Picture of the day: Guess Who?

Question

Hello everyone,

The Picture of the Day. Game for practicing and having fun.

- Guidelines -

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy. ;^)

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas según las sugerencias. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "aceptadas".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

I will advise on the Spanish part, and I'm still looking for volunteers on the English part.

Yo aconsejaré sobre la parte en español, y busco a algún voluntario para la parte inglesa.

This is the previous: Picture of the day: Horse Tattoo
(Please correct my English)

Aviso: ¿Quieres ayudar?
Do you want to contribute with a picture?
If you find a funny / interesting / shocking / likable / whatever picture on the Internet and you are like: this picture would be great for the game on Span¡shD!ct. Please, do not keep it for yourself. Send me the photo (and a title) via PM and let's all have fun and practice. Thanks!

Today's picture, courtesy of Margherite. :=)

Where are you getting all these crazy shots from Margherite ? - ray76, Dec 8, 2013

Gracias RC and M! - Jraider, Dec 8, 2013

Who is it? - annierats, Dec 8, 2013

Hi annie and ray. It's Jane Fonda annie. Ray I didn't know anything much about the Vietnam war so I started reading articles. Hanoi Jane popped up in almost every one of them. Did you know that the POW's she was supposed to have turned in all said that - 0095ca4c, Dec 8, 2013

the story was bunkum. She never did what the press claimed she did. Someone interviewed them all and all the stories were the same. I am trying to find out who started the story. - 0095ca4c, Dec 8, 2013

Interesting story :) - RelaxingCup, Dec 8, 2013

Answer 1

Miss Jane, we are hearing that Mr. President is very Hannoi'ed with you. Not listening, not listening...

Sra. Jane, hemos oído que El Presidente está muy enfadado con usted. No escucho, no escucho...

jejejeje - rac1, Dec 8, 2013

Nice word play: ) - Ranman, Dec 8, 2013

I wondered if anyone would recognize that as Jane Fonda: ) - Ranman, Dec 8, 2013

Kinda fonda of her Margherite???? - Jraider, Dec 8, 2013

Good. Also: "hemos oído que.." - RelaxingCup, Dec 8, 2013

Thank you RC...'oímos' was wrong on purpose, kind of like speaking another language lol but I will change it. - 0095ca4c, Dec 8, 2013

@Jraider. I was trying to learn about the Vietnam war and her name and photo came up repeatedly. I searched further into it...did you know that the POW's she is supposed to have harmed all said the story about what she did wasn't true? Someone interviewed - 0095ca4c, Dec 8, 2013

all of them and they all concurred that the 'story' the press put out was an outright lie. It's so interesting...I'm trying to find out who put the 'traitor' story out there first. - 0095ca4c, Dec 8, 2013

Very interesting Margherite, we appreciate all your efforts in bringing this to us. - pmikan-pam, Dec 9, 2013

C O N G R A T U L A T I O N S amiga - pmikan-pam, Dec 16, 2013

Answer 2

Soy mensa. Soy mensa.

I'm stupid. I'm stupid.

jejeje - rac1, Dec 7, 2013

new word for me...thanks! - 0095ca4c, Dec 8, 2013

It's funny that Mensa is the name of the club that only accepts people with high I-Q's: ) - Ranman, Dec 8, 2013

Hmmm... Today I have learned the meaning of "Mensa Club." - Raja-jani, Dec 8, 2013

:D - RelaxingCup, Dec 8, 2013

In Spain we say "estúpida" or "tonta". - RelaxingCup, Dec 8, 2013

Here you hear "estúpida, tonta y mensa". - gringojrf, Dec 8, 2013

Good to know :) - RelaxingCup, Dec 9, 2013

Answer 3

I can't hear you.

No te puedo oír.

What????? - Jraider, Dec 8, 2013

Get the fingers out! - 0095ca4c, Dec 8, 2013

Can you hear me now? - rac1, Dec 8, 2013

Very good. Also: "No puedo oírte" - RelaxingCup, Dec 8, 2013

Answer 4

Bueno truco . Encolandan los dedos en las orejas. Good trick. They glued my fingers to my ears.

