Picture of the day: Rainy redemption.

Question

Hello everyone,

The Picture of the Day. Game for practicing and having fun.

- Guidelines -

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy. ;^)

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas según las sugerencias. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "aceptadas".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

I will advise on the Spanish part, and I'm still looking for volunteers on the English part.

Yo aconsejaré sobre la parte en español, y busco a algún voluntario para la parte inglesa.

This is the previous: Picture of the day: Rock-paper-scissors
(Please correct my English)

Hola, RC...image isn't showing. - rac1, Nov 3, 2013

Not showing for me either. - AnnRon, Nov 3, 2013

I don't blame RC for having some fun! - Raja-jani, Nov 3, 2013

I'm waiting an apparition too. :) - ian-hill, Nov 3, 2013

Sorry. Is it showing now? - RelaxingCup, Nov 3, 2013

I must have seen it first :) - ian-hill, Nov 3, 2013

http://www.youtube.com/watch?v=neO5fnwQjqg - 0083f5dc, Nov 4, 2013

Gracias RC :)! - Jraider, Nov 4, 2013

Somebody up there loves you mate. - ray76, Nov 4, 2013

Answer 1

I'm so happy that I would dance if I had any legs!

¡Estoy tan feliz que bailaría si tuviera piernas!

Perfect! :D - RelaxingCup, Nov 4, 2013

Congratulatinos AnnRon - pmikan-pam, Nov 6, 2013

Answer 2

Rain, rain, go away, come back another day.

Lluvia, lluvia, vete, vuelve otro día.

Must rain too much in the UK :-{! - Jraider, Nov 4, 2013

Ladybird Ladybird fly away come again on a rainy day. - ray76, Nov 4, 2013

Good one mate. - ray76, Nov 4, 2013

@Jr - yes it does at times. An official drought here is when it has not rained for 14 days !! - ian-hill, Nov 4, 2013

:-) We used to sing that as kids. - pmikan-pam, Nov 4, 2013

Perfect! - RelaxingCup, Nov 4, 2013

Look at you go! - 0095ca4c, Nov 4, 2013

Answer 3

Oh Lord, please stop the toilet bowl from overflowing.

O Señor, por favor, no permite desbordarse la taza del inodoro.

Did'nt think about that :)! - Jraider, Nov 4, 2013

"O Señor, por favor, no permitas que la taza del inodoro se desborde". :D - RelaxingCup, Nov 4, 2013

Answer 4

Love!

Rain on me, rain on me!!!!!

¡Amor!

¡Llueve en mi, llueve en mi!

Who is that: ) - Ranman, Nov 4, 2013

I want to know Who too. - heliotropeman, Nov 4, 2013

Who are you???? Gracias mates :)! - Jraider, Nov 4, 2013

I'm praying for rain - pmikan-pam, Nov 4, 2013

You are a glutten for punishment aren't you? :-) - 0095ca4c, Nov 4, 2013

Didn't think of it that way M. Como estás mi amiga? - Jraider, Nov 4, 2013

"Amor! Llueve en mí" is imperative, as in: Love, you rain on me. :) - RelaxingCup, Nov 4, 2013

Gracias RC :)! - Jraider, Nov 5, 2013

Answer 5

Ahhh! Liquid sunshine. I love it.

¡Ay! Luz de sol líquido. Me encanta.

Precious rain! - Jraider, Nov 4, 2013

If that hurricane comes close, you'll get more than your fair share amigo. I hope it doesn't. - 0095ca4c, Nov 4, 2013

'Liquid sunshine' sounds awesome. It's a shame that in Spanish it doesn't. Should be: "Luz solar líquida" or "Luz del sol líquida". :) - RelaxingCup, Nov 4, 2013

Answer 6

¿ Quieres aparentar como si estuvieras en un película? Dame un paragüas o una silla. Do you want to pretend I'm in a movie? Give me an umbrella or a chair.

Could be a leaky roof ???? - Jraider, Nov 4, 2013

Haha are you singing?? - 0095ca4c, Nov 4, 2013

Hacer como si = Actuar como si = Aparentar. :) - RelaxingCup, Nov 4, 2013

Is that: 'do you want me to pretend?' If so, then: "¿Quieres que haga como si estuviese en una película? (yo)". For 'do you want to pretend?' should be "¿Quieres aparentar como si estuvieras en una película?" - RelaxingCup, Nov 4, 2013

Thank you. - heliotropeman, Nov 4, 2013

Answer 7

Bueno, puedes hacer llueva llover , así ¿qué prueba eso?

OK, so you can make it rain, so what does that prove?

That you are going to get wet no matter what. :-) I hope you're wearing the thong! - 0095ca4c, Nov 4, 2013

"Bueno, puedes hacer que llueva" or "puedes provocar lluvia". I like "hacer que llueva" better. Hi Ray! - RelaxingCup, Nov 4, 2013

I was hoping that my friend PPam would have answered my question . - ray76, Nov 4, 2013

@R C , thanks mate , I am great getting older does not change anything ,"yet" , it is not raining on me , in fact today is Melbourne -cup day and it is brilliant , a perfect day , my tip back "Thingo". - ray76, Nov 4, 2013

Margherite it is a gorgeous day and "thongs " are the preferred fashion accessory today at the track. - ray76, Nov 4, 2013

Answer 8

i will be right back I need to get some soap. Volveré enseguida tengo que conseguir algo de jabón.

:) - ian-hill, Nov 4, 2013

Get squeaky clean!!!! - Jraider, Nov 4, 2013

Yes, with Ivory soap, it floats! Jeje - pmikan-pam, Nov 4, 2013

Gracias Ian - pmikan-pam, Nov 4, 2013

Shampoo too! - 0095ca4c, Nov 4, 2013

Very good idea Margherite - pmikan-pam, Nov 4, 2013

"Volveré enseguida." fits perfect here. + "Tengo que conseguir algo de jabón." Here, "hacer jabón" would mean 'to fabricate it'. :) - RelaxingCup, Nov 4, 2013

Thanks so much RC. you are terrific. - pmikan-pam, Nov 4, 2013

Answer 9

Showering in the rain never felt so good! Pour, pour, pour!

¡Ducharse en la lluvia nunca se sintió tan bien! ¡Llueve, llueve, llueve!

(Note for learners: Pour = flujo, but Guru RC says it is not appropriate here.)

Me gustan la palabra flujo :)! - Jraider, Nov 4, 2013

"Flujo" is not appropriate here. Maybe: "¡Llueve, llueve llueve!" - RelaxingCup, Nov 4, 2013

XD - RelaxingCup, Nov 4, 2013

Answer 10

Give me a break! This is an important parade.

¡Me da un descanso Dame un respiro! Este es un desfile importante.

Jeje Margherite, I hope he gets one. - pmikan-pam, Nov 4, 2013

He is hoping for redemption amiga. - 0095ca4c, Nov 4, 2013

Celebrating the flooding season??? - Jraider, Nov 4, 2013

"¡Dame un respiro!" ;) - RelaxingCup, Nov 4, 2013

Thank you RelaxingCup. Is that because it's an imperative (command)? - 0095ca4c, Nov 4, 2013

@Jraider, not exactly...it rained on his parade :-) - 0095ca4c, Nov 4, 2013

That's right Margherite. That's an imperative. He is begging. :) - RelaxingCup, Nov 5, 2013

Answer 11

Dios mío. Ya se me oldivdó mi gorra de ducha de nuevo.

OMG. I aleady forgot my shower cap again.

:-) - 0095ca4c, Nov 4, 2013

In Spain we say "gorro de ducha" (masculine). Otherwise perfect, and funny! :) - RelaxingCup, Nov 4, 2013

Answer 12

Please, Lord, let there be rain, plenty of rain .... in the desert.

Por favor, Señor, que haya lluvia, mucha lluvia ... en el desierto.

Yes, where JR is. - pmikan-pam, Nov 4, 2013

That's perfect! - RelaxingCup, Nov 4, 2013

Answer 13

La libertad es preciosa, ¡incluso si está lloviendo!

Freedom is precious, even if it is raining!

:) - RelaxingCup, Nov 5, 2013

Gracias! - bandit51jd, Nov 5, 2013

Amen - pmikan-pam, Nov 6, 2013