The English Word of the Day/La palabra en inglés del día: Rush (ir de prisa, prisa, junco)
Ahora tenemos un corrector oficial para el español.
Él es Nelson_rafael - por favor darle la bienvenida y hacer las correcciones que él sugiere - Gracias.
Como hay muchas personas en este sitio quienes hablan inglés como su primer idioma, entonces siéntanse libre para ayudarse mutuamente.
Las directrices:
Una frase debe tener por lo menos 4 palabras.
Limita tus respuestas a 4 frases o menos.
No copies directamente tu respuesta del traductor.
No utilices letras de canciones o frases que no son fácilmente traducidas al inglés.
No copies y pegues de un libro o de otra fuente directamente.
Por favor utiliza tus propias palabras.
A cada miembro se le permite solo una respuesta.
Incluye tu respuesta en inglés, así como en español.
In English:
The English Word of the Day/La palabra en inglés del día: Rush (ir de prisa, prisa, junco)
Remember the many phrasal verbs that use “call”.
We now have an official checker for Spanish.
He is Nelson_rafael - please welcome him and make the corrections that he suggests – Thank you.
As we have many native English speakers please feel free to help one another.
Guidelines:
A sentence must have at least 4 words.
Limit your answer to 4 sentences or less.
Do not copy your answer directly from the translator.
Do not use song lyrics or phrases that are not easily translated to English.
Do not directly copy and paste from a book or other source.
Use your own words, please.
A member is allowed one answer.
Include the English, as well as the Spanish, in your answer.
Examples:
Moses was found in some rushes?
Moisés fue encontrado en algunos juncos?
I’m in a dreadful rush so I can’t stop.
Tengo una prisa loca y no puedo detenerme.
Don’t rush me – this needs thinking about.
No me metas prisa, que esto hay que pensárselo.
12 Answers
Don't rush through life; it's about the journey.
No te apresures a través de la vida, es sobre el viaje.
Nelson offers a more Spanish way of saying this:
Nelson ofrece una manera más española de decir esto:
Do not hurry along your life, everything is in the journey.
No te apures a lo largo de tu vida, todo está en el viaje.
Gracias, Nelson.
Cuando veo lágrimas en la cara de un niño, quiero que de darse prisa y ayuda.
When I see tears on the face of a child , I want to rush and help them.
The popular line "Fools rush in where angels fear to tread" was first written by Alexander Pope.
El verso popular 'Los tontos acometen en donde los ángeles temen pisar." fue escrito por primera vez por Alexander Pope.
No Place so Sacred from such Fops is barr'd, Nor is Paul's Church more safe than Paul's Church-yard: Nay, fly to Altars; there they'll talk you dead; For fools rush in where angels fear to tread. - Alexander Pope
En los sesentas había un apuro para aterrizar un hombre en la luna, pero por los setentas no le importó a nadie.
In the sixties there was a rush to land a man on the moon, but by the seventies it didn't matter to anyone.
El caracol: ¡Permiteme , tengo prisa, los niños tienen hambre !
The snail: Please allow me, I am in a rush, the children are hungry!
Thinker: "Don't rush me, don't rush me. I'm thinking."
Impatient child: "You've been thinking for the past 110 years!"
Pensador: 'No me apresure, no me apresure. Pienso.'
Niño impaciente: '¡Ha estado pensando durante los 110 años pasados!'
You cannot rush into a relationship. Love takes time.
No puedes precipitarse en una relación. El amor toma tiempo.
Hay un cuadro famoso de 1955 por un pintor australiano que mostraba la hora punta en la ciudad . Todo estaba muy triste y convencional.
There is a famous painting from 1955 by an Australian painter which showed the rush hour in the city. Everything was very dreary and conventional.
People rush to the shopping mall whenever it has a big sale.
La gente va de prisa al centro comercial cada vez que tiene una gran venta.
Pienso que un cesto de junco es mas bonita que una bolsa plastica.
I think that a rush basket is nicer than a plastic bag.
- Rushing is not a good ally. It makes us act before we think carefully. And, it is usually followed by regret.
So, don't rush.
- La prisa no es una buena aliada. Nos hace actuar antes que pensemos cuidadosamente. Y, usualmente, es seguida por el arrepentimiento.
Entonces, no te apresures.
If you rush into marriage,you might rush out of it.
Si se apresura a contraer matrimonio,usted puede apresurarse a salir de ella.
