Picture of the day: hippo-taxi.

Question

Hello everyone,

The Picture of the Day. Game for practicing and having fun.

- Guidelines -

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy. ;^)

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas según las sugerencias. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "aceptadas".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

I will advise on the Spanish part, and I'm still looking for volunteers on the English part.

Yo aconsejaré sobre la parte en español, y busco a algún voluntario para la parte inglesa.

This is the previous: Picture of the day: Nap time
(Please correct my English)

Having problems to see the picture? Click here.

Aviso: ¿Quieres ayudar?
Do you want to contribute with a picture?
If you find a funny / interesting / shocking / likable / whatever picture on the Internet and you are like: this picture would be great for the game on Span¡shD!ct. Please, do not keep it to yourself. Send me the photo (and a title) via PM and let's all have fun and practice. Thanks!

Today's picture, courtesy of Aranjuez12. :=)

Answer 1

Step on it! I'm in a hurry.

Más rápido! Tengo prisa.

Jajajajaja - rac1, Dec 26, 2013

Perfect! :D - RelaxingCup, Dec 26, 2013

Congratulations amigo - pmikan-pam, Dec 31, 2013

Answer 2

During the annual crocodile-races the audience was surprised by the appearance of the famous "hippocrates",

Durante las carreras anuales de crocodiles , la audiencia fue sorprendida por la apariencia del "hipócrates",

"cocodrilos" + "por la aparición" :D - RelaxingCup, Dec 26, 2013

Answer 3

Esto es lo menos que puedo hacer para ti por rascar mi espalda.

This is the least I can do for you for scratching my back.

"... por rascar mi espalda". The word "rasguñar" exists but I have never heard it in this context. "Rascar" fits much better. - RelaxingCup, Dec 26, 2013

Thanks, RC. Rascar is easier. - Raja-jani, Dec 26, 2013

Answer 4

Hambre, Hambre Hippo no puede tener hambre para caimán, sino lo dejará montar su espalda.

Hungry Hungry Hippo may not be hungry for alligator, but it will let it ride its back.

This is hard to translate to Spanish. My suggestion: "El Hippo Hambriento (Hungry as an adjective) puede no tener hambre de cocodrilo/caimán, pero va a dejar que viaje en su espalda." Saludos :) - RelaxingCup, Dec 26, 2013

Answer 5

Ah, las alegrías de mantenerse seco!

Ah, the joys of staying dry!

Percet :) - RelaxingCup, Dec 26, 2013

Answer 6

In Africa there is a serious shortage of water-taxis, so this young entrepreneur seized his opportunity!

En África hay escasez de transbordadores, así que ¡ese joven empresario aprovechó la oportunidad!

Very good! My suggestion: "hay escasez (typo - and no article)" and "joven empresario (placing the adjective before makes it sound more natural)". Un saludo :) - RelaxingCup, Dec 26, 2013

Thanks! :) - Achsah, Dec 26, 2013

Answer 7

So lets hop on the hippo cause he's like a big shippo and he carries us across the bay ,hey..Vamos a saltar al hippo porque es como un barco y nos llevó a través de la bahiá,oye..

Rofl! - rac1, Dec 26, 2013

"Vamos a saltar AL 'hippo' (hipopótamo) porque es como un gran barco y nos lleva (present) a través de la bahía." Saludos :) - RelaxingCup, Dec 26, 2013

Answer 8

Gracias por quitar quitarme el mono de me la espalda.

De nada, me gusta más el mono mejor que el pescado.

Thanks for getting that monkey off my back.

It was nothing, I like monkey better than fish.

"Gracias por quitarME el mono de la espalda." & "De nada, me gusta más el mono que el pescado". Also: "De nada, prefiero el mono al pescado." :D - RelaxingCup, Dec 26, 2013

Thank you. - 00551866, Dec 26, 2013