Picture of the Day: Moose-Zilla

Question

Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!

This is a game where we can practice languages and have fun at the same time!

The rules are very simple and remain exactly as RelaxingCup designed them.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and only post one caption and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day: Drunk as can be!

And here is the Picture of the Day:

Wow! Invincible moose! Good to know :) - Raja-jani, Oct 3, 2014

G'day mate , you cannot beat thosr Canuks. Thank you for keeping this thread going mate , I had to have 'time out' . - ray76, Oct 4, 2014

Answer 1

True Story: When I was in the Army in Alaska a friend hit a moose while riding a motorcycle. Surprisingly niether was injured.

Historia Verdadera: Cuando estaba en el ejercito en Alaska un amigo chocó con un alce mientras andaba en moto. Asombrosamente ninguno fue lastimado, salvo el moto.

Note: Moose and elk are different animals yet the Spanish word is the same.

My friend was drunk. I don't know about the moose. He left before we could give him a breathalyzer test.

I know and I always found that curious. - rac1, Oct 3, 2014

I guess there are neither elk or moose in any Spanish speaking country. - gringojrf, Oct 4, 2014

elk and moose are different animals? whooaa I didn't know that!! - 003e54f5, Oct 4, 2014

'Historia verdadera' 'cuando estaba en el' 'amigo golpeò un alce mientras 'montaba una/andaba en' moto' :) - 003e54f5, Oct 4, 2014

EE.UU- elk = uapití, wapití o ciervo canadiense; moose= alce. En Europa, elk= alce, red deer= ciervo común, ciervo europeo, ciervo rojo, ciervo colorado o venado, que es semejante al ciervo canadiense.:) - bosquederoble, Oct 4, 2014

deer=ciervo & elk= ciervo canadiense,it's confuse but good to know the diference :D - 003e54f5, Oct 4, 2014

Hey Gringo, I think you can also use 'ser militar' for 'being in the army' :) - Kiwi-Girl, Oct 4, 2014

In Mexico we use chocar for accidents/crashes. Golpear for hitting or punching. Thanks for the other corrections. I really appreciate your input. - gringojrf, Oct 4, 2014

aah yes but I tought you wanted to say 'golpear(hit)' instead of 'chocar(crash)' ;) - 003e54f5, Oct 4, 2014

Answer 2

. . . and indestructible mongooses for the five kilometers after that.

. . . y mangostas indestructibles para los cinco kilómetros después de que.

Ann!!! después de 'eso' :D - 003e54f5, Oct 4, 2014

Mongooses are , for reasons I do not know called ¨melones´in Spain. - annierats, Oct 4, 2014

Answer 3

"Un alce que le gusta comer carros."

"A moose that likes to eat cars."

:) - FELIZ77, Oct 4, 2014

Answer 4

Si hay una carretera para evitar, es está!

If there is a road to avoid, this is it!

Hahaha - rac1, Oct 3, 2014

'es esta' :D - 003e54f5, Oct 4, 2014

Gracias, Pablo :) - Raja-jani, Oct 4, 2014

Funny, Raj, good one you get my vote! :) - FELIZ77, Oct 4, 2014

Answer 5

Puede ser que ellos sean peligrosos, pero para mi parecen como animales pacíficos.

It may be that they are dangerous, but for me they look like peaceful animals.

:) - FELIZ77, Oct 4, 2014

'que ellos sean peligrosos...pero para mi...' :) - 003e54f5, Oct 4, 2014

No tienen ningún sentido de como comportarse en la carretera.. - annierats, Oct 4, 2014

Gracias Pablo - porcupine7, Oct 5, 2014

Answer 6

But the moose only eats the cars served with ketchup and chips though.

(Aunque) Pero el alce sólo come los coches servidos con salsa de tomate y patatas fritas.

'Aunque' el alce sólo come los coches 'servidos' con 'salsa de tomate (better is 'Ketchup' though)' y patatas fritas...' :) - 003e54f5, Oct 4, 2014

Gracias Pablo. - ian-hill, Oct 4, 2014

... pero estás seguro? - ian-hill, Oct 4, 2014

about putting 'Aunque' at the beginning of the sentences in Spa when in English it's at the end? yes - 003e54f5, Oct 4, 2014

or about 'Ketchup'? yes too :D - 003e54f5, Oct 4, 2014

unless you really wanted to say 'sin embargo', in that case ignore my correction ;D - 003e54f5, Oct 4, 2014

No, Ian, they prefer apple sauce.. - annierats, Oct 4, 2014

But I use that only for pork Annie. :) - ian-hill, Oct 4, 2014

I changed it with a but Pablo. :) - ian-hill, Oct 4, 2014

Answer 7

Me preguntaba lo que sucedió con el alce que se escapó de ese proyecto secreto de la Real Policía Montada del Canadá, en el que trataban de adiestrar alces para servir como animales de ataque.

I was wondering what happened with the moose that escaped from that secret project of the Royal Canadian Mounted Police, in which they were trying to train moose to serve as attack animals.

