Picture of the day: La venganza es dulce II

Question

Hello and to the picture of the day!

• This is a game for practicing languages through fun.

• Rules are simple, here they are (just like RelaxingCup described it):

-Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy. ;^)

-Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

-Please, give everyone a chance and only post one caption and no photos.

-Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

• Please, help each other with your English/Spanish sentences.

• Have a fun

• This is the previous: Picture of the day: La venganza es dulce

• Today's picture is:

• This is the direct link to this picture.

I love it. The roadrunner is my favorite cartoon. - gringojrf, Feb 27, 2014

These cartoons always bring a smile to my face! - Raja-jani, Feb 27, 2014

Hola amigos :) I'm glad that you like it. I was afraid that this picture is a bit violent ;) - 00b5f6c6, Feb 28, 2014

Answer 1

Para esto, vacío mi bolsillo.

For this, I empty my pocket.

Answer 2

Tu próximo blanco es ese maldito pajarito,"Tweety!" ¡Traigamelo!

Your next target is that darn "Tweety Bird!" Bring him to me!

There's a lot of job to do :) Hello Don_Jose, welcome to the thread ;) - 00b5f6c6, Feb 28, 2014

Hola amigo. ♥ - rac1, Feb 28, 2014

Answer 3

No! Not Roadrunner! That's not fair! Cheater!

¡No! ¡No Roadrunner! ¡Esto no es justo! ¡Tramposo!

Roadrunner - Correcaminos :) - nelson_rafael, Feb 27, 2014

Yes, but in the cartoons, that was his name. Roadrunner. So I didn't change it, becuase I've been told you shouldn't translate names :) - Ghosthawk, Feb 27, 2014

Life is not fair ;) Hello amiga. - 00b5f6c6, Feb 28, 2014

No, it is not :) Hola! - Ghosthawk, Feb 28, 2014

Answer 4

Continuaré apretar si me das más dinero.

I will continue to squeeze if you give me more money.

continuaré apretando si.... :) - nelson_rafael, Feb 27, 2014

Answer 5

Ah, veo que han actualizado el mensaje sencillo de la versión original, el cual fue que si intentas hacer daño a otros, no resulta bien para ti, y ahora los niños pueden aprender que si te haces rico, podrás pagar cualquier cosa que quieras.

Ah, I see that they have modernized the simple message of the original version, which was that if you try to do harm to others, it does not turn out well for you, and now children can learn that if you make yourself rich, you will be able to pay for whatever it is that you might desire.

That's correct. Glad you now understand modern society. That's why I live out in the country, AWAY from society :) - 00ffada9, Feb 27, 2014

No me gusta la versión de la película sobre el Grinch con Jim Carey por la misma razón- el mensaje cambió de la original. :( - bosquederoble, Feb 27, 2014

O por lo menos, no fue tan obvio. - bosquederoble, Feb 27, 2014

Interesting ;-) Hello Bosquederobl, welcome. - 00b5f6c6, Feb 28, 2014

Gracias. :) - bosquederoble, Feb 28, 2014

Answer 6

That's all folks!

¡Eso es todo amigos!

Looney tunes censoring. Nice touch! - 00ffada9, Feb 28, 2014

Answer 7

está es uno pato muerto, mi amigo. ¿Quiere él?

That is one dead duck my friend! Do you want him?

Answer 8

How do you turn a roadrunner into money? Like this!

¿Cómo cambiar un correcamino en dinero? ¡Así!

Answer 9

Another $100 and I will pluck him for you.

Otros $ 100 y voy a desplumar le para usted.

That's a service :) - 00b5f6c6, Feb 28, 2014

Jajajaja - rac1, Feb 28, 2014

Answer 10

Un señuelo ,¡ten cuidado!

A decoy, beware !

Poor coyote, he always doing everything wrong :) - 00b5f6c6, Feb 28, 2014