Picture of the Day: Drunk as can be!

Question

Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!

This is a game where we can practice languages and have fun at the same time!

The rules are very simple and remain exactly as RelaxingCup designed them.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and only post one caption and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day: "Sir, You've just gone Bankrupt".

And here is the Picture of the Day:

Answer 1

He really thinks this is the bumper car track at the fair.

De veras piensa que esto es la pista de carros chocones de la feria.

That was my other possibility, but I liked the inherent pun (literal and figurative senses) of "a turn for the worse". - bosquederoble, Oct 2, 2014

'la pista de carros chocones de la feria' :) - 003e54f5, Oct 2, 2014

Answer 2

The driver only made one small mistake - the rest of the maneuver was perfect.

El conductor sólo hizo un pequeño error - el resto de la maniobra era perfecta.

El conductor solo cometió un error pequeño ...el resto de la maniobra era perfecta. gracias Pablo.

(to make mistakes =cometer errores) El conductor solo cometió un pequeño...' :) - 003e54f5, Oct 2, 2014

Answer 3

Creo que las cosas van a tomar un giro hacia lo peor para él.

I think things are going to take a turn for the worse for him.

Yeah, and he's already taken 3 of them. - rac1, Oct 2, 2014

Nice pun, perhaps empeorar wd work well for the Spanish version :) - Kiwi-Girl, Oct 2, 2014

Answer 4

¡ Socorro ! Por casualidad acabo de poner gasolina dentro de mi coche eléctrico nuevo y se ha hecho en coche borracho...

Así escrito por el conductor en su demanda de seguro...

Help ! I just accidentally put petrol in my new electric car and it's become a drunk car...

Thus was written the driver's insurance claim...

Lol :) - Kiwi-Girl, Oct 2, 2014

jjajaj muy buena ..'acabo de poner gasolina en mi nuevo coche eléctrico y se volvió un coche...Así 'fue' escrito por' :) - 003e54f5, Oct 2, 2014

Thanks for the additions :-) - Faldaesque, Oct 2, 2014

Answer 5

Esta noche voy a ir a la fiesta. Así que como no tengo que trabajar, voy a tomar. De hecho, ya comencé..

I'm going to go to the party tonight. Being that I don't have to work, I'm going to drink. As a matter-of-fact, I already started.

Answer 6

How's my driving? Call 1-800-IM A TEXAN.

¿Cómo está mi forma de conducir? Llame al 1-800-soy un tejano.

How about forma de conducir, or condicción ;) - Kiwi-Girl, Oct 2, 2014

Thanks Kiwi. :) - rac1, Oct 2, 2014

Just saw this. I don't usually give suggestions, even if I indeed see something, as we should leave that up to the correctors. Just change the "mi está" to "está mi". I know you are receptive Rac. I appreciate the work you do on this site. - jphip, Oct 2, 2014

si jphip :) and Llame al 1-800-soy un tejano. ;) - 003e54f5, Oct 2, 2014

Jphip- your Spanish is quite good, and I would never be offended if you offered a suggestion on some goof-up I made. ;) - bosquederoble, Oct 2, 2014

Thank God you are all here....I appreciate all of your corrections. I made a dog's breakfast of that one, as Ray says. jeje Muchas gracias a todos. :):):) - rac1, Oct 3, 2014

Very Funny, Rac Great post :) - FELIZ77, Oct 3, 2014

or perhaps even: ¿Qué cree de mi forma de conducir? might work . - FELIZ77, Oct 4, 2014

or perhaps even: ¿Qué piensa de mi forma de conducir? might work - FELIZ77, Oct 4, 2014

Answer 7

¡Adiós!Nos vemos en el hospital... si tiene suerte.

Godspeed. See you in hospital... if you're lucky.

:) - FELIZ77, Oct 3, 2014

Answer 8

Deseo estar allí en un helicóptero para ver esto.

I wish I was there in a helicopter to watch this.

Deseo estar .... ;). - Kiwi-Girl, Oct 2, 2014

Gracias, KG! - Raja-jani, Oct 3, 2014

Answer 9

No sabemos si el conductor está borracho o tal vez alguien que no sabe condicir.

We do not know whether the driver is drunk or perhaps somebody who cannot drive.

He knew how to drive away :) - 00ffada9, Oct 2, 2014

Another option wd be .... que no sepa ;). Depending on how likely you feel it is that he just doesn't know how to drive :) - Kiwi-Girl, Oct 2, 2014

Gracias Kiwi - porcupine7, Oct 3, 2014

Answer 10

¡dios mío! ¡qué horror! él conduce cómo Ferrari uno. My God! What a horror! He drives like Ferrari 1.

Welcome to the Picture of the Day! - 00ffada9, Oct 2, 2014

Answer 11

What are you looking at? Anyone can fall asleep at the wheel and have a little mishap.

¿Qué estás mirando? Cualquiera puede quedarse dormido al volante y tener un pequeño percance.

Or four.... - rac1, Oct 2, 2014

Answer 12

Test-driving the new Audi Solero hatchback proved to be a bit of problem for this driver! It's a lot easier to do (it) when you're sober!

Con correcciones: ¡La prueba de manejo del nuevo Audi Solero con puerta trasera resultó ser bastante difícil para este conductor! ¡Es mucho más fácil hacerlo cuando estas sobrio (o despejado) !

¡Probar de circulación en carretera el nuevo Audi Solero con puerta trasera resultó ser bastante difícil para este conductor! ¡Es mucho más fácil hacerlo cuando estés sobrio (o despejado) !

La prueba de manejo (or 'El test de manejo) del nuevo Audi..hacerlo cuando estás sobrio..' - pablo064 14 mins

Muchas gracias, por todas tus correcciones, Pablo

Editor's note/s: I do not know if there is such a model as the (Audi) Solero hatchback. I thought that I would just make it up for fun for the purpose of this post ! lol so please do not bother to correct me on this point! lol However, if you would like to respectfully tell me what 'make' and /or model you think this car actually is, or know of another model of car called Solero I would be interested to know.

Corrijan mi español, por favor

Original caption: ¡Probar de circulación en carretera el nuevo Audi Solero con puerta trasera resultó ser bastante difícil para este conductor! ¡Es mucho más fácil hacerlo cuando estés sobrio (o despejado) !

'La prueba de manejo (or 'El test de manejo) del nuevo Audi..hacerlo cuando estás sobrio..' - 003e54f5, Oct 4, 2014

Muchas gracias, Pablo :) - FELIZ77, Oct 4, 2014