Picture of the Day: "Sir, You've just gone Bankrupt".

Question

This is my personal favorite of all the Picture of the Day posts!

Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!

This is a game where we can practice languages and have fun at the same time!

The rules are very simple and remain exactly as RelaxingCup designed them.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and only post one caption and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day: Where did our $500,000 jewels go?

And here is the Picture of the Day:

:) - Raja-jani, Oct 1, 2014

ha! I love this show. It's from a British comedy called "The IT Crowd." - Findy, Oct 1, 2014

Answer 1

As a joke someone at the table: I bet you that you won't jump out that window.

Jumper: I will take that bet.

Como una broma de;guien en la mesa: Te apuesto a que no saltarás por esa ventana.

Saltador: Acepto esa apuesta.

Como una broma de alguien en la mesa: Te apuesto a que no saltarás por esa ventana...Acepto esa apuesta... :) - 003e54f5, Oct 1, 2014

Thanks Pablo. - gringojrf, Oct 1, 2014

Answer 2

En mi opinión los bomberos ya le están esperando con colchones. Él organizaba esto para impresionar a los compañeros.

In my opinion the firemen are already waiting for him with mattresses. He was organizing this to impress the partners.

ya le/lo están esperando con colchones...impresionar 'a' los... :) - 003e54f5, Oct 1, 2014

Gracias Pablo - porcupine7, Oct 1, 2014

Answer 3

Bueno, Gavin siempre fue un hombre impulsivo.

Well, Gavin always was an impetuous fellow.

Answer 4

Aviso: Un nuevo posición se ha hecho vacante puesto está vacante en Administración.

Notice: A new position has just opened up (become vacant) in Management.

(Please correct any errors in my Spanish grammar. Thanks!)

Good one, Findy. - AnnRon, Oct 2, 2014

'un nuevo puesto acaba de abrirse (or 'puesto está vacante)' ") - 003e54f5, Oct 2, 2014

Thanks, Pablo. I guess my use of "posición" has a different meaning? :) - Findy, Oct 2, 2014

yes Findy on these contexts use always 'puesto' ;) - 003e54f5, Oct 2, 2014

Answer 5

¿Esperan que yo dirija esta empresa con estos seis idiotas en la junta Aquí está mi respuesta a eso.

I'm expected to run this company with these six idiots on the board? Here's my answer to that.

¿'Espera' que yo 'dirija' esta empresa con estos seis idiotas en el tablero? :) - 003e54f5, Oct 1, 2014

Thanks, Pablo. It's because of the implicit doubt that running the company with those idiots on the board would be possible, or is it something else that puts it in subjunctive? Also, would "esperan" work? - AnnRon, Oct 1, 2014

Or that it the expectation is of something that hasn't happened yet? - AnnRon, Oct 1, 2014

Delete "that" from previous comment. - AnnRon, Oct 1, 2014

Actually I meant to delete "It," not "that." Sheesh! - AnnRon, Oct 2, 2014

It's supposed that it has not happened, Ann 'I'm expected' is 'se espera' but doesn't sound good here that's Why I suggested 'espera' but yes, I think that 'esperan' is even better - 003e54f5, Oct 2, 2014

ah and sorry 'board' is 'junta' on this context :D 'en la junta' - 003e54f5, Oct 2, 2014

Thanks again for all your help. - AnnRon, Oct 2, 2014

Answer 6

¡ No es la caída que te mata sino la aterrizaje !

It's not the fall that kills you but the landing !

Haha! - jphip, Oct 1, 2014

Answer 7

Supongo que le despertaron lo despidieron porque ni siquiera podía entender lo que querían decirle cuando le dijeron que tenía un paracaídas dorado.

I suppose that they fired him because he was not even able to understand what they were trying to tell him when they told him that he had a golden parachute.

http://es.wikipedia.org/wiki/Paracaídas_dorado

Supongo que lo 'despidieron'? jaja and I didn't know either :D ('le' is okay but 'lo' is better for me) - 003e54f5, Oct 1, 2014

Thanks, that was really a bad error on my part. :) - bosquederoble, Oct 1, 2014

And, yes, normally I try to avoid leísmo. :) - bosquederoble, Oct 1, 2014

Answer 8

A dead man needs no money.

Un hombre muerto no necesita ningún dinero.

Answer 9

Le echaremos de menos.

We will miss you.

Oh sure. After our three day weekend :) - 00ffada9, Oct 1, 2014

Answer 10

Ok, me voy entonces.

Ok, I am leaving then.

Answer 11

Jack, the treasurer: "I only asked George if he knew (or had any idea) what had happened to the missing 10 billion dollars in the pension fund! I never expected him to take it so personally! He just said, "nothing to do with me and then suddenly he jumped (ie: out of the window)!" (I never expected that he would /was going to take it so personally!)

Con correcciones: Juan, el tesorero << ¡Sólo le pregunté a Jorge si sabía* qué había pasado con los10 mil milliones de dólares que faltaban en el fondo de pensiones! ¡Nunca espere que se lo tomara tan a pecho! ¡Solo dijo << no tiene que ver conmigo y después, saltó (por la ventana) de repente! >>

Juan, el tesorero << ¡Sólo pregunté a Jorge si sabía* (o supiera?) qué (o lo que ? ) ha pasado con los10 (diez) dollares billones que faltaban en el fondo de pensiones! ¡Nunca esperaba que iba a tomarlo tanto a pecho! ¡Solo dijó << no tiene que ver conmigo y después, de repente, saltó de la ventana! >>

nvm 'Solo le pregunté...sabía qué había pasado con los '10 mil millones de dólares'...nunca espere que ser lo tomara tan a pecho... solo ' dijo'..y despues saltó (por la ventana) de repente ' - pablo064 2 days ago flag derp auto corrector 'esperé que se lo tomara' :D - pablo064

Muchas gracias, Pablo

alternative translation/traducción alternativa: o si tenía alguna idea* ?

Corrijan mi español, por favor

Original caption (Spanish only): Juan, el tesorero << ¡Sólo pregunté a Jorge si sabía* (o supiera?) qué (o lo que ? ) ha pasado con los10 (diez) dollares billones que faltaban en el fondo de pensiones! ¡Nunca esperaba que iba a tomarlo tanto a pecho! ¡Solo dijó << no tiene que ver conmigo y después, de repente, saltó de la ventana! >>

yes, there are corrections but I took off my lens already :D - 003e54f5, Oct 2, 2014

I don't understad what you meant Pablo, when you said:" I took off my lens" ??? - FELIZ77, Oct 2, 2014

nvm :) 'Solo le pregunté...sabía qué había pasado con los '10 mil millones de dólares'...nunca espere que ser lo tomara tan a pecho... solo ' dijo'..y despues saltó (por la ventana) de repente ' - 003e54f5, Oct 2, 2014

derp auto corrector 'esperé que se lo tomara' :D - 003e54f5, Oct 2, 2014

Muchas gracas, Pablo :) - FELIZ77, Oct 4, 2014