Picture of the Day: I'll Be Good!

Question

I normally don't post pictures with captions, but this one was too good to pass up!

Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!

This is a game where we can practice languages and have fun at the same time!

The rules are very simple and remain exactly as RelaxingCup designed them.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and only post one caption and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day: A New Way to Hunt

And here is the Picture of the Day:

If you have trouble seeing the picture, try using a different web browser. If that fails, right click the picture and select "Copy URL". Paste that into your Search bar.

Si tienes problemas para ver la foto, prueba utilizando un navegador web diferente. Si eso no funciona, haga clic en la imagen y seleccione "Copiar URL". Pegue en la barra de búsqueda.

Answer 1

There is only so much temptation that I can resist. This may be the limit.

Solo hay tanta tentación que puedo aguantar. Es posible que este sea el limite

Solo hay tanta tentación que puedo aguantar. Es posible que este sea el limite :) - 003e54f5, Oct 9, 2014

Answer 2

Soon he will be saying, "I can't believe I ate the whole thing."

Pronto va a decir, no puedo creer que me lo comí todo."

Rac, No puedo creer que he comido (o comí ) comimos = we ate :) I hope this helps :) - FELIZ77, Oct 8, 2014

'pronto va a decir: no puedo creer que me lo comí todo' :) - 003e54f5, Oct 9, 2014

Muchas gracias Pablo and Feliz. :):) - rac1, Oct 9, 2014

Answer 3

Dog thinking aloud: "I think (that) I will have half now and then I'll bury the rest of them in the garden for later...no, wait... forget that! Life is too short! This dog is going (about) to 'pig out' big time!Self-control???? Sorry, I don't know that game! "

Con correcciones: El perro está pensando en voz alta: << Creo que voy a comer la mitad ahora, y después enterraré el resto (o lo que queda) del donut en el jardín para disfrutarlos más tarde...¡no, espera ......no es nada! ¡La vida es demasiada corta! ¡Este perro está a punto de atracarse de gran manera!¿Autocontrol? ¡Lo siento, no sé ese juego!

El perro está pensando en voz alta: << Creo que voy a comer la media parte ahora, y después enterraré el resto (o lo que queda) del donut en el jardín para disfrutarlos más tarde...¡no, espera ......no es nada! ¡La vida es demasiada corta! ¡Este perro está a punto de atracarse de gran manera!¿Autocontrol? ¡Lo siento, no sé ese juego!

'voy a comer la mitad ahora...' - pablo064 9 hrs

Muchas gracias, Pablo

Editor's note/s: I wasn't able to find a translation for the expression:" life's too short' in Spanish so I have improvised as best I could, based on my current knowledge and understanding of Spanish. I originally wrote: ¡La vida no dura para siempre!

Corrijan mi español, por favor

Original caption (Spanish only) : El perro está pensando en voz alta: << Creo que voy a comer la media parte ahora, y después enterraré el resto (o lo que queda) del donut en el jardín para disfrutarlos más tarde...¡no, espera ......no es nada! ¡La vida es demasiado corta! ¡Este perro está a punto de atracarse de gran manera!¿Autocontrol? ¡Lo siento, no sé ese juego!

La vida es demasiado corto. - gringojrf, Oct 8, 2014

Why not cortA ? - Faldaesque, Oct 8, 2014

Sí Gringo, gracias, pero quería encontrar/ trataba de encontrar una expresión /un modismo más coloquial - FELIZ77, Oct 8, 2014

Yes, Falda I agree and also think it should be: La vida es demasiada corta ;) - FELIZ77, Oct 8, 2014

'voy a comer la mitad ahora...' - 003e54f5, Oct 9, 2014

Muchas gracias, Pablo :) - FELIZ77, Oct 9, 2014

Answer 4

Mis dueños son tontos. En vez de buena carne se atracan de esta porquería.

My owners are stupid. Instead of good meat they stuff themselves with this crap.

lol@this crap - FELIZ77, Oct 8, 2014

En vez de 'buena' carne se atracan 'con esta' porquería. - 003e54f5, Oct 9, 2014

Gracias Pablo - porcupine7, Oct 9, 2014

Answer 5

Bet he can't eat just one.

Apuesto a que no puedes comer sólo una.

Answer 6

There are some good intentions... and then there is temptation.

Hay algunas buenas intenciones ... y luego hay la tentación.

Answer 7

¿Ni siquiera una? : (

Not even one? : (

lol Is there some bargaining gong on here? - FELIZ77, Oct 9, 2014

Jp, I think it should be 'un' substituting the noun (un) donut (masculine) unless you mean una rosquilla which, I think, is a particular kind of donut - FELIZ77, Oct 9, 2014

Answer 8

Dios, no me lleva a la tentación.

God, do not lead me into temptation.

Answer 9

Do not do doughnuts, do not do doughnuts, doggone it!

No da nada la dona. No da nada a la dona. ¡Estoy conndenado!

Answer 10

Prometo que voy a cepillarme los dientes después.

I promise I will brush my teeth afterwards.

Answer 11

En una casa como esta donde permiten al perro poner su boca sobre la mesa como así, de veras el perro puede comer todos esos pastelillos. No los quiero, gracias...

In a house like this one where they let the dog put his mouth on the table like this, honestly the dog can eat all those cakes. I don't want them, thanks...