Picture of the day: Nice picnic

Question

Hello everyone,

The Picture of the Day. Game for practicing and having fun.

- Guidelines -

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy. ;^)

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas según las sugerencias. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "aceptadas".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

I will advise on the Spanish part, and I'm still looking for volunteers on the English part.

Yo aconsejaré sobre la parte en español, y busco a algún voluntario para la parte inglesa.

This is the previous: Picture of the day: Pelo largo
(Please correct my English)

Aviso: ¿Quieres ayudar?
Do you want to contribute with a picture?
If you find a funny / interesting / shocking / likable / whatever picture on the Internet and you are like: this picture would be great for the game on Span¡shD!ct. Please, do not keep it for yourself. Send me the photo (and a title) via PM and let's all have fun and practice. Thanks!

Today's picture, courtesy of annierats. :=)

Meravilliosos amigos ! - ray76, Dec 11, 2013

gracias Annie y RC, me encanta - Aranjuez12, Dec 11, 2013

Answer 1

Si hay alguien que no prefiera la carne muy hecha, es mejor nos lo diga pronto.

If there's somebody who doesn't prefer well done, they had best tell us pronto.

Note, I was trying to look up cooked meat terms like medium, medium well, well done etc, and there was a LoT of ambiguity. Could not tell if there were multiple good translations, or a mix of good and bad ones. Help! Please! Anyone have a list? - rogspax, Dec 10, 2013

The basics are: "cruda - poco hecha - al punto - muy hecha - quemada". So: "Si hay alguien que no prefiera la carne muy hecha, es mejor nos lo diga pronto." would sound perfect. - RelaxingCup, Dec 12, 2013

Thanks RC. Darn, forgot the lo again. - rogspax, Dec 12, 2013

Answer 2

Gracias a Dios que fuimos capaces proteger el pollo. ¿Quien quiere otro pato de pollo?

Thank God we were able to save the chicken. Who wants another drumstick?

Brilliant , Mainer. - annierats, Dec 11, 2013

Muchísimas gracias Annie - Mainer, Dec 11, 2013

Nice one (though one suspects chicken might have a different take on just how ¨saved¨ it was) - rogspax, Dec 11, 2013

Jajaja. I would say "muslo de pollo" for 'drumstick'. :) - RelaxingCup, Dec 11, 2013

Answer 3

Es un edificio antiguo, permíte a quemar.Estos perros calientes son demasiado bueno.It's an ancient building,let it burn.These hot dogs are too good.

Good attitude. - annierats, Dec 11, 2013

Yummmmm - pmikan-pam, Dec 11, 2013

"Es un edificio antiguo, deja que se queme. Estos perritos calientes son demasiado buenos." :) - RelaxingCup, Dec 11, 2013

Also: "están demasiado buenos." - RelaxingCup, Dec 11, 2013

Answer 4

Procedimiento de extinción de incendios: Apagar el fuego del estómago primero, luego el otro fuego.

Firefighting procedure: Quench the stomach fire first, then the other fire.

Bien hecho. - osas-baby, Dec 11, 2013

Lol. - annierats, Dec 11, 2013

Jajaja. "del estómago" Very good! - RelaxingCup, Dec 11, 2013

Gracias, RC. - Raja-jani, Dec 12, 2013

Answer 5

Can anyone smell something burning here?

¿Alguien puede oler a quemado aquí?

Justs the sausages. - annierats, Dec 11, 2013

Where there is smoke there is fire. - pmikan-pam, Dec 11, 2013

Very good :) - RelaxingCup, Dec 11, 2013

Answer 6

Somos miembros de un sindicato ,eso es un fuego no sindicato fuego .

We are union members , that is a non-union fire.

nice and clean statement, but shouldn't it be an onion-fire in this case ;-) - Aranjuez12, Dec 11, 2013

That is a brother and affiliated union but distinct from and aligned to the amalgamated food pickers and crappers union. - ray76, Dec 11, 2013

"...eso es un fuego sin sindicato" or "...eso es un fuego no sindicado" :D - RelaxingCup, Dec 11, 2013

Thank you R C , so the first part was OK then ? - ray76, Dec 12, 2013

Yes Ray, perfect. - RelaxingCup, Dec 12, 2013

Answer 7

This is the barbeque for beginners, soon we'll head for the barbeque for the more advanced.

Esta es la barbacoa para los principiantes, pronto iremos a la barbacoa para los más avanzados.

Best so far, I think, maybe.. - annierats, Dec 11, 2013

:D - RelaxingCup, Dec 11, 2013

Answer 8

Hoy es día de fiesta, no trabajamos,¡ celebramos!

Today is a holiday, we don't work, we celebrate.

and so they burned all ships...and houses - Aranjuez12, Dec 11, 2013

yes, fun day out. - annierats, Dec 11, 2013

Perfect! - RelaxingCup, Dec 11, 2013

Answer 9

Hocus smokus barbecue. Hocus fumar la parrillada.

Jajaja. Untranslatable :P - RelaxingCup, Dec 11, 2013

Thanks RC - pmikan-pam, Dec 12, 2013

Answer 10

Experience has taught us that such fires dont spread.

Experienca nos ha enseñado que tales incendios no se extienden.

"La experiencia" :) - RelaxingCup, Dec 11, 2013

Answer 11

This will teach them to vote down our rate increase.

Esto les enseñará a votar contra nuestro aumento de tarifas.

Should be: "nuestro" and "tarifas ." Otherwise perfect. You can also say: "a votar en contra de nuestro aumento de tarifas." :) - RelaxingCup, Dec 11, 2013

Thanks RC: ) - Ranman, Dec 12, 2013