Picture of the day: New gadget!

Question

Hello everyone,

The Picture of the Day. Game for practicing and having fun.

- Guidelines -

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy. ;^)

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas según las sugerencias. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "aceptadas".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

I will advise on the Spanish part, and I'm still looking for volunteers on the English part.

Yo aconsejaré sobre la parte en español, y busco a algún voluntario para la parte inglesa.

This is the previous: Picture of the day: Monkeys!
(Please correct my English)

Aviso: ¿Quieres ayudar?
Do you want to contribute with a picture?
If you find a funny / interesting / shocking / likable / whatever picture on the Internet and you are like: this picture would be great for the game on Span¡shD!ct. Please, do not keep it for yourself. Send me the photo (and a title) via PM and let's all have fun and practice. Thanks!

Today's picture, courtesy of Margherite. Enjoy!

Answer 1

Oh look Ethel, it's one of those Chippendales.

Oh, mira Ethel, es una de esas Chippendales.

Don't look Ehthel. Too late. She done got a free shot.: ) - Ranman, Nov 29, 2013

jajajajajaja - rac1, Nov 30, 2013

Todays winner! - annierats, Nov 30, 2013

hahahaha....I can picture it! - 0095ca4c, Nov 30, 2013

Muchas gracias Annie. :) - rac1, Nov 30, 2013

Me too, Margherite...their faces seem to tell the story. jeje - rac1, Nov 30, 2013

Chippendales are only boys, right? Then should be: " ..es uno de esos.. " :) - RelaxingCup, Nov 30, 2013

That is correct RC. - ian-hill, Nov 30, 2013

Congratulations Annilita - pmikan-pam, Dec 4, 2013

Answer 2

Look, Ray sent me a "selfie".

Mira, Ray me envió un "selfie".

Yikes! - rac1, Nov 30, 2013

I bet it's a dandy too! :-) - 0095ca4c, Nov 30, 2013

xD - RelaxingCup, Nov 30, 2013

Don't look Ethel.I love that song,funny. - heliotropeman, Nov 30, 2013

Answer 3

This one is for my doctor and this one for my toyboy.

Esta es para mi doctor y éste para mi gigolo.

Esta es para mi doctor y esta para mi gigolo.

Jajajaja - rac1, Nov 30, 2013

jajaja...very good. I wish I knew what 'it' was! - 0095ca4c, Nov 30, 2013

Very good! You used first "esta" and then "éste". If you did it on purpose, the second one should loose the accent. "Esta" = (this, feminine), "Este" = (this, masculine). :) - RelaxingCup, Nov 30, 2013

Answer 4

¿Que es esto, Config. fábrica? No se vamos a ver, y sí.

En el otro cuarto: Abuelita, ¿Sabes donde está mi celular?

What is this, Factory settings. I don't know lets find out, and yes.

In the other room: Gramy, do you know where my cell is?

Oops...all gone. - 0095ca4c, Nov 30, 2013

:D - RelaxingCup, Nov 30, 2013

Answer 5

No matter what your age, the sight of a new gadget makes you feel like a ten-year-old child!

No importa la edad que tengas, la visión de un nuevo gadget te hace sentir como un niño de diez años.

Es verdad...jeje - rac1, Nov 30, 2013

Except for my mother. She hates electronic gadgets..."It's not like the old days where a person had to be smart and do it themselves. Now everything is done by a machine!" lol lol - 0095ca4c, Nov 30, 2013

Ten-year-olds are only thrilled at first. They don't necessarily know what to do. - Raja-jani, Nov 30, 2013

See that "su edad" (formal you) != "te hace sentir" (informal you). Should be "tu edad". Another alternative: "No importa la edad que tengas." - RelaxingCup, Nov 30, 2013

Thanks, RC. I like your alternative! - Raja-jani, Nov 30, 2013

Answer 6

1st lady: Mire ,este botón cambia el canal. Este es para el volumen. 2nd lady : Ooh mi esposo no me permitía nunca tener el mando de distancia..Díos bendiga su alma. 1st lady: Look this button changes the channel.This is for the volume. 2nd lady: Ooh my husband never let me hold the remote.God bless his soul.

The good old days. - heliotropeman, Nov 30, 2013

I was the remote when I was a kid: ) - Ranman, Nov 30, 2013

Haha...yes, that sounds like my Mom! - 0095ca4c, Nov 30, 2013

"volumen" + "mi esposo no me dejaba/permitía nunca tener/coger el mando a distancia". In Spain we say "mando a distancia" I know they have another word in LatinAmerica which I can't recall. Un saludo. - RelaxingCup, Nov 30, 2013

Answer 7

And this is Jorge, our cabana boy, showing off his muscles. You won't believe what he could do with that lion tattoo.

Y esto es Jorge, nuestra cabaña chico, mostrando sus músculos. No creerás lo que podía hacer con ese tatuaje de león.

Hahaha....very good. I'd like to know also! - 0095ca4c, Nov 30, 2013

"Y este es Jorge, nuestro 'cabana boy' (I can't find a good translation)" + "lo que podía" if this is past for 'what he can' or "lo que podría" if it's conditional tense. - RelaxingCup, Nov 30, 2013

Answer 8

¡Mire! ¡Vea lo que hace el botón!

Look! See what the button does!

:D - RelaxingCup, Nov 30, 2013

Answer 9

Look Beatrix, you can change the size!

Mira Beatrix, ¡puedes cambiar el tamaño!

Jajaja, of what? jeje - rac1, Nov 30, 2013

She's surely zooming in :P - RelaxingCup, Nov 30, 2013

Cochinas ! - heliotropeman, Dec 1, 2013