Picture of the day: Bésame

Question

Hello everyone,

The Picture of the Day. Game for practicing and having fun.

- Guidelines -

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy. ;^)

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas según las sugerencias. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "aceptadas".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

I will advise on the Spanish part, and I'm still looking for volunteers on the English part.

Yo aconsejaré sobre la parte en español, y busco a algún voluntario para la parte inglesa.

This is the previous: Picture of the day: Walmart Ballet
(Please correct my English)

Aviso: ¿Quieres ayudar?
Do you want to contribute with a picture?
If you find a funny / interesting / shocking / likable / whatever picture on the Internet and you are like: this picture would be great for the game on Span¡shD!ct. Please, do not keep it for yourself. Send me the photo (and a title) via PM and let's all have fun and practice. Thanks!

Today's picture, courtesy of Margherite. Enjoy!

Lol - rac1, Nov 25, 2013

very nice. - rogspax, Nov 25, 2013

margherite tiene el don de encontrar las fotos graciosas para nosotros. - Aranjuez12, Nov 26, 2013

Great post mate , thanks for doing these for us , they make my day. - ray76, Nov 26, 2013

Muchas gracias Aran amigo mío. - 0095ca4c, Nov 26, 2013

Answer 1

Is that strawberry lip-gloss?

Su brillo de labios es de fresa?

¿Es eso brillo de labios de fresa?

please excuse a 2nd post. Getting my fix in before vacation. - rogspax, Nov 25, 2013

you will be pardoned :-) have a great vacation - Aranjuez12, Nov 26, 2013

Good! Also: "¿Es eso brillo de labios de fresa?" - RelaxingCup, Nov 26, 2013

lol, good one. - annierats, Nov 26, 2013

Hope you have a great vacation - pmikan-pam, Nov 26, 2013

Thanks RC and Pam. - rogspax, Nov 26, 2013

He does look like he's sniffing! Enjoy your vacation Roger. I'lll miss you. - 0095ca4c, Nov 26, 2013

Answer 2

Bésame Mucho

Andrea Bocelli!! - rac1, Nov 26, 2013

... como si fuera esta noche la última vez ... :) - RelaxingCup, Nov 26, 2013

Fabulous song , I do like one of the early ones by "Hutch" - ray76, Nov 26, 2013

:) - ian-hill, Nov 26, 2013

Gets my vote too. - annierats, Nov 26, 2013

My vote also. I love that song. - 0095ca4c, Nov 26, 2013

One of my favorite songs - pmikan-pam, Nov 27, 2013

Answer 3

( Esto tiesto de flores con su gnomo me encanta, se vería maravelloso en mí jardín.)

Thanks to Relaxing Cup, a better version: Me encanta el tiesto de flores, quedaría fantástico en mi jardín, junto con el gnomo

I just love the flower-pot, it would look fantastic in my garden, complete with gnome.

Great idea, can I borrow it sometime? - pmikan-pam, Nov 26, 2013

You can, Pam, once in a while, for special occasions. - annierats, Nov 26, 2013

Correction for the Spanish: "Este tiesto de flores con su/el gnomo me encanta, se vería maravilloso en mi jardín." - RelaxingCup, Nov 26, 2013

Guess for a translation for your English: "Me encanta el tiesto de flores, quedaría fantástico en mi jardín, junto con el gnomo." - RelaxingCup, Nov 26, 2013

Thanks, Relaxing, I'm not so sure gnomes are as popular in Spain.. - annierats, Nov 26, 2013

Perfect. It has a built in anchor to hold it straight. - 0095ca4c, Nov 27, 2013

Answer 4

Hey friend, your breath could kill my rose bush. Hola amigo, tu aliento podría matar mi rosal.

I think helooks to be sniffinghappily, a bit like Wolfie does.. - annierats, Nov 26, 2013

He has had lots of practice and knows how to keep a straight face Annie: Jeje - pmikan-pam, Nov 26, 2013

Perfect! If you want a direct translation: 'could kill' should be "podría matar". Un saludo :) - RelaxingCup, Nov 26, 2013

My favorite words mi amigo, gracias RC - pmikan-pam, Nov 26, 2013

Hahaha...that is too funny amiga. I almost spilled me tea. - 0095ca4c, Nov 26, 2013

That is too funny, Pamalita! - rac1, Nov 27, 2013

I liked your better Margherite, I almost spilled my - pmikan-pam, Nov 27, 2013

Gracias Annitlita! Have a wonderful Thanksgiving - pmikan-pam, Nov 27, 2013

Answer 5

Let's suck face.

Vamos a chuparnos la cara.

yuck! I'd rather not with Putin...he's such a creep - Aranjuez12, Nov 26, 2013

If that's something one tells the other to do it together/both, should be: "Vamos a chuparnos la cara." "Nos" here means you suck mine, I suck yours. Hahaha. - RelaxingCup, Nov 26, 2013

Muchas gracias RC! jajajajajajaja - rac1, Nov 26, 2013

haha - rogspax, Nov 26, 2013

Eeewwww. Not! - 0095ca4c, Nov 26, 2013

Wow, thank God for RC. I really messed that up. Yikes!! - rac1, Nov 27, 2013

Haha annie. I know that feeling, don't worry, it will pass just like heavy pancakes. - 0095ca4c, Nov 27, 2013

Answer 6

See you behind the bike shed.

Nos vemos detrás del cobertizo para bicicletas.

Perfect. - RelaxingCup, Nov 26, 2013

Not on your "Nelly" - ray76, Nov 26, 2013

maybe not.. - annierats, Nov 26, 2013

Behind the shed to be "sick". - pmikan-pam, Nov 26, 2013

@Ray....Oh you said 'Nelly'! Pardon me, I misread. - 0095ca4c, Nov 27, 2013

Answer 7

Normalmente me gusta besar otras partes del cuerpo pero por ti hago una excepción

Normally I like to kiss other parts of the body but for you I make an exception.

Should be "por ti hago una excepción" or "por ti haré una excepción". :) - RelaxingCup, Nov 26, 2013

claro - Aranjuez12, Nov 26, 2013

Lol, really? - annierats, Nov 26, 2013

I have a visual image Aran and it's very colourful! rofl - 0095ca4c, Nov 26, 2013

That one should go with Helio's answer for being off the charts. jejejeje - rac1, Nov 27, 2013

:-) - Aranjuez12, Nov 27, 2013

Answer 8

The bearded man in disguise, "Kiss me once, and I will make it unforgettable for ever!"

El hombre con barba con el disfraz, "¡Béseme una vez, y lo haré inolvidable para siempre!"

"El hombre de la barba con el disfraz" or "El hombre con barba con el disfraz". Also: "que está disfrazado". The rest is perfect! - RelaxingCup, Nov 26, 2013

Thanks, RC. You're great! - Raja-jani, Nov 26, 2013

The kissee will never forget the noodle stuck in the middle of the beard. - 0095ca4c, Nov 26, 2013

Yuck! jeje - rac1, Nov 27, 2013

Answer 9

Escuchar con mucho muy cuidado, voy a decir esta esto

una sola vez, ¡ mi sombrero no está en venta!**

Listen very carefully , I will say this only once ,my hat is not for sale !

"Escucha atentamente" or "Escucha con mucho cuidado" + "una sola vez. ¡Mi sombrero no está en venta!". Another alternative: "Mi sombrero no se vende". Un saludo Ray! - RelaxingCup, Nov 26, 2013

:-) - 0095ca4c, Nov 26, 2013

Thanks R C , decisions decisions , but it was not too bad , my ser and estar again , I will beat that one day I promise. - ray76, Nov 27, 2013

Answer 10

My goodness, Mr. Snowden, the disguise is remarkable!

¡Dios mío, Señor Snowden, el disfraz es increíble!

Jajaja - rac1, Nov 26, 2013

jajaja - Aranjuez12, Nov 26, 2013

Very good. Also: "extraordinario" or "increíble". - RelaxingCup, Nov 26, 2013

Answer 11

This is how one runs the affairs of state

Así es como se manejan los asuntos de estado.

:) - annierats, Nov 26, 2013

"se manejan los asuntos del estado". Also: "asuntos de estado". Un saludo. - RelaxingCup, Nov 26, 2013

perhaps it will lead to an affair of the heart? - 0095ca4c, Nov 26, 2013

Or at least they look like they're in charge. - rac1, Nov 27, 2013

Good one - pmikan-pam, Nov 27, 2013

Answer 12

Todos los besos empiezan con "Kays". Every kiss begins with "Kays".

I had to do it,even though I'm not going on vacation. - heliotropeman, Nov 27, 2013

Jajajaajaja, good one Helio! - rac1, Nov 27, 2013

Sometimes we can't stop ourselves right? - pmikan-pam, Nov 27, 2013

Perfect! See that the letter in Spanish is "ka. la letra ka - las letras kas". Un saludo. - RelaxingCup, Nov 27, 2013

I bet he gave him a White Russian. - 0095ca4c, Nov 27, 2013

Answer 13

No wonder they don't like Pussy Riot.

No me extraña que no les guste Pussy Riot.

Woah, heavy ,I like it. - heliotropeman, Nov 27, 2013

Lol - rac1, Nov 27, 2013

I would say: "que no les guste". Un saludo! - RelaxingCup, Nov 27, 2013

Subjunctive - of course. Gracias! - Castor77, Nov 27, 2013

It must be a play on words lol - 0095ca4c, Nov 27, 2013

Answer 14

I have seen you fishing without your shirt PutiPuti and I like your fishing rod.

Te he visto pescando sin tu camisa PutiPuti y me gusta tu caña de pescar.

I can't.. look, this just killed me. :0 - heliotropeman, Nov 27, 2013

OmG! Hilarious!!! - rac1, Nov 27, 2013

You take the prize my dear, I can't stop laughing.! - pmikan-pam, Nov 27, 2013

Have a wonderful Thanksgiving Margherite - pmikan-pam, Nov 27, 2013

Very Good! xD - RelaxingCup, Nov 27, 2013

Answer 15

Clean shaven man: I won't kiss my wife and all she has is a moustache.

No beso a mi esposa y toda ella tiene es un bigote.

Sad, life is just so sad.. - annierats, Nov 26, 2013

Neet!!! - 0095ca4c, Nov 26, 2013

Lol - rac1, Nov 27, 2013

"No besaré" or "No voy a besar" + "... todo lo que tiene es un bigote." :) - RelaxingCup, Nov 27, 2013