Perhaps they realized that this approach was a Moose take lol - FELIZ77, Oct 4, 2014

Answer 8

I'll be seeing this on Animal Planet soon.

Veré esto en Animal Planet pronto.

Answer 9

For Pablo:

Elk

Moose

there is a very noticeable difference although watching the first image I would have said it was an 'alce' hehe...I will never forget what is an 'elk' - 003e54f5, Oct 4, 2014

Answer 10

The wife is speaking to her husband: "Do you think that perhaps now might be a good time to choose a different route (road)?! I have a bad feeling that we might never get home alive! Please turn back now (right away) love...pleaaaassseeee!"

The husband replies: What? And (must we) miss out on the chance to take photos of the moose? We might never get the chance again!

Con correciones: La esposa está hablando con su esposo (o marido) : << ¿Crees que tal vez que ahora podría ser un buen momento para elegir una ruta (carretera) differente! ¡Tengo un mal presentimiento que no podamos volver a casa, con vida (o vivos)! ¡Por favor, date la vuelta inmediatmente, cariño.....poorrr favvvvvoooor!

El esposo contesta (o responde): ¿Qué ...y tenemos que dejar pasar la oportunidad de sacar fotos del (o al) alce americano! ...Quizás nunca podríamos tener la oportunidad de vuelta!

¿Crees que tal vez ahora podría ser un buen momento 'para' elegir una ruta(carretera) diferente? 'Tengo un 'mal presentimiento' de que no podamos..a casa con vida(or 'a casa vivos')...pooor favooooor... la oportunidad 'de' sacar fotos 'del/al' alce,,, - pablo064 44 mins ago flag 'nunca podríamos tener la oportunidad de vuelta' (de vuelta=otra vez=again) ' - pablo064 41 mins ago

Muchísimas gracias, Pablo

To miss out pasar o salir perdiendo

Editor's note/s: Pablo, and other readers, I found this caption very difficult to translate in parts and am feeling very stupid that I couldn't work out how to do it! ; ( I think that I have probably made a right mess of it! :(:(:( I know that I still have a lot to learn in my Spanish and sometimes feel discouraged that some verbal constructions and expressions seem so dificult to master, in particular: when to use the subjunctive vs indicative (eg ¿Crees que puede ser que ahora podría (o pueda?) ser un buen momento elegir otro camino) and how to translate the English word might (be) in some sentences. Still, looking on the bright side, I will probably have the opportunity, through this post, to learn from lots of mistakes or should I say 'moosetakes' lol hehehe!

Corrijan mi español, por favor

Original caption (Spanish only): La esposa está hablando con su esposo (o marido) : << ¿Crees que puede ser que ahora podría (o pueda?) ser un buen momento elegir otro camino! ¡Tengo un mal sentido que no podamos volver a casa, viva! ¡Por favor, date la vuelta inmediatmente, cariño.....poorrr favvvvvoooor!

El esposo contesta (o responde): ¿Qué ...y tenemos que dejar pasar la oportunidad sacar fotos del alce americano! ...Quizás nunca pudiéramos tener la oportunidad hacerlo otra vez!

Pablo,, ¿quieres comprobar y corregir mi última leyenda (mi leyenda más recientemente) en 'Picture of the Day', por favor? - FELIZ77, Oct 4, 2014

se llama : Drunk as can be! - FELIZ77, Oct 4, 2014

¿Crees que tal vez ahora podría ser un buen momento 'para' elegir una ruta(carretera) diferente? 'Tengo un 'mal presentimiento' de que no podamos..a casa con vida(or 'a casa vivos')...pooor favooooor... la oportunidad 'de' sacar fotos 'del/al' alce,,, - 003e54f5, Oct 4, 2014

'nunca podríamos tener la oportunidad de vuelta' (de vuelta=otra vez=again) ' - 003e54f5, Oct 4, 2014

Muchas gracias, Pablo :) - FELIZ77, Oct 4, 2014

Answer 11

It gives happy trails a whole new meaning.

Feliz viaje da un nuevo significado.

Answer 12

In fact this is no laughing matter. They can be a serious - and deadly- problem up North.

De hecho esto es no asunto de risa. Pueden causar problemas graves - y letales- en en Norte.

Answer 13

El rey de la carretera, depuesto por el rey de la selva.

The king of the road deposed by the king of the wild.

The Ray of the Kingdom came back .) - 003e54f5, Oct 4, 2014

Perfect answer! - 00ffada9, Oct 4, 2014

Answer 14

Este alce acaba de una cita mala con su peluquero, por lo tanto no es apenas sorprendente que quiera comer un coche...

This moose just had a bad day at the hairdresser's, so it's hardly surprising that he wants to eat a car...

Answer 15

Para información:

El alce es el ciervo más gande del mundo y se encuentra en el norte de Europa.

The moose is the biggest deer in the world and it is found in the North of Europe.

Como son tan comúnes en mi país... - annierats, Oct 4, 2014