very simple and remain more or less exactly as RelaxingCup designed them and H C A student continued.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen soon on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and post one or so captions and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon más o menos una respuesta, sin fotos. .

Please encourage everyone with a vote.

. .Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day:

Picture of the day: I think I need a vacation

And here is the Picture of the Day:

Gracias Sandy. - ian-hill, May 27, 2015

De nada, Ian. :) - sanlee, May 27, 2015

Hola, Sandy. :) - rac1, May 27, 2015

I dont know where this is, but in Mexico you sometimes see an ox cart wit mag wheels. - Daniela2041, May 27, 2015

I know I made a typo. Too busy to fix. - Daniela2041, May 27, 2015

Thanks Sandy. - katydew, May 27, 2015

Answer 1

-You are very dangerous! -But, Officer, you shouldn't threaten us, because we don't exceed the speed limits!

---

-¡Ustedes son muy peligrosos! -Pero, oficial, ¡usted no debería amenazarnos, porque no excedemos los límites de velocidad!

Muy bien, Beba. ¿Refieres a los limites de velocidad? Entonces puedes decir "we don't exceed the speed limit" y cambia el español como necesario. :) - sanlee, May 28, 2015

Gracias, Sandy, ocurre que me gusta dejar las respuestas sobreentendidas, pero a veces no se entienden. - Soybeba, May 28, 2015

Answer 2

Using horses is illegal. Your carriage must be pulled by people. It is part of the new full employment law.

Usar los caballos es ilegal. Tu carruaje debe ser jalado por hombre. Eso es parte de nuevo ley de empleo completo.

Gullivers travels come true? - annierats, May 27, 2015

"...de la nueva ley de pleno empleo". :-)) - Soybeba, May 27, 2015

Answer 3

Usted no tiene una luz en su parte posterior.

You don't have a rear light.

:-D - Soybeba, May 27, 2015

:) - sanlee, May 28, 2015

Answer 4

Nueva ley: Si su caballo hace caca en la carretera, debe parar para recogerlo...

New law: if your horse fouls the road, you must stop and pick it up...

:-D Este es solo un comentario, porque lo que pusiste está bien. La deposición equina se llama "bosta". - Soybeba, May 27, 2015

Maybe I should have 'dung' it your way... ;-) - Faldaesque, May 27, 2015

Parece que hay una gran variedad de términos, también se usa "estiércol" para eso. ¿Será para que haya variedad de insultos posibles? "caca" es un término coloquial. - Soybeba, May 27, 2015

Ahora me doy cuenta: *recogerla" (femenino, por la caca). - Soybeba, May 27, 2015

Estéricol is ' muck' in English, as of the muck-heap, i.e ready to use as fertilizer. Excremeto comes straight out of the body, if you see what I mean. - annierats, May 27, 2015

Sí, gracias. :-) - Soybeba, May 27, 2015

You guys have me laughing. Thanks. - sanlee, May 28, 2015

Answer 5

¡Ayúdeme, por favor! Mi coche esta parado. Esta es la batuta para la raza. Pronto, ustedes hacen la próxima vuelta.

Please help me! My car is stalled. This is the baton for the race. Quick, you do the next lap.

"..*Este* es *el bastón* para la *carrera*(/competencia)..." Supongo que que por una carrera de auto, si es así, la traducción de "race" sería "carrera" o bien "competencia"; raza tiene significado étnico entre otras cosas, pero no sirve para carrera. - Soybeba, May 27, 2015

"batuta es la vara que usa un director de orquesta/coro, se lo usa también en sentido figurado, pero no me suena para una carrera, se me ocurre "bastón", pero no estoy segura. - - Soybeba, May 27, 2015

Gracias, Beba! - sanlee, May 28, 2015

¡Gracias, Soybeba! I know raza is ethnic, but didn't realize there was a difference! - VStarTraveler, May 28, 2015

Also, the baton used in relay races is called "bastón de mando" in several references I've found, similar to your suggestion. Thanks! - VStarTraveler, May 28, 2015

Answer 6

¿Por qué estoy recibiendo esta multa, señor?

Why am I getting this ticket sir?

Esta hay que aprenderla bien: es muy probable que la usemos. - Soybeba, May 27, 2015

Do you think we will be getting a ticket, Beba? - sanlee, May 28, 2015

No será muy raro. - Soybeba, May 28, 2015

Answer 7

Since when do you need a license to drive?

¿Desde cuándo se necesita una licencia para manejar?

...."do you need".... Rofl - rac1, May 27, 2015

Thank you, Rac! - LuisCache, May 27, 2015

Muy bien :) - sanlee, May 28, 2015

Answer 8

Los del tránsito siempre te van a multar sea lo que sea el modo de transporte. Necesitan la plata para las chelas.

Traffic cops are always going to fine you whatever the kind of transport is. They need the money for beers.

rofl - rac1, May 27, 2015

True! - annierats, May 27, 2015

And donuts. - rac1, May 27, 2015

Answer 9

Sorry sir, you don't have the right of 'hay'.

Disculpe señor, no tiene el derecho de 'pasto'.

Qué bueno!!! - Soybeba, May 27, 2015

Winner!! - rac1, May 27, 2015

:) ♥♥ - sanlee, May 28, 2015

'hay' is 'heno' ;) - Pablo064, May 28, 2015

Me gusta. - AnnRon, May 28, 2015

Lol, Katy. - annierats, May 28, 2015

Answer 10

Esta multa no es para usted, es para su hermano que tiene tres caballos, y no le pude alcanzar.

This ticket is not for you, it is for your brother who has three horses and I couldn't catch up with him.

:) ♥♥ - sanlee, May 28, 2015

Answer 11

Señor, su vehículo no está equipado con los sistemas anticontaminantes más recientes, que son requeridos por la ley.

Sir, your vehicle is not equipped with the latest anti-pollution devices, which are required by law.

:)) - Soybeba, May 27, 2015

We know what those are. hahahaha - rac1, May 27, 2015

En el caso de la foto, el sistema anticontaminante debería ser "la bolsita +la palita" como con los perros. - Soybeba, May 27, 2015

Sí. Tenía miedo de que nadie no entendería la broma. Yo no necesité preocuparme. - AnnRon, May 27, 2015

Muy bien, AnnRon! - sanlee, May 28, 2015

Answer 12

No, it can't be true! Once can't be arrested for being drunk in charge of a horse, surely?

¡No puede ser verdad! No es posible ser detenido por conducir un coche de caballos en estado de embriaguez ¿ de veras?

...Good one, Annie :) typo OnCe ...should be: 'One' can't be arrested etc .. - FELIZ77, May 27, 2015

"..No es posible ..., embriaguez, de veras?" o bien "...¿*Uno no puede*· ser detenido....embriaguez, de veras?" - Soybeba, May 27, 2015

:) - sanlee, May 28, 2015

Gracias, Soybeba. - annierats, May 28, 2015

Answer 13

¡Oye! ¿Qué haces? Sabes que el uso de uber no se ha aprobado todavía en esta ciudad, y que en ese momento sólo se permite que taxistas autorizados lleven clientes.

Hey! What are you doing? You know that the use of uber has still not been approved in this city, and right now it is only permitted that authorized taxi drivers take fares.

http://es.wikipedia.org/wiki/Uber

http://en.wikipedia.org/wiki/Uber_(company)

Acá tampoco. :-) - Soybeba, May 27, 2015

We had a big controversy here, I honestly can't remember if they finally approved it, but for a while at least it was illegal. I don't know if it is safe to get in a car with unknown people, but then are the taxi drivers any better? - bosquederoble, May 27, 2015

Anyway I thought the idea of a guy in a horse drawn wagon getting fares off a modern internet app to be humorous. :) - bosquederoble, May 27, 2015

Eso también se dijo acá. Pero por lo menos, "se supone" que los taxistas que trabajan con las compañías de radio llamada deben o deberían estar más controlados que un desconocido. - Soybeba, May 27, 2015

I agree, at least someone has investigated them. :) - bosquederoble, May 28, 2015

Muy interesante, Bosque, Gracias. - sanlee, May 28, 2015

Answer 14

Su licencia de conducir, el registro de su vehículo y su prueba del seguro, por favor.

Your driver's license, vehicle registarion and proof of insurance, please..

:-)) - Soybeba, May 28, 2015

Answer 15

Están trabajando como un equipo.

They are working like a team.

Pusiste mal los dedos: "..trabajando.."..."working.." (ahora corrijo inglés también¡¡!!). :-)) - Soybeba, May 27, 2015

Typos! Haha! - jphip, May 27, 2015

I can see the picture but not the animation associated with it. - jphip, May 27, 2015

It is just a picture; there is no animation today. :) - sanlee, May 28, 2015