The English Words of the Day/Las palabras en inglés del día: Slim, Thin (esbelto, delgado, flaco)
Ahora tenemos un corrector oficial para el español.
Él es Nelson_rafael - por favor darle la bienvenida y hacer las correcciones que él sugiere - Gracias.
Como hay muchas personas en este sitio quienes hablan inglés como su primer idioma, entonces siéntanse libre para ayudarse mutuamente.
Las directrices:
Una frase debe tener por lo menos 4 palabras.
Limita tus respuestas a 4 frases o menos.
No copies directamente tu respuesta del traductor.
No utilices letras de canciones o frases que no son fácilmente traducidas al inglés.
No copies y pegues de un libro o de otra fuente directamente.
Por favor utiliza tus propias palabras.
A cada miembro se le permite solo una respuesta.
Incluye tu respuesta en inglés, así como en español.
In English:
The English words of the day are : Slim, Thin (esbelto, delgado, flaco)
We now have an official checker for Spanish.
He is Nelson_rafael - please welcome him and make the corrections that he suggests – Thank you.
As we have many native English speakers please feel free to help one another.
Guidelines:
A sentence must have at least 4 words.
Limit your answer to 4 sentences or less.
Do not copy your answer directly from the translator.
Do not use song lyrics or phrases that are not easily translated to English.
Do not directly copy and paste from a book or other source.
Use your own words, please.
A member is allowed one answer.
Include the English, as well as the Spanish, in your answer.
Examples:
She was painfully thin.
Estaba tan delgada que daba pena verla.
The firm had to slim down its workforce.
La empresa tuvo que reducir el personal.
11 Answers
There's a thin line between adventurousness and stupidity.
Hay una linea muy fina entre la audacia y la estupidez.
This is a classic example of the fat one and the skinny one.
Esto es un ejemplo clásico de el gordo y el flaco.
To be thin and get in shape requires discipline.
Para ser delgada y ponerse en forma se requiere disciplina.
En la tierra de OZ, un hombre que está Gordo , puede ser llamado " delgado".
In the land of OZ, a man who is fat, can be called "slim."
¿Cuál de ellos puedo elegir para casarme?, pensaba Laura cuando su padre le obligó a tomar la decisión. Cuando vio a Jaime, le pareció un chico desgarbado, con las piernas muy largas, los brazos cortos y las manos pequeñas. Sin embargo, era muy amable. Al contrario, Esteban tenía un cuerpo bien proporcionado. Laura solía decir que era esbelto, estilizado. Sin embargo, a menudo se enfadaba . Ninguno de los dos estaba demasiado delgado...
Which of them can I choose to marry?, Laura was thinking when her father forced her to make the decision. When she saw Jaime, he looked lanky, with very long legs, short arms and small hands. However, he was very kind. On the contrary, Esteban had a well-proportionated body. Laura used to say that it was slender, stylized. However, he often used to get angry. None of them was too slim...
Using english, we would say someone is slim, thin, skinny meaning most to least attractively so. Are there the same distinctions in spanish?
En inglés, se puede decir que alguien es delgado, ligero y flaco significa que la mayoría de por lo menos atractiva. ¿Hay las mismas distinciones en español?
You can hardly call an elephant slim.
Apenas puede llamar un elefante Delgado.
Diet pills sell well in Taiwan because many women want to look slim.
Las píldoras para adelgazar se venden bien en Taiwán porque muchas mujeres quieren parecer delgadas.
Tengo una amiga de Hongong quién es tan delgada que pesa menos que mi perro. Patricia pesa 35 kilos y Wolfie pesa 42 kilos.
I have a friend from Hon Kong who is so thin that she weighs less than my dog. Patricia weights 35 kg and Wolfie weighs 42 kg.
La muñeca Barbie es irrealmente delgada; y pobre muchachas sanas quisieran perecerse a ella.
The Barbie doll is unrealistically thin; and poor healthy girls would want to be like her.
El fiscal quiso obtener una condena, pero la evidencia era demasiado rala.
The prosecutor wanted to obtain a conviction, but the evidence was too thin.