Superglue. - annierats, Dec 8, 2013

Those devils were very imaginative. - 0095ca4c, Dec 8, 2013

"(Ellos) pegaron mis dedos a mis orejas" or "(Ellos) me pegaron los dedos a las orejas". If you use the pronoun "me" you are kind of implying that they are 'your' fingers and ears. Otherwise, use "mis". Un saludo. - RelaxingCup, Dec 9, 2013

Answer 5

Seamos claros. He venido aquí desde Hollywood para su entretenimiento. Nada de disparos por favor.

Let's be clear. I have come here from Hollywood to entertain you. No firing of guns please.

Boom!!!! - Jraider, Dec 8, 2013

She certainly didn't entertain the troops. I've just finished reading about her and all I can say is Ufffff. - 0095ca4c, Dec 8, 2013

Good! Also: "Nada de disparos, por favor" (armas is understood by the context). :) - RelaxingCup, Dec 8, 2013

Gracias, RC. - Raja-jani, Dec 8, 2013

Answer 6

These idiots think their fancy helmets are going to protect them, but what they really need is some good tinfoil hats.

Estos idiotas piensan que sus cascos de lujo van a protegerlos, pero lo que realmente necesitan es algunos buenos sombreros de papel de aluminio.

This is not a movie! - Jraider, Dec 8, 2013

I'll say! - 0095ca4c, Dec 8, 2013

Good! I would say: "unos buenos sombreros.." :) - RelaxingCup, Dec 8, 2013

I had "unos" before I checked with a translator. That'll teach me! - AnnRon, Dec 8, 2013

Answer 7

Yo no quiero ser el hombre de hojalata, prefiero ser el espantapájaros.

I don't want to be the tin man, I want to be the scarecrow.

Perhaps she had dreams of being a traitor. - 0095ca4c, Dec 8, 2013

Jaja, are you saying she looks the part? - rac1, Dec 8, 2013

Perfect. :) - RelaxingCup, Dec 8, 2013

Aww but you make a great tin man, just sayin JR - pmikan-pam, Dec 9, 2013

Answer 8

Si tengo que ir a mi tumba, prefiero hacerlo sin hacerme sorda.

If I have to go to my grave, I prefer to do it without going deaf.

Yes, you would need your hearing to listen for Gabriel's horn. :-) - 0095ca4c, Dec 8, 2013

Should be "quedarme sorda". The rest is correct. My suggestion to make it sound more natural: "Si tengo que irme a la tumba..". Un saludo! - RelaxingCup, Dec 9, 2013

Answer 9

Esta es la parte más débil, nada dentro.

This is the weakest part, nothing inside.

She was honoured by US Ambassador to the UN. http://canadafreepress.com/index.php/article/59150 - 0095ca4c, Dec 8, 2013

"Esta es la parte más débil. " :) - RelaxingCup, Dec 8, 2013

@Margherite, I must admit I haven't the slightest idea who she is . - ray76, Dec 8, 2013

Thanks RC, I have been having too many distractions of late and am not thinking deeply enough. - ray76, Dec 8, 2013

Answer 10

Para mi es mejor que ellos piensen que soy estoy una tonta idiota que la verdad, no entiendo nada de los que ellos están diciendo. Look at this crazy woman she has no idea what we are talking about.

It is better for me that they think I'm a crazy idiot than the truth, I don't understand anything they are saying. Mira a la loca, ella no tiene ni idea acerca de lo que qué estamos hablando.

"piensen que soy una tonta idiota que la verdad" + "No entiendo nada de los que (ellos están diciendo)" + "ella no tiene ni idea" - RelaxingCup, Dec 8, 2013

Also: "Ni idea de lo que estamos hablando". :) - RelaxingCup, Dec 8, 2013

Gracias amigo - 00551866, Dec 17, 2013

Answer 11

la versión temprana de ....yo no agarraría una granada para ti.

The early version of.....I wouldn't catch a grenade for ya'

Hola amigo!! - 0095ca4c, Dec 8, 2013

I would say "La primera versión de" or "La versión anterior de". Otherwise perfect. You can use "cogería" or "atraparía" instead of agarraría here, If you want to. Un saludo. - RelaxingCup, Dec 9, 2013

Answer 12

If I have to hear that sermon one more time I am going to... Si tengo que eschuchar ese sermón una vez más voy a...

Perfect! :) - RelaxingCup, Dec 9, 2013

Muchas gracias mi amigo. - pmikan-pam, Dec 9, 2013

my favorite words you know Jeje - pmikan-pam, Dec 9, 2